Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 23 Februarie, 303 G.J., by die fees van die Romeinse god Terminus, wat in Nicomedia in Klein-Asië, die ryk se nuwe hoofstad, gehou is, het mense met mekaar meegeding om uiting aan hulle patriotisme te gee.
Arabic[ar]
في مهرجان الاله الروماني ترمينُس، في ٢٣ شباط ٣٠٣ بم، الذي عُقد في نيقوميديا في آسيا الصغرى، العاصمة الجديدة للامبراطورية، نافس الرجال احدهم الآخر في التعبير عن وطنيتهم.
Bemba[bem]
PA MUTEBETO wa kwa lesa wa ciRoma Terminus pa February 23, 303 C.E., uwacitilwe pa Nicomedia mu Asia Minor, umusumba ukalamba uupya uwa buteko, abaume balicimfyenye umo no munankwe ku kulumbulula ukutemwa buluko kwabo.
Cebuano[ceb]
SA PIYESTA sa Romanong diyos nga si Terminus sa Pebrero 23, 303 K.P., nga gihimo sa Nicomedia sa Asia Minor, ang bag-ong kaulohan sa imperyo, ang mga tawo nag-indigay sa pagpahayag sa ilang patriotismo.
Czech[cs]
PŘI slavnostech na počest římského boha Termina, které se konaly 23. února roku 303 n. l. v maloasijské Nikomédii — v císařově novém hlavním městě —, lidé navzájem soupeřili, aby vyjádřili své vlastenectví.
Danish[da]
VED festen for den romerske gud Terminus den 23. februar år 303, som blev fejret i rigets nye hovedstad Nikomedia i Lilleasien, kappedes folk med hinanden om at vise størst fædrelandskærlighed.
German[de]
BEIM Fest des römischen Gottes Terminus, das am 23. Februar 303 u. Z. in der neuen Reichshauptstadt Nikomedeia in Kleinasien abgehalten wurde, suchten die Männer einander in Kundgaben ihrer vaterländischen Gesinnung zu überbieten.
Efik[efi]
KE USỌRỌ abasi Terminus eke mbon Rome ke February 23, 303 E.N., emi ẹkenịmde ke Nicomedia ke Asia Minor, kpa obufa ibuot obio ukara oro, mme owo ẹma ẹn̄wana ye kiet eken ke ndiwụt ufre-idụt mmọ.
Greek[el]
ΣΤΗ γιορτή του ρωμαϊκού θεού Τέρμινου που διεξάχθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 303 Κ.Χ. στη Νικομήδεια της Μικράς Ασίας, τη νέα πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας, οι άνθρωποι συναγωνίζονταν μεταξύ τους ποιος θα δείξει τον περισσότερο πατριωτισμό.
English[en]
AT THE festival of the Roman god Terminus on February 23, 303 C.E., held at Nicomedia in Asia Minor, the empire’s new capital, men vied with one another to express their patriotism.
Spanish[es]
EN LA fiesta del dios romano Término celebrada el 23 de febrero de 303 E.C. en Nicomedia, Asia Menor, la nueva capital del imperio, los hombres competían entre sí para expresar su patriotismo.
Estonian[et]
ROOMA jumala Terminuse pühal 23. veebruaril aastal 303 m.a.j., mida peeti impeeriumi uues pealinnas Nikomedeias Väike-Aasias, võistlesid mehed üksteisega, et oma patriotismi väljendada.
Finnish[fi]
KEISARIKUNNAN uudessa pääkaupungissa Nikomediassa, joka sijaitsi Vähässä-Aasiassa, vietettiin 23. helmikuuta vuonna 303 roomalaisen Terminus-jumalan juhlaa. Miehet kilpailivat tuossa juhlassa keskenään osoittaakseen isänmaallisuuttaan.
French[fr]
LE 23 FÉVRIER 303 de notre ère, au cours de la fête du dieu romain Terme qui se déroulait dans la nouvelle capitale de l’Empire, Nicomédie, en Asie Mineure, les hommes rivalisaient de patriotisme.
Hiligaynon[hil]
SA KAPIESTAHAN sang Romanong dios nga si Terminus sang Pebrero 23, 303 C.E., nga ginhiwat sa Nicomedia sa Asia Minor, ang bag-ong kapital sang emperyo, ang mga lalaki nagpaindis-indis sa pagpakita sang ila patriotismo.
Croatian[hr]
NA PRAZNIK rimskog boga Termina, koji se 23. veljače 303. n. e. slavio u Nikomediji, u Maloj Aziji, novom glavnom gradu imperija, ljudi su se natjecali jedan s drugim kako bi izrazili svoj patriotizam.
Hungarian[hu]
A RÓMAI Terminus isten ünnepét tartották a kis-ázsiai Nikomédiában i. sz. 303. február 23-án, a birodalom új fővárosában, s az emberek egymással vesengve nyilvánították ki hazafiúi érzelmeiket.
Indonesian[id]
PADA festival Dewa Torminus dari Roma tanggal 23 Februari 303 M., yang diselenggarakan di Nicomedia Asia Kecil, ibu kota baru kekaisaran, pria-pria bersaing satu sama lain untuk menyatakan patriotisme mereka.
Iloko[ilo]
ITI piesta ti dios ti Roma a ni Terminus idi Pebrero 23, 303 K.P., a naangay idiay Nicomedia iti Asia Menor, ti baro a kabisera ti imperio, nagsasalisal dagiti lallaki a mangiyebkas iti kinapatriotikoda.
Italian[it]
ALLA festa del dio romano Termino celebrata il 23 febbraio del 303 E.V. a Nicomedia, in Asia Minore, nuova capitale dell’impero, gli uomini fecero a gara per manifestare il loro patriottismo.
Japanese[ja]
西暦303年2月23日,帝国の新首都,小アジアのニコメディアで行なわれたローマの神テルミヌスの祭典で,男たちは競って自らの愛国心を披露していました。
Korean[ko]
기원 303년 2월 23일, 제국의 새로운 수도인 소아시아의 니코메디아에서 열린 로마의 신(神) 테르미누스의 축제에서, 사람들은 서로 경쟁적으로 자기 애국심을 과시하였다.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY fankalazana an’ilay andriamanitra romana atao hoe Terminus tamin’ny 23 Febroary 303 am.f.i., natao tany Nicomédie, any Azia Minora, renivohitra vaovaon’ilay empira, dia nifaninana ny olona mba hampisehoana ny fitiavany tanindrazana.
Macedonian[mk]
НА 23 февруари 303 г. н. е., на празникот на римскиот бог Терминус што се одржал во Никомедија, во Мала Азија, новата престолнина на империјата, меѓусебно се натпреварувале мажи за да го изразат својот патриотизам.
Malayalam[ml]
റോമാസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാനമായിരുന്ന, ഏഷ്യാമൈനറിലെ നിക്കമീഡിയായിൽ പൊ. യു. 303 ഫെബ്രുവരി 23ന് നടത്തപ്പെട്ട റോമൻ ദൈവമായ റെറർമിനസിന്റെ പെരുന്നാളിൽ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ദേശഭക്തി പ്രകടമാക്കാൻ അന്യോന്യം മത്സരിച്ചു.
Norwegian[nb]
DEN 23. februar 303 e.v.t ble det holdt en fest for den romerske guden Terminus i Nikomedeia i Lilleasia, rikets nye hovedstad. Ved denne anledning kaptes folk med hverandre om å gi uttrykk for sin patriotisme.
Dutch[nl]
OP HET feest van de Romeinse god Terminus dat op 23 februari 303 G.T. in Nicomedia (Klein-Azië), de nieuwe hoofdstad van het rijk, werd gehouden, wedijverden de mensen met elkaar om hun patriottisme te tonen.
Nyanja[ny]
PAPHWANDO lolemekeza mulungu Wachiroma Terminus pa February 23, 303 C.E., lochitidwira ku Nicomedia mu Asia Minor, likulu latsopano la dzikolo, amuna ankalimbana kusonyeza kukonda kwawo dziko la fuko lawo.
Polish[pl]
PODCZAS święta ku czci rzymskiego boga Terminusa, obchodzonego 23 lutego 303 roku n.e. w Nikomedii — nowej stolicy cesarstwa, położonej w Azji Mniejszej — ludzie prześcigali się w manifestowaniu patriotyzmu.
Portuguese[pt]
NA FESTA do deus romano Término, em 23 de fevereiro de 303 EC, realizada em Nicomédia, na Ásia Menor, nova capital do império, homens competiam uns com os outros em expressar seu patriotismo.
Romanian[ro]
LA SĂRBĂTOAREA zeului roman Terminus, de la 23 februarie 303 e.n., ţinută în noua capitală a imperiului — Nicomedia, în Asia Mică — , oamenii se întreceau care mai de care să-şi exprime patriotismul.
Russian[ru]
ДВАДЦАТЬ третьего февраля 303 года н. э на празднике в честь римского бога Термина, проводившемся в Малой Азии, в Никомедии, новой столице империи, происходило соперничество между людьми в выражении патриотизма.
Slovak[sk]
PRI slávnosti na počesť rímskeho boha Termína, ktorá sa konala 23. februára roku 303 n. l. v maloázijskej Nikomédii, novom hlavnom meste ríše, sa ľudia vzájomne predstihovali v prejavovaní svojho vlastenectva.
Slovenian[sl]
TRIINDVAJSETEGA februarja 303 n.š., na praznik rimskega boga Terminusa, ki so ga slavili v Nikodemiji v Mali Aziji, v cesarski novi prestolnici, so možje kar tekmovali medseboj, kdo bo čimbolj odkril svoja domoljubna čustva.
Samoan[sm]
I LE faigaʻai i le atua Roma o Terminus ia Fepuari 23, 303 T.A., na faia i Nicomedia i Asia Itiiti, le laumua fou o le emepaea, sa tauvā ai tagata ina ia faaalia lo latou loto atunuu.
Shona[sn]
PAMUTAMBO wamwari weRoma anonzi Terminus pana February 23, 303 N.V., wakaitwa kuNicomedia muAsia Minor, dzimbahwe idzva ramambo, vanhu vakakwikwidzana kuti varatidzire kutsigira kwavo nyika.
Serbian[sr]
NA PRAZNIK rimskog boga Termina, koji se 23. februara 303. n. e. slavio u Nikomediji, u Maloj Aziji, novom glavnom gradu imperije, ljudi su se takmičili jedan s drugim kako bi izrazili svoj patriotizam.
Southern Sotho[st]
MOKETENG oa molimo Terminus oa Baroma ka February 23, 303 C.E., o neng o tšoaretsoe motse-moholo o mocha oa ’muso Nicomedia, Asia Minor, banna ba ile ba bontša lerato la bona la naha ka ho nkhisetsana mahafi.
Swedish[sv]
VID den romerske guden Terminus’ fest den 23 februari år 303 v.t. i Nikomedia i Mindre Asien, det romerska imperiets nya huvudstad, tävlade män med varandra för att ge uttryck åt sin patriotism.
Swahili[sw]
KWENYE sherehe ya mungu wa Kiroma Tarminasi katika Februari 23, 303 W.K., iliyofanyiwa katika jiji kuu jipya la milki hiyo liitwalo Nikomedia katika Esia Ndogo, watu walishindana ili kuonyesha uzalendo wao.
Tamil[ta]
ச. 303, பிப்ரவரி 23 அன்று ரோம பேரரசின் புதிய தலைநகரான சிறிய ஆசியாவில் உள்ள நிக்கோமீடியா என்ற இடத்தில் டெர்மினஸ் என்ற ரோம கடவுளின் பண்டிகை நடைபெற்றது. அதில் ஆண்கள் தங்கள் நாட்டுப்பற்றைத் தெரிவிக்க ஒருவரோடொருவர் போட்டியிட்டனர்.
Thai[th]
ณ งาน ฉลอง เกี่ยว กับ เทอร์มินุส พระ นอก รีต ของ ชาว โรมัน ใน วัน ที่ 23 กุมภาพันธ์ ปี สากล ศักราช 303 ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ นิโกเมเดีย ใน เอเชีย น้อย นคร หลวง ใหม่ ของ จักรวรรดิ พวก ผู้ ชาย แข่งขัน กัน เพื่อ แสดง ความ รัก ชาติ.
Tagalog[tl]
SA KAPISTAHAN ng diyos na Romanong si Terminus noong Pebrero 23, 303 C.E., ginanap sa Nicomedia sa Asia Minor, ang bagong kabisera ng imperyo, nagpasikatan ang mga lalaki upang maipahayag ang kanilang pagkamakabayan.
Tswana[tn]
KWA moletlong o o neng o diretswe modimo wa Roma ebong Terminus ka February 23, 303 C.E., oo o neng o tshwaretswe kwa Nicomedia kwa Asia Minor, motsemogolo o mosha wa mmusimogolo, e ne e le se mphete ke go fete monna mongwe le mongwe a batla go bolela kafa a ratang naga ya gagwe ka gone.
Tok Pisin[tpi]
LONG Februeri 23, long yia 303 bihain long Krais, ol Rom i bung bilong lotuim wanpela god bilong ol, em Temines. Ol i bung long nupela nambawan biktaun bilong ol, em Nikomidia, long Esia Maina.
Tsonga[ts]
ENKHUBYENI wa Terminus xikwembu xa Rhoma hi February 23, 303 C.E., lowu khomeriweke eNicomedia eAsia Minor, ntsindza wa mfumo lowuntshwa, vanhu va lwile ku kombisa ku tinyiketela ka vona eka tiko.
Tahitian[ty]
I TE oroa a te atua Roma ra o Terminus i te 23 no febuare 303 o to tatou nei tau, tei faatupuhia i Nicomedia no Asia Iti, oia hoi te oire pû apî a te hau emepera, ua tata‘u te mau taata no te faaite i to ratou here ai‘a.
Ukrainian[uk]
У СВЯТО римського бога Терміна, 23 лютого 303 року н. е., у Нікомедії в Малій Азії, новій столиці імператора, чоловіки змагалися один з одним, щоб проявити свій патріотизм.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼaho 23 ʼo fepualio ʼo te taʼu 303 ʼo totatou temi, ʼi te ʼaho fakafiafia ki te ʼatua loma ko Terme ʼaē neʼe fai ʼi te kolo ʼaliki ko Nikometia ʼi Asia Hihifo, ko te hahaʼi neʼe fefihiʼaki ʼuhi ko te tahi ʼofa ki tona fenua.
Xhosa[xh]
KUMSITHO wothixo wamaRoma uTerminus owawungoFebruwari 23, 303 C.E., owaqhutyelwa eNicomedia eAsia Minor, ikomkhulu elitsha lasebukhosini, abantu babesukuzana befuna ukubonisa ukuthand’ izwe kwabo.
Yoruba[yo]
NI IBI ajọdun Terminus ọlọrun Romu ni February 23, 303 C.E., ti a ṣe ni Nicomedia ni Asia Kekere, olu-ilu titun ti ilẹ-ọba naa, awọn ọkunrin figagbága pẹlu ẹnikinni keji lati fi ẹmi ifọkansin orilẹ-ede ẹni hàn.
Zulu[zu]
EMKHOSINI kankulunkulu wamaRoma uTerminus ngoFebruary 23, 303 C.E., owawuseNicomedia eAsia Minor, inhloko-dolobha entsha yombuso, amadoda ayencintisana ebonisa ukushisekela kwawo izwe lakubo.