Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Aaronikong saserdote, kaliwat ni Eleasar ug Pinehas, eskolar, ekspertong magkokopya ug magtutudlo sa Balaod, batid sa Hebreohanon ug Aramaiko.
Czech[cs]
Áronský kněz, potomek Eleazara a Pinechase, učenec, zkušený opisovač a učitel Zákona, zběhlý jak v hebrejštině, tak i v aramejštině.
Danish[da]
2. En aronitisk præst, efterkommer af Eleazar og Pinehas. Han var skriftlærd, mestrede både hebraisk og aramaisk og var velbevandret i Loven.
Greek[el]
Ααρωνικός ιερέας, απόγονος του Ελεάζαρ και του Φινεές. Ήταν λόγιος, πεπειραμένος αντιγραφέας και δάσκαλος του Νόμου, γνώστης τόσο της εβραϊκής όσο και της αραμαϊκής γλώσσας.
English[en]
An Aaronic priest, a descendant of Eleazar and Phinehas, a scholar, an expert copyist and teacher of the Law, skilled in both Hebrew and Aramaic.
Spanish[es]
Sacerdote aarónico descendiente de Eleazar y Finehás. Fue un hábil copista de gran erudición, además de maestro de la Ley y experto tanto en hebreo como en arameo.
Finnish[fi]
Aaronin huoneeseen kuulunut pappi, Eleasarin ja Pinehasin jälkeläinen, oppinut, taitava jäljentäjä ja Lain opettaja, joka osasi hyvin sekä hepreaa että arameaa.
French[fr]
2. Prêtre aaronique, descendant d’Éléazar et de Phinéas, érudit, copiste expert et enseignant de la Loi. Il connaissait très bien l’hébreu et l’araméen.
Hungarian[hu]
Ároni pap, Eleázár és Fineás leszármazottja, tudós, és a Törvény szakavatott másolója és tanítója, mind a héber, mind pedig az arámi nyelv szakértője.
Indonesian[id]
Seorang imam keturunan Harun, bapak-bapak leluhurnya ialah Eleazar dan Pinehas; ia seorang cendekiawan, dan sehubungan dengan Hukum, ia seorang penyalin yang mahir dan guru; ia juga ahli bahasa Ibrani dan Aram.
Iloko[ilo]
Aaroniko a padi, a kaputotan da Eleazar ken Finehas, maysa nga eskolar, nalaing a managkopia ken mannursuro iti Linteg, pagaammona unay agpadpada iti Hebreo ken Aramaiko.
Italian[it]
Sacerdote aaronnico, discendente di Eleazaro e Fineas, studioso, esperto copista e insegnante della Legge, che conosceva bene sia l’ebraico che l’aramaico.
Japanese[ja]
アロンの家系の祭司。 エレアザルとピネハスの子孫の一人で,学者,専門の写字生,ならびにヘブライ語とアラム語の両方に熟達した律法の教師でした。
Korean[ko]
학자. 율법의 숙련된 필사자 겸 교사. 그는 히브리어와 아람어에 능숙하였다.
Malagasy[mg]
2. Mpisorona taranak’i Arona avy tamin’i Eleazara sy Finehasa. Manam-pahaizana izy, mpanao dika soratra mahay, mpampianatra Lalàna, ary nahay teny hebreo sy aramianina.
Dutch[nl]
2. Een Aäronitische priester, een nakomeling van Eleazar en Pinehas, een geleerde, een vaardig afschrijver en leraar van de Wet, goed onderlegd in zowel de Hebreeuwse als de Aramese taal.
Polish[pl]
Kapłan z rodu Aarona, potomek Eleazara oraz Pinechasa, biegły przepisywacz, znawca i nauczyciel Prawa, znający dobrze zarówno język hebrajski, jak i aramejski.
Portuguese[pt]
Sacerdote arônico, descendente de Eleazar e de Finéias, erudito, copista destro e instrutor da Lei, versado tanto no hebraico como no aramaico.
Russian[ru]
Священник из рода Аарона, потомок Елеазара и Финееса, ученый, искусный переписчик и учитель Закона, превосходно владевший как еврейским, так и арамейским языком.
Albanian[sq]
Prift nga linja e Aaronit; pasardhës i Eleazarit dhe i Finehasit. Ishte studiues, mjeshtër në zanatin e kopistit dhe mësues i Ligjit; njohës i mirë i hebraishtes dhe i aramaishtes.
Tagalog[tl]
Isang Aaronikong saserdote, isang inapo nina Eleazar at Pinehas, isang iskolar, isang dalubhasang tagakopya at guro ng Kautusan, bihasa kapuwa sa Hebreo at Aramaiko.
Chinese[zh]
祭司;亚伦的子孙,是通过以利亚撒、非尼哈衍生的后代;既是学者、律法教师,又是熟练的抄经士,精通希伯来语和阿拉米语。