Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: средна до силна интензивност, ясно изразена нотка на фин ароматен жатецки хмел и препечен малц.
Czech[cs]
Vůně: Střední až silná intenzita, výrazná vůně žateckého jemného aromatického chmele a praženého sladu.
Danish[da]
Duft: middel til kraftig intensitet, udtalt aroma af fin aromatisk Žatec-humle og ristet malt.
German[de]
Geruch: Mittel bis stark, ausgeprägter Geruch nach feinem, aromatischem Saazer Hopfen und nach geröstetem Malz.
Greek[el]
Άρωμα: μέτριας έως ισχυρής έντασης με έντονη την οσμή του εκλεκτού αρωματικού λυκίσκου Žatec και της φρυγμένης βύνης.
English[en]
Aroma: medium to strong intensity, pronounced aroma of fine aromatic Žatec hops and roasted malt.
Spanish[es]
Aroma: intensidad media a fuerte, intenso olor a lúpulo aromático de Žatec y a malta tostada.
Estonian[et]
Lõhn: keskmise kuni tugeva intensiivsusega, tugev Žateci aromaatse humala ja röstitud linnaste lõhn.
Finnish[fi]
Tuoksu: keskivoimakas tai voimakas, tuoksuu vahvasti hienoaromiselta Žatecin humalalta ja paahteiselta maltaalta
French[fr]
Arôme: intensité moyenne à forte, odeur distincte du houblon fin et aromatique de Žatec et du malt torréfié.
Hungarian[hu]
Aroma: közepesen vagy erősen intenzív, a finom aromájú žateci komló és a pörkölt maláta felismerhető illatával.
Italian[it]
Profumo: intensità da media a forte; odore caratteristico di luppolo fine e aromatico di Žatec e di malto tostato.
Lithuanian[lt]
Kvapas: nuo vidutiniško iki stipraus, aiškiai užuodžiamas subtilių „Žatec“ aromatinių apynių ir skrudinto salyklo aromatas.
Latvian[lv]
Smarža: vidējas līdz stipras intensitātes, izteikts Žatec smaržīgo apiņu un grauzdēta iesala aromāts.
Maltese[mt]
Aroma: intensità medja għal qawwija, aroma pronunzjata tal-ħops aromatika fina “Žatec” u x-xgħir inkaljat.
Dutch[nl]
Aroma: middelmatig intens tot sterk aroma, uitgesproken aroma van de fijne, aromatische hop uit Žatec en de gebrande mout.
Polish[pl]
Aromat: o średniej do dużej intensywności, wyraźny aromat delikatnego aromatycznego chmielu żateckiego oraz prażonego słodu.
Portuguese[pt]
Aroma: Intensidade média-forte, acentuado característico a lúpulo de Žatec e malte torrado.
Romanian[ro]
Aroma: de intensitate medie spre puternică, miros pronunțat de hamei de Žatec cu aromă fină și de malț prăjit
Slovak[sk]
Vôňa: stredná až silná intenzita, výrazná vôňa žateckého jemného aromatického chmeľu a praženého sladu.
Slovenian[sl]
Vonj: srednje do močne intenzivnosti, poudarjen vonj finega aromatičnega žaškega hmelja in praženega sladu.
Swedish[sv]
Arom: medelstark till stark intensitet, uttalad doft av fint aromatisk Žatec-humle och rostad malt.