Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah God alle dinge geskep het, verdien hy ons lof.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang paglalang sa gabos na bagay, si Jehova Dios angay sa satong pag-omaw.
Bislama[bi]
From we Jeova i wokem olgeta samting, i stret nomo blong Jeova i kasem ol tok blong yumi blong presem hem.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang paglalang sa tanang butang, si Jehova nga Diyos takos sa atong pagdayeg.
Czech[cs]
Jehova Bůh stvořil všechno, a proto si zaslouží naši chválu.
Danish[da]
Eftersom Jehova Gud har skabt alt, fortjener han vor pris.
German[de]
Jehova hat alles erschaffen, daher verdient er unseren Lobpreis.
Greek[el]
Αξίζει να αποδίδουμε αίνο στον Ιεχωβά Θεό επειδή αυτός δημιούργησε τα πάντα.
English[en]
By reason of his creating all things, Jehovah God deserves our praise.
Spanish[es]
Jehová merece nuestra alabanza por todo lo que ha creado.
Finnish[fi]
Koska Jehova Jumala on luonut kaiken, hän ansaitsee ylistyksemme.
Faroese[fo]
Jehova Gud hevur skapt alt og tí hevur hann uppiborið okkara lov.
French[fr]
Ayant créé toutes choses, Jéhovah Dieu mérite nos louanges.
Hindi[hi]
चूँकि उसने सारी चीज़ों की सृष्टि की है, यहोवा परमेश्वर हमारी स्तुति के योग्य है।
Croatian[hr]
Zato što je stvorio sve stvari, Jehova Bog zaslužuje našu hvalu.
Hungarian[hu]
Mivel minden dolgot Jehova Isten teremtett, őt illeti a dicséretünk.
Indonesian[id]
Krn Ia telah menciptakan segala sesuatu, Allah Yehuwa berhak mendapat puji-pujian kita.
Italian[it]
Geova Dio merita la nostra lode perché ha creato tutte le cose.
Japanese[ja]
エホバ神はすべてのものを創造されたのですから,わたしたちの賛美を受けるに値する方です。
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 만물을 창조하셨기 때문에 우리의 찬양을 받으시기에 합당하신 분이다.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വസ്തുക്കളും സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന കാരണത്താൽ, യഹോവയാം ദൈവം നമ്മുടെ സ്തുതി അർഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व गोष्टींची निर्मिती करण्याच्या कारणावरुन यहोवा देव आमच्या स्तुतीचा पात्र आहे.
Burmese[my]
ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ကိုယ်တော်ဖန်ဆင်းထားတော်မူသည့်အတွက် ယေဟောဝါဘုရားကို ကျွန်ုပ်တို့ချီးမွမ်းထိုက်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Jehova Gud har skapt alt, fortjener han vår lovprisning.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah God alle dingen heeft geschapen, verdient hij onze lof.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o swanelwa ke gore re mo rete ka ge a hlotše dilo ka moka.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, Dawca wszystkiego, zasługuje na to, żeby Go wychwalać.
Portuguese[pt]
Jeová Deus merece nosso louvor por ter criado todas as coisas.
Romanian[ro]
Deoarece a creat toate lucrurile, Iehova Dumnezeu merită lauda noastră.
Russian[ru]
Как Создатель всего Иегова Бог заслуживает нашей хвалы.
Slovak[sk]
Jehova Boh stvoril všetko, a preto si zaslúži našu chválu.
Slovenian[sl]
Zato ker je Bog Jehova vse ustvaril, si zasluži našo hvalo.
Samoan[sm]
Ona o lona foafoaina o mea uma, e tatau ai ona tatou vivii atu ia Ieova le Atua.
Serbian[sr]
Zato što je stvorio sve stvari, Jehova Bog zaslužuje našu hvalu.
Sranan Tongo[srn]
Bikasi Jehovah Gado meki ala sani, a e froedini wi prèise.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho bōpa ha hae lintho tsohle, Jehova Molimo o lokeloa ke thoriso ea rōna.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova Gud har skapat allting, förtjänar han vår lovprisning.
Swahili[sw]
Yehova Mungu astahili sifa yetu kwa maana ni yeye aliyeumba vitu vyote.
Tamil[ta]
அவர் எல்லாவற்றையும் படைத்ததன் காரணத்திற்காக, யெகோவா தேவன் நம்முடைய துதிக்குப் பாத்திரராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు సమస్తమును సృజించినందున ఆయన మన స్తుతికి పాత్రుడైయున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง สรรพสิ่ง จึง สม ควร ที่ เรา จะ ถวาย คํา สรรเสริญ แด่ พระเจ้า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Dahilan sa lahat ng mga bagay na nilalang niya, si Jehovang Diyos ay karapatdapat sa ating papuri.
Tswana[tn]
Go tlhokega gore re galaletse Jehofa Modimo ka go bo o bopile dilo tsotlhe.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı her şeyi yarattığından hamdimize layıktır.
Tsonga[ts]
Hi mhaka ya leswi a tumbuluxeke swilo hinkwaswo Yehovha Xikwembu u lulameriwa hi ku dzunisiwa hi hina.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa Nyankopɔn ne nneɛma nyinaa bɔfo nti, ɔfata sɛ yɛkamfo no.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова заслуговує нашої хвали за всі його творіння.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ Ngài đã tạo ra tất cả những sự này, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đáng được chúng ta khen ngợi.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatupu ia meʼa fuli, ko Sehova ʼAtua ʼe tau ia mo ʼatatou fakavikiviki.
Xhosa[xh]
Sifanele simdumise uYehova uThixo, ngenxa yokuba wadala zonke izinto.
Zulu[zu]
Ngenxa yokudala kwakhe zonke izinto, uJehova uNkulunkulu uyakufanelekela ukuba simdumise.