Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya ginapahibalo sa media ang masakitong kahimtang sa atong yuta pinaagi sa mga ulohan ug mga kapsiyon nga sama niini: “Ang pangisda pinaagig pagdinamita naghimo sa kadagatan nga mga dapit sa masaker.”
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo ƒoa nu tso míaƒe ɣletinyigba sia ƒe lãmegbegblẽ ŋu enuenu le nyati siwo gbɔna te: “Tɔgɔmetu dada be woatsɔ aɖe lãe na tɔgɔme va zu lãwo tsrɔ̃ƒe.”
Greek[el]
Τα μέσα ενημέρωσης στρέφουν τακτικά την προσοχή στην κακή υγεία της γης με επικεφαλίδες και λεζάντες όπως: «Το ψάρεμα με δυναμίτη μετατρέπει τον πυθμένα της θάλασσας σε πεδίο θανάτου».
English[en]
The media regularly call attention to earth’s poor health with such headlines and captions as: “Blast fishing turns seabeds into killing fields.”
Finnish[fi]
Tiedotusvälineissä kiinnitetään tämän tästä huomiota maapallon huonoon tilaan: ”Dynamiittikalastus muuttaa merenpohjan kuoleman kentäksi.”
Hungarian[hu]
A tömegtájékoztató eszközök ismételten ilyen szalagcímekkel és képaláírásokkal hívják fel a figyelmet beteg földünk állapotára: „Halászat robbantással — A tengerfenék mészárszékké válik”.
Indonesian[id]
Media terus menyoroti kesehatan bumi yang buruk dengan kepala-kepala berita dan keterangan gambar seperti: ”Bom ikan mengubah dasar laut menjadi ladang pembantaian”.
Iloko[ilo]
Kanayon nga ipakaammo ti media a masakit ti daga babaen iti paulo ti damdamag ken kapsion a kas iti: “Ti panagbungbong pagbalinenna ti tukok ti baybay a pakatayan ti adu a kita ti parsua.”
Icelandic[is]
Með reglulegu millibili vekja fjölmiðlar athygli á slæmri heilsu jarðarinnar með fyrirsögnum sem þessum: „Sprengjuveiðar breyta sjávarbotni í drápsvöll.“
Italian[it]
I media richiamano continuamente l’attenzione sulle condizioni critiche del pianeta con titoli e notizie del tipo: “La pesca con l’esplosivo fa strage sui fondali”.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്നവ പോലുള്ള തലക്കെട്ടുകളും ചിത്രക്കുറിപ്പുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഭൂമിയുടെ ക്ഷയിക്കുന്ന ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് മാധ്യമങ്ങൾ പതിവായി ശ്രദ്ധക്ഷണിക്കുന്നു: “തോട്ടയിട്ടുള്ള മീൻപിടിത്തം —ആഴിയുടെ അടിത്തട്ടുകൾ ശവപ്പറമ്പുകളായി മാറുന്നു.”
Maltese[mt]
Il-mezzi tax- xandir ifakkruna regolarment fl- istat marid li tinsab fih l- art billi jużaw titli u frażijiet bħal: “Sajd bl- isplużjonijiet ibiddel qiegħ il- baħar f’post taʼ massakru.”
Nepali[ne]
छापाहरूले नियमित रूपमा पृथ्वीको बिग्रँदो स्वास्थ्यप्रति ध्यानाकर्षण गर्दै यस्ता शीर्षसमाचारहरू छाप्ने गर्छन्: “विस्फोटन गरी माछा मार्ने कामले समुद्री धरातललाई मृतकबस्तीमा परिणत गर्छ।”
Dutch[nl]
De media vestigen regelmatig de aandacht op de slechte gezondheid van de aarde met koppen en opschriften als „Vissen met dynamiet verandert zeebodem in ’killing fields’”.
Nyanja[ny]
Atolankhani nthaŵi zambiri amatiuza za kudwala kwa dziko lapansi polemba mitu ya nkhani ndi mawu ofotokozera zithunzi ngati aŵa: “Kusodza komaphulitsa pansi pa nyanja kukupha zamoyo zambiri za m’nyanja.”
Portuguese[pt]
A mídia freqüentemente apresenta manchetes e declarações que chamam atenção ao deplorável estado de saúde da Terra. Veja alguns exemplos: “Pesca com dinamite transforma fundo do mar em campo de extermínio”.
Russian[ru]
Средства массовой информации постоянно обращают внимание людей на серьезные «болезни» планеты такими заголовками: «Глушение рыбы.
Slovenian[sl]
Sredstva javnega obveščanja redno usmerjajo pozornost na Zemljino slabo zdravje z naslovi in napisi k slikam, kot na primer: »Ribarjenje z razstrelivom spreminja morsko dno v polja smrti.«
Shona[sn]
Mapepanhau anowanzotaura nezvoutano husina kutsarukana hwepasi nokushandisa misoro nemashoko zvakaita seizvi: “Kubata hove pachishandiswa zvinoputika kuri kuchinja pasi pegungwa kuva nzvimbo dzokuurayira.”
Albanian[sq]
Mediat vazhdimisht tërheqin vëmendjen ndaj gjendjes së mjerueshme të tokës me anë të titujve dhe të diçiturave të tilla si: «Peshkimi me dinamit e kthen fundin e detit në fushë masakre.»
Southern Sotho[st]
Hangata mecha ea litaba e etsa khoeletso ka boemo bo seng botle ba lefatše ka ho ngola lihlooho tsa litaba le litlhaloso tse khutšoanyane tse kang: “Ho tšoasa litlhapi ka ho phatlola mafika ka metsing ho fetola leoatle lebala la polao.”
Swahili[sw]
Kila wakati vyombo vya habari huandika kuhusu hali mbaya ya dunia kupitia vichwa kama vile: “Kuvua samaki kwa baruti kunaiangamiza bahari.”
Congo Swahili[swc]
Kila wakati vyombo vya habari huandika kuhusu hali mbaya ya dunia kupitia vichwa kama vile: “Kuvua samaki kwa baruti kunaiangamiza bahari.”
Tagalog[tl]
Palaging binibigyang-pansin ng media ang masamang kalusugan ng lupa sa mga ulong balita at kapsiyon na kagaya ng: “Waring nagkaroon ng masaker sa sahig ng dagat dahil sa paggamit ng dinamita sa pangingisda.”
Tswana[tn]
Metswedi ya tshedimosetso ka metlha e bontsha seemo se se maswe se lefatshe le leng mo go sone ka ditlhogo tse di jaaka: “Go tshwara ditlhapi ka go di thunya ka didaenamaete go ripitla boalo jwa lewatle.”
Turkish[tr]
Medya şöyle manşetler ve başlıklarla dünyanın bozulan sağlığına sürekli dikkat çekiyor: “Dinamitle avlanma deniz yatağını ölüm tarlalarına çeviriyor.”
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi va mahungu va boxa swiphiqo leswi misava yi langutaneke na swona hi tinhloko ta mahungu ni marito lama fanaka ni lawa: “Ku phasiwa ngopfu ka tinhlampfi swi hundzule mabuwa ya lwandle ma va timbala ta ku dlayetela eka tona.”
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔ taa de nsɛmti ne nsɛm te sɛ eyi twe adwene si asase no tebea a asɛe so: “Ɔtopae a wɔtow yi mpataa ama ɛpo bun adan beae a wodi awu kɛse.”
Xhosa[xh]
Amajelo eendaba asoloko ethetha ngokonakaliswa komhlaba ngeengongoma eziphambili nemixholo ethi: “Ukusetyenziswa kweziqhushumbisi xa kulotywa kuguqula umgangatho wolwandle ube lithafa lokufa.”