Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، عندما يساهم شرحنا الواضح والبسيط للحق في جعل ولو شخص واحد ينال المعرفة الدقيقة عن يهوه، نشعر بفرح وامتنان لأن الله يستخدمنا لاجتذاب اناس الى ابنه. — يو ٦:٤٤.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun an satong malinaw asin simpleng paliwanag dapit sa katotoohan nakakatabang dawa sa sarong indibiduwal na makaabot sa tamang kaaraman dapit ki Jehova, nagpapasalamat nanggad kita na ginagamit kita nin Dios na dagkahon an mga tawo pasiring sa saiyang Aki!—Juan 6:44.
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্যের বিষয়ে আমাদের স্পষ্ট এবং সরল ব্যাখ্যা যখন এমনকী একজন ব্যক্তিকেও যিহোবা সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান লাভ করতে সাহায্য করে, তখন যিহোবা লোকেদেরকে তাঁর পুত্রের প্রতি আকর্ষণ করার জন্য আমাদের ব্যবহার করেছেন বলে আমরা কতই না কৃতজ্ঞ হই!—যোহন ৬:৪৪.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang atong tin-aw ug simpleng pagpahayag sa kamatuoran makatabang ug bisan usa lang ka indibiduwal nga makadangat sa tukmang kahibalo bahin kang Jehova, mapasalamaton gayod kita nga ang Diyos naggamit kanato sa pagkabig sa mga tawo ngadto sa iyang Anak!—Juan 6:44.
Hakha Chin[cnh]
Biatak kha hngalh fawi in le fiang tein kan chim tikah mi nih Jehovah kong biatak kha an hngalh lai, cuticun Jehovah nih mi kha a Fapa sin hnuh awkah a kan hman caah zeitluk lawmh awk dah a si!—Johan 6:44.
Efik[efi]
Edi ke ini inamde akpanikọ Bible an̄wan̄a ke ata mmemmem usụn̄ tutu enye anam ọkpọkọm owo kiet edinyene nnennen ifiọk Jehovah, imesinen̄ede ikọm Jehovah ke ndida nnyịn ndụri mme owo nnọ Eyen esie.—John 6:44.
English[en]
But when our clear and simple explanation of the truth helps even one individual come to an accurate knowledge of Jehovah, how grateful we are to be used by God to draw people to his Son! —John 6:44.
Spanish[es]
Pero basta con que una sola persona llegue a conocer bien a Jehová para que nos sintamos felices y agradecidos de que él nos haya utilizado para atraerla a su Hijo (Juan 6:44).
Persian[fa]
چه شادی بزرگی وقتی کسی با توضیح روشن و سادهٔ ما با یَهُوَه آشنا شود و یَهُوَه از طریق ما او را به سوی پسرش جذب کند! — یو ۶:۴۴.
Fijian[fj]
Ia ni rawata e dua na kilaka dodonu me baleti Jiova, matata qai rawarawa noda vakamacalataka vua na ka dina, dua na ka noda marau ni vakayagataki keda na Kalou meda veivakayarayarataki vei Luvena! —Joni 6:44.
French[fr]
Mais quand nos explications simples et claires de la vérité aident ne serait- ce qu’une seule personne à acquérir la connaissance exacte de Dieu, comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous avoir utilisés pour attirer cette personne vers son Fils ! — Jean 6:44.
Guarani[gn]
Péro javyʼaite ningo Jehová ñandeporu haguére ñaipytyvõ hag̃ua peteĩpente jepe oikuaa hag̃ua Chupe ha Jesucrístope (Juan 6:44).
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang aton maathag kag simple nga pagpresentar sang kamatuoran makabulig sa bisan isa lang ka tawo nga makadangat sa sibu nga ihibalo tuhoy kay Jehova, daw ano nga kalipay ang aton nabatyagan nga gingamit kita sang Dios nga buyukon ang mga tawo sa iya Anak!—Juan 6:44.
Croatian[hr]
No kad jasnim i jednostavnim objašnjenjima biblijske istine pomognemo barem jednoj osobi da dobro upozna Jehovu, sigurno smo zahvalni Bogu što se služi nama da bi privukao ljude k svom Sinu (Ivan 6:44).
Haitian[ht]
Men, menm lè se yon sèl moun esplikasyon klè e senp nou bay sou verite yo touche e se yon sèl moun ki vin gen yon konesans egzak sou Jewova, se pa ti rekonesans nou genyen pou Jewova paske li sèvi avèk nou pou l atire moun vin jwenn Pitit li a! —Jan 6:44.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụgodị otu onye ka anyị nyeere aka ka ọ mụta banyere Jehova mgbe anyị ziri ya ozi ọma n’ụzọ doro anya ma kwe nghọta, anyị ga-enwe obi ụtọ na Chineke ji anyị na-adọta ndị mmadụ n’ebe Ọkpara ya nọ.—Jọn 6:44.
Iloko[ilo]
Ngem no adda uray maysa a makagun-od iti umiso a pannakaammo maipapan ken Jehova babaen ti nalawag ken simple a panangisurotayo iti kinapudno, anian a yamantayo ta inusarnatayo ti Dios a mangyasideg kadagiti tattao iti Anakna! —Juan 6:44.
Italian[it]
Ma quando, grazie alle nostre spiegazioni semplici e chiare della verità, anche solo una persona ottiene accurata conoscenza di Geova, allora siamo immensamente grati di essere impiegati da lui per aiutare le persone ad avvicinarsi a suo Figlio. — Giov. 6:44.
Korean[ko]
하지만 우리가 간단명료하게 진리를 설명하여 단 한 사람이라도 여호와에 대한 정확한 지식을 얻게 된다면, 하느님께서 사람들을 그분의 아들에게로 이끄시는 일에 우리를 사용하신 것이므로 얼마나 감사할 일입니까!—요한 6:44.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi malu matoke ne mapepele a bulelela atudi tulongesha ambuluisha nansha muntu umue bua kufika ku dimanya dilelela dia Yehowa, abi bidi bitusaka bua kuikala ne dianyisha kudi Nzambi bua mudiye wenza netu mudimu wa kukoka bantu kudi Muanende.—Yone 6:44.
Malagasy[mg]
Ataontsika mazava sy tsotra anefa ny fanazavantsika ny fahamarinana, ka na olona iray aza no lasa mahalala tsara an’i Jehovah, dia tena velom-pisaorana isika satria ampiasainy hitaona ny olona ho amin’ny Zanany.—Jaona 6:44.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe wãwen ar kemeleleik mol eo ealikar im biruru emaroñ jibõñ juõn wõt armij ñõn bõk jelalokjen eo ejime kin Jeova, elap ar kamolol bwe Anij ej kajerbal kij ñõn kadruaklok armij ro ñõn Nejin! —Jon 6: 44.
Norwegian[nb]
Men hvis vår enkle og tydelige måte å forklare sannheten på kan hjelpe én person til å få nøyaktig kunnskap om Jehova, kan vi virkelig glede oss, for vi blir brukt av ham til å dra mennesker til hans Sønn! – Joh 6:44.
Niuean[niu]
He maama mo e mukamuka e fakamaamaaga ha tautolu he kupu mooli ka lagomatai taha e tagata ke moua e iloilo tonu ha Iehova, kua loto fakaaue mooli a tautolu he fakaaoga he Atua ke futiaki e tau tagata ke he Tama haana!—Ioane 6:44.
Pangasinan[pag]
Balet, sano atulongan tayoy anggan sakey labat ya indibidual a nawalaay suston pikakabat ed si Jehova panamegley na malinew tan simplin panangipaliwawa ed katuaan, misalsalamat itayo ta uusaren itayo na Dios pian iyasingger so totoo diad Anak to! —Juan 6:44.
Pijin[pis]
Taem iumi mekem story bilong iumi klia and simpol and nomata wanfala man nomoa duim wanem Jehovah laekem, iumi hapi tumas bikos God nao leadim pipol kam long Son bilong hem! —John 6: 44.
Portuguese[pt]
Mas, quando a nossa explicação clara e simples da verdade ajuda mesmo que seja uma só pessoa a adquirir conhecimento exato sobre Jeová, somos muito gratos por ser usados por ele para atrair pessoas a seu Filho. — João 6:44.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk runallatapas Diosmanta yacharachispanchikqa kusisqachá tarikusun hinaspa agradecekusun Churinta reqsinanpaq pusamusqanmanta (Juan 6:44).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa anchatan kusikunchis hukllapas Diosmanta yachaqtinqa, Diostapas agradecekunchismi chay runata Churinman pusasqanchismanta (Juan 6:44).
Albanian[sq]
Por, kur me anë të shpjegimit tonë të qartë e të thjeshtë të së vërtetës ndihmojmë sikur vetëm një individ që të fitojë njohurinë e saktë për Jehovain, ndihemi shumë mirënjohës që Perëndia po na përdor për t’i tërhequr njerëzit drejt Birit të tij.—Gjoni 6:44.
Tagalog[tl]
Pero kung dahil sa ating malinaw at simpleng pagpapaliwanag ng katotohanan, isang indibiduwal ang natuto tungkol kay Jehova, laking pasasalamat natin na ginamit tayo ng Diyos para ilapít ang mga tao sa kaniyang Anak! —Juan 6:44.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku tokoni‘i ai na‘a mo ha toko taha ‘e he‘etau fakamatala mā‘ala‘ala mo faingofua ‘a e mo‘oní ke ne hoko ‘o ‘ilo‘i totonu ‘a Sihová he hounga‘ia ē ko kitautolu ‘i hono ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ke tohoaki‘i mai ha kakai ki hono ‘Aló!—Sione 6:44.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi kʼajomal jun krixchano chojtikin lek li Jeovae xuʼ jaʼ xi jmuyubaj-o xchiʼuk ti jtojtik ta vokol ta skoj ti la stunesutik Jeova sventa chikʼ tal ta stojolal xNichʼon li krixchanoetike (Juan 6:44).
Urdu[ur]
جب ہمارا پیغام سن کر ایک شخص بھی یہوواہ خدا کے بارے میں سچائی جاننے کے قابل ہو تا ہے تو ہمیں بہت خوشی ہوتی ہے۔ ہم یہوواہ کے شکرگزار ہیں کہ اُس نے ہمیں یہ شرف بخشا ہے کہ لوگوں کی یسوع مسیح کے قریب آنے میں مدد کریں۔—یوح ۶:۴۴۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi giúp được một người hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va qua cách giải thích lẽ thật đơn giản và rõ ràng, chúng ta rất đỗi vui mừng vì được Đức Chúa Trời dùng để kéo người ấy đến với con Ngài!—Giăng 6:44.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon an aton klaro ngan simple nga pagsaysay han kamatuoran makabulig hin bisan usa la nga magkaada husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova, mapasalamaton gud kita nga ginagamit kita han Dios ha pagbulig ha mga tawo nga magin duok ha iya Anak!—Juan 6:44.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tak chéen utúul máak ka kʼuchuk u kʼaj óol Jéeobaeʼ jach ku kiʼimaktal k-óol yéetel k-tsʼáaik u nib óolalil tiʼ úuchik u tsʼáaiktoʼon u páajtalil k-natsʼik yiknal Jesús, u Hijo (Juan 6:44).