Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spuit water om die sanderige vloer binne-in sy blyplek gelyk te maak.
Arabic[ar]
فهو يُطلق دفقا من الماء ليملّس الرمل الذي يؤلف ارضية الوكر.
Bulgarian[bg]
Той изтласква струя вода навън, за да заглади пясъчния под.
Cebuano[ceb]
Kini magpasidlit ug tubig sa pagpatag sa balasong salog diha sa sulod.
German[de]
Den Sandboden im Innern spritzt er mit einem Wasserstrahl glatt.
Greek[el]
Εκτοξεύει νερό για να λειάνει το αμμώδες δάπεδο στο εσωτερικό της φωλιάς.
English[en]
It shoots out water to smooth the sandy floor inside.
Finnish[fi]
Se purskauttelee vettä tasoittaakseen kotinsa hiekkalattian.
French[fr]
Il projette de l’eau afin de lisser le sable au sol.
Hebrew[he]
הוא מתיז מים כדי להחליק את הרצפה החולית.
Croatian[hr]
Mlazom vode poravnava pijesak na podu.
Hungarian[hu]
Hogy elsimítsa benn a homokos padlót, vizet lövell ki.
Indonesian[id]
Ia menyemprotkan air untuk melicinkan lantai berpasir di dalamnya.
Iloko[ilo]
Pugsitanna ti suelo ti balayna iti danum tapno maikkat ti darat.
Italian[it]
Appiana la superficie sabbiosa interna con getti d’acqua.
Korean[ko]
집 안의 모랫바닥은 물을 세게 쏴서 고르게 합니다.
Lithuanian[lt]
Paleidžia stiprią vandens čiurkšlę, kad išlygintų smėlio „grindis“.
Malagasy[mg]
Tifiriny amin’ny rano ny tranony mba hampitovy tantana ny fasika ao anatiny.
Malayalam[ml]
അകത്തെ മണൽത്തറ വെള്ളം ചീറ്റിച്ചു മാർദവപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Den skyter stråler av vann over det sandfylte gulvet inne i hulen for å gjøre det glatt og fint.
Nepali[ne]
यसले भित्रको बलौटे भुइँ मिलाउन पानीको फोहरा पठाउँछ।
Papiamento[pap]
E ta spùit awa pa laga e flur paden di santu keda suave.
Pijin[pis]
Hem sutim go wata for keepim sand long floor smooth.
Polish[pl]
Strugami wody oczyszcza podłogę z nadmiaru piasku.
Portuguese[pt]
Usa jatos de água para nivelar o chão de areia.
Romanian[ro]
Pentru a netezi podeaua de nisip împroaşcă apă.
Russian[ru]
Струей воды он выравнивает песчаный пол.
Slovak[sk]
Vystrekuje vodu, aby vnútri vyhladila pieskovú podlahu.
Slovenian[sl]
Peščena tla v bivališču zravna z vodnim curkom.
Albanian[sq]
Ai derdh brenda saj një çurg ujë për ta bërë të sheshtë dyshemenë prej rëre.
Serbian[sr]
Mlazevima vode poravnava njegov peščani pod.
Swahili[sw]
Yeye hunyunyiza maji ili kulainisha sakafu ya mchanga ya makao yake.
Congo Swahili[swc]
Yeye hunyunyiza maji ili kulainisha sakafu ya mchanga ya makao yake.
Tamil[ta]
வீட்டு மண்தரையின் சொரசொரப்பைப் போக்க தண்ணீரை பீச்சியடிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinisiritan nito ng tubig ang mabuhanging sahig sa loob upang maging makinis ito.
Tongan[to]
‘Okú ne puhi‘i atu ‘a e tahí ke fakatokalelei‘i ‘a e faliki ‘one‘one ‘i lotó.
Turkish[tr]
İçerideki kum zemini düzlemek için su fışkırtır.
Ukrainian[uk]
Струменями води зі свого «реактивного двигуна» він розгладжує піщану долівку.