Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er derfor tydeligt, at også shiatsu-terapeuternes situation på grund af deres særlige funktion kræver større opmærksomhed fra EU's side, da EU har en vigtig rolle med at sikre borgerne en høj grad af beskyttelse mod eventuelle risici for deres sundhed.
German[de]
Es ist deshalb offenkundig, dass auch das Berufsbild des Shiatsu-Praktikers aufgrund seiner besonderen Funktion eine größere Aufmerksamkeit seitens der Europäischen Union erfordert, da gerade letzterer eine wichtige Rolle dabei zukommt, den Bürgern ein hohes Maß an Schutz vor etwaigen Gefahren für ihre Gesundheit zu gewährleisten.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, προφανές, ότι η επαγγελματική κατάρτιση των ειδικών σιάτσου χρήζει, λόγω του ιδιαίτερου ρόλου τους, μεγαλύτερης προσοχής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υψηλή προστασία των πολιτών από ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία τους.
English[en]
Hence the particular nature of shiatsu practitioners' work also calls for greater attention from the EU, since the latter has an important role to play in ensuring that members of the general public enjoy a high level of protection against any risks to their health.
Spanish[es]
Por tanto, es evidente que también el perfil profesional del especialista en shiatsu, dada su función específica, requiere una atención especial por parte de la Unión Europea, ya que interviene en una medida importante en la evitación de riesgos para la salud de los ciudadanos. 1.
Finnish[fi]
Sen tähden on ilmeistä, että myös shiatsu-hoitajan toimenkuva vaatii suurempaa huomiota Euroopan unionilta juuri erityisen tehtävänsä vuoksi, koska juuri unionilla on tärkeä tehtävä kansalaisten suojelemisessa terveyttä uhkaavilta vaaroilta.
French[fr]
Il est donc évident que le praticien du shiatsu, du fait de sa fonction particulière, doit aussi faire l'objet d'une attention particulière de la part de l'Union européenne, laquelle est précisément chargée de garantir aux citoyens un niveau élevé de protection contre les éventuels risques menaçant leur santé.
Italian[it]
Pertanto, è evidente che anche la figura del tecnico Shiatsu richiede, per la sua particolare funzione, un’attenzione maggiore da parte dell’Unione europea in quanto proprio a quest’ultima spetta un ruolo importante nel garantire ai cittadini un elevato livello di protezione contro gli eventuali rischi per la loro salute.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat ook de Shiatsu professional om goed te kunnen functioneren meer aandacht behoeft van de Europese Unie omdat hij een belangrijke rol vervult bij het garanderen voor de burger van een hoog beschermingsniveau tegen eventuele risico's voor zijn gezondheid.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, evidente que, devido à especificidade da sua actividade, também a categoria profissional de terapeuta de shiatsu deverá ser objecto de uma especial atenção por parte da União Europeia, uma vez que é a esta última que incumbe garantir aos cidadãos um elevado nível de protecção contra os eventuais riscos que ameaçam a sua saúde.
Swedish[sv]
På grund av shiatsuterapeuternas speciella yrke bör Europeiska unionen särskilt uppmärksamma dessa eftersom man har ett viktigt ansvar för att garantera medborgarna ett omfattande skydd mot eventuella hälsorisker.