Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die huigelary en onregte wat ek in die kerke gesien het, was ek so te sê ’n ateïs.
Arabic[ar]
وبسبب الرياء والمظالم التي رأيتها في الكنائس، كدت اصير ملحدا.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkasalingkapaw ug mga inhustisya nga akong nakita sa mga simbahan, medyo ateyista ako.
Czech[cs]
V církvích jsem pozoroval pokrytectví a nespravedlnost, a tak jsem byl více méně ateista.
Danish[da]
På grund af det hykleri og den uretfærdighed jeg havde set i kirkerne, var jeg mere eller mindre ateist.
German[de]
Wegen der Heucheleien und Ungerechtigkeiten in den Kirchen war ich mehr oder weniger Atheist geworden.
Greek[el]
Λόγω της υποκρισίας και των αδικιών που είχα δει στις εκκλησίες, ήμουν κατά κάποιον τρόπο άθεος.
English[en]
Because of the hypocrisy and injustices I had seen in the churches, I was more or less an atheist.
Estonian[et]
Kirikus nähtud silmakirjalikkuse ja ebaõigluse tõttu oli minust saanud põhimõtteliselt ateist.
Finnish[fi]
Koska olin törmännyt kirkoissa tekopyhyyteen ja epäoikeudenmukaisuuteen, olin enemmän tai vähemmän ateisti.
French[fr]
L’hypocrisie et les injustices que j’avais observées au sein des églises m’avaient plus ou moins rendu athée.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkasalimpapaw kag inhustisya nga akon nakita sa mga simbahan, daw nangin ateista ako.
Croatian[hr]
Zbog licemjerstva i nepravdi koje sam vidio u crkvama, bio sam više-manje ateist.
Hungarian[hu]
Az egyházakban látott képmutatás és igazságtalanság miatt mondhatni ateista lettem.
Indonesian[id]
Oleh karena kemunafikan dan ketidakadilan yang saya lihat di gereja-gereja, saya boleh dibilang seorang ateis.
Iloko[ilo]
Gapu iti panaginsisingpet ken kinaawan ti hustisia a nakitak kadagiti dadduma a relihion, nagbalinak a kasla maysa nga ateista.
Italian[it]
A motivo dell’ipocrisia e delle ingiustizie che avevo visto nelle chiese, ero praticamente ateo.
Malagasy[mg]
Nahita ny fihatsarambelatsihy sy ny tsy rariny tany am-piangonana aho, ka saika lasa tsy nino an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
സഭകളിൽ കണ്ടിരുന്ന കപടഭക്തിയും അനീതികളും നിമിത്തം ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som følge av det hykleriet og den urettferdighet jeg hadde sett i kirkesamfunnene, var jeg mer eller mindre ateist.
Dutch[nl]
Vanwege de huichelarij en het onrecht dat ik in de kerken had gezien, was ik zo’n beetje atheïst.
Polish[pl]
Ponieważ w kościele napatrzyłem się na obłudę i niesprawiedliwość, skłaniałem się ku ateizmowi.
Portuguese[pt]
Por causa da hipocrisia e das injustiças que tinha observado nas igrejas, eu era meio ateu.
Romanian[ro]
Din cauza ipocriziei şi a nedreptăţilor pe care le vedeam în biserici, ajunsesem ateu.
Russian[ru]
Из-за лицемерия и несправедливости, которые я видел в церкви, я стал в некотором роде атеистом.
Slovak[sk]
Vzhľadom na pokrytectvo, ktoré som videl v cirkvách, som bol viac-menej ateistom.
Albanian[sq]
Për shkak të hipokrizisë dhe padrejtësive që kisha parë nëpër kisha, isha kthyer pak a shumë në ateist.
Serbian[sr]
Zbog licemerja i nepravde koje sam video u crkvama, sumnjao sam u postojanje Boga.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boikaketsi le ho hloka toka tseo ke li boneng likerekeng, ke ne ke se ke batla ke lumela hore Molimo ha a eo.
Swahili[sw]
Sikuwa na hakika kwamba kuna Mungu kwa sababu ya unafiki na ukosefu wa haki nilioona makanisani.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na hakika kwamba kuna Mungu kwa sababu ya unafiki na ukosefu wa haki nilioona makanisani.
Tamil[ta]
சர்ச்சுகளில் நடக்கும் அநியாயங்களையும் பாசாங்குத்தனத்தையும் பார்த்து வெறுத்துப் போனதால் கிட்டத்தட்ட கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாதவனைப் போல இருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpapaimbabaw at pang-aaping nasaksihan ko sa mga simbahan, halos naging ateista ako.
Ukrainian[uk]
Через очевидне лицемірство і несправедливість у церквах я схилявся до атеїзму.
Xhosa[xh]
Ngenxa yohanahaniso nokungabikho sikweni endandikubona ezicaweni, ndandisele ndithandabuza ukuba uThixo ukho.
Zulu[zu]
Ngenxa yobuzenzisi nokungalungi engangikubona emasontweni, ngangingakholwa ngokugcwele ukuthi uNkulunkulu ukhona.