Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jou oog gevestig op die vreugdevolle vooruitsig op God se nuwe wêreld?
Amharic[am]
ትኩረትህ ያረፈው በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ ባሉት ነገሮች ላይ ነው?
Arabic[ar]
هل تركِّزون نظركم على الرجاء المفرح بعالم الله الجديد؟
Azerbaijani[az]
Sizin nəzəriniz Allahın yeni dünyasına olan sevincli ümidə mərkəzlənibmi?
Central Bikol[bcl]
An saindo daw na pananaw nakatorohok sa magayagayang paglaom na bagong kinaban nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe mulatontonkanya pe subilo lya kulenga ukusekelela ilya calo cipya ica kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали погледът ти е съсредоточен върху радостните перспективи на божия нов свят?
Bislama[bi]
? Tingting blong yu i stap strong long gudfala hop ya blong laef long niufala wol blong God?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নতুন জগতের আনন্দপূর্ণ ভবিষ্যতের ওপর কি আপনার দৃষ্টি আছে?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang panan-aw nasentro sa malipayong palaaboton sa bag-ong kalibotan sa Diyos?
Chuukese[chk]
En mi chok nennengeni ewe apilukuluk allim mi apwapwa ussun an Kot we fonufan sefo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konsantre lo sa fitir nouvo monn ere ki Bondye in promet?
Czech[cs]
Zaměřujete svůj zrak na radostnou vyhlídku na Boží nový svět?
Danish[da]
Glæder du dig ved håbet om Guds nye verden?
German[de]
Halten wir unseren Blick auf die freudige Aussicht gerichtet, Gottes neue Welt zu erleben?
Ewe[ee]
Ðe wò ŋku le dzidzɔ si anɔ Mawu ƒe xexe yeyea me ƒe mɔkpɔkpɔa dzia?
Efik[efi]
Nte ntịn̄enyịn fo owụhọ ke idara idara idotenyịn obufa ererimbot Abasi?
Greek[el]
Είναι το βλέμμα σας προσηλωμένο στη χαρωπή προοπτική του νέου κόσμου του Θεού;
English[en]
Is your sight focused on the joyful prospect of God’s new world?
Spanish[es]
¿Estamos centrados en la gozosa perspectiva de vivir en el nuevo mundo de Dios?
Estonian[et]
Kas sa oled keskendunud rõõmutoovale väljavaatele elada Jumala uues maailmas?
Persian[fa]
آیا تمام توجهت معطوف موهبتهای شادیآور دنیای جدید است؟
Finnish[fi]
Onko katseesi kohdistunut iloiseen odotteeseen Jumalan uudesta maailmasta?
Fijian[fj]
E dei tu beka na nomu raica na gauna rekitaki o na marautaka ena vuravura vou ni Kalou?
French[fr]
Avez- vous l’esprit fixé sur la perspective joyeuse de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu ?
Ga[gaa]
Ani ohiɛ kã Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ he gbɛkpamɔ ni yɔɔ miishɛɛ lɛ nɔ?
Gujarati[gu]
શું તમે પરમેશ્વરની નવી દુનિયાની આનંદિત આશા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ ze ayidonugo towe do nukundido ayajẹnọ heyin aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn ji ya?
Hausa[ha]
Idanunka suna kan zato na farin ciki na sabuwar duniya ta Allah ce?
Hebrew[he]
האם אתה רואה לנגד עיניך את העולם החדש רב האושר שיכונן אלוהים?
Hindi[hi]
क्या आपकी नज़र परमेश्वर की आनेवाली नयी दुनिया पर टिकी हुई है?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala panan-aw natuon sa makalilipay nga paglaum sa bag-ong kalibutan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Moale do ia havaraia gauna, Dirava ena tanobada matamatana, oi laloa noho, a?
Croatian[hr]
Je li tvoj pogled usmjeren na radosnu budućnost, Božji novi svijet?
Hungarian[hu]
Isten új világának az örömteli reménye van a gondolataid középpontjában?
Armenian[hy]
Արդյոք ձեր հայացքն ուղղվա՞ծ է դեպի Աստծո նոր աշխարհի ուրախ հեռանկարը
Western Armenian[hyw]
Ձեր աչքերը Աստուծոյ նոր աշխարհի ուրախ հեռանկարին վրայ սեւեռա՞ծ էք
Indonesian[id]
Apakah pandangan Saudara terfokus pada prospek dunia baru Allah yang penuh sukacita?
Igbo[ig]
Ì lekwasịrị anya n’atụmanya na-enye ọṅụ bụ́ ụwa ọhụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
Naipamaysa kadi ti panunotyo iti makaparag-o a namnama a panagbiag iti baro a lubong ti Dios?
Icelandic[is]
Einbeitirðu þér að hinni gleðilegu framtíð sem bíður þín í nýjum heimi Guðs?
Isoko[iso]
Kọ ẹro ra ọ tọvi irẹro oghọghọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ na?
Italian[it]
Avete lo sguardo rivolto alla gioiosa prospettiva del nuovo mondo di Dio?
Japanese[ja]
神の新しい世での喜ばしい見込みに目の焦点を合わせていますか
Georgian[ka]
ყურადღებას ამახვილებთ ღვთის ახალი ქვეყნიერების სიხარულის მომგვრელ იმედზე?
Kongo[kg]
Keti mabanza na nge yonso ke na kivuvu ya kyese ya inza ya mpa ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Сендердің назарларың Құдайдың жаңа дүниесіне деген қуанышты үмітте ме?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
당신은 하느님의 신세계에서 누릴 기쁨에 넘친 전망에 초점을 맞추고 있는가?
Kaonde[kqn]
Abya milanguluko yenu yatesha muchima ku ntanda ipya ya Lesa?
Kyrgyz[ky]
Акыл-оюңар кудайдын жаңы дүйнөсүнө болгон үмүткө бурулганбы?
Ganda[lg]
Otunuulidde essuubi ery’essanyu ery’ensi ya Katonda empya?
Lingala[ln]
Makanisi na yo ezali na elikya ya mokili ya sika?
Lozi[loz]
Kana muhupulo wa mina u tomile fa tibelelo ya tabo ya lifasi le linca la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar žvelgi į džiugią ateitį — Dievo naująjį pasaulį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mumweno obe wimanine pa nsangaji itutengele mu ntanda impya ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mêsu ebe mmatuishile ku ditekemena dia disanka dia bukua-panu bupiabupia bua Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyenu mwavijika halifuchi lyaKalunga lyalihya tahi?
Latvian[lv]
Vai mūsu skatiens ir vērsts uz Dieva jauno pasauli, un vai mēs domājam par prieku, ko tā mums sagādās?
Malagasy[mg]
Mifantoka amin’ilay fanantenana mahafaly ny amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra ve ny masonao?
Marshallese[mh]
Kwoj reilok wõt ke ñan kejatdikdik eo ekalañliñ kin lal eo ekãl an Anij?
Macedonian[mk]
Дали погледот ти е сосредоточен на радосниот изглед за Божјиот нов свет?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷകരമായ പ്രതീക്ഷകളിൽ ദൃഷ്ടി കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Yãmb tagsda Wẽnnaam dũni paalgã sẽn na n wa ne bark ninsã zut wʋsg bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही देवाच्या नवीन जगाच्या आनंददायक आशेवर लक्ष केंद्रित केले आहे का?
Maltese[mt]
Qiegħed iżżomm il- ħarsa tiegħek konċentrata fuq il- prospett hieni tad- dinja ġdida t’Alla?
Burmese[my]
သင့်၏မျက်စိကို ရွှင်လန်းဖွယ်ရာ ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်မျှော်လင့်ချက်အပေါ်တွင် အာရုံထားသလော
Norwegian[nb]
Fokuserer du på gledene i Guds nye verden?
Nepali[ne]
के तपाईंको ध्यान परमेश्वरको नयाँ संसारको आनन्ददायी प्रत्याशाहरूमा केन्द्रित छ ?
Niuean[niu]
Hagaaki kia e onoonoaga hau ke he amaamanakiaga olioli he lalolagi fou he Atua?
Dutch[nl]
Is uw blik gericht op het vreugdevolle vooruitzicht van Gods nieuwe wereld?
Northern Sotho[nso]
Na pono ya gago e lebišitšwe tebelelong e thabišago ya lefase le lefsa la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mukulingalira mozama za chiyembekezo chokondweretsa cha dziko latsopano la Mulungu?
Ossetic[os]
Хуыцауы ног дунейы циндзинадхӕссӕг ныфсыл фидарӕй ӕууӕндыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin niyapasakey so imano yo ed magayagan ilalo ed balon mundo na Dios?
Papiamento[pap]
Bo bista ta enfocá riba e speransa gososo dje mundu nobo di Dios?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingting strong long hapi hope bilong niu world bilong God?
Polish[pl]
Czy koncentrujesz wzrok na radosnej perspektywie Bożego nowego świata?
Pohnpeian[pon]
Ke kin akadeiong oh medemedewe duwen koapworopwor kaperen en mih nan sapwellimen Koht sampah kapwo?
Portuguese[pt]
Pensa você nas perspectivas alegres do novo mundo de Deus?
Rundi[rn]
Ubona amaso yawe yoba ahanze icizigiro giteye umunezero c’isi nshasha y’Imana?
Romanian[ro]
Aveţi privirea aţintită spre lumea nouă a lui Dumnezeu — o perspectivă care produce bucurie?
Russian[ru]
Сосредоточен ли ваш взор на радостной надежде на Божий новый мир?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uhanze amaso ibyiringiro bishimishije by’isi nshya y’Imana?
Sango[sg]
Mo yeke bata lê na ndo beku ti ngia ti fini sese ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ නව ලොවෙහි ප්රීතිමත් ජීවිතය නිතර ඔබේ සිතෙහි මැවෙනවාද?
Slovak[sk]
Máš zrak zameraný na radostnú vyhliadku na Boží nový svet?
Slovenian[sl]
Ali je vaš pogled usmerjen k radostnemu upanju na Božji novi svet?
Samoan[sm]
Po o taulaʻi atu ea lau silasila i le faamoemoe olioli o le lalolagi fou a le Atua?
Shona[sn]
Uri kutarisira nomufaro nyika itsva yaMwari here?
Albanian[sq]
A e keni vështrimin të përqendruar në shpresën e gëzueshme të botës së re të Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li ti je stalno pred očima radost koja te očekuje u Božjem novom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Yu poti prakseri na a nyun grontapu fu Gado, wan sani di e gi fu prisiri?
Southern Sotho[st]
Na mahlo a hao a tsepame tebellong e thabisang ea lefatše le lecha la Molimo?
Swedish[sv]
Har du blicken riktad mot Guds nya värld?
Swahili[sw]
Je, unakazia fikira tumaini lenye shangwe la ulimwengu mpya wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, unakazia fikira tumaini lenye shangwe la ulimwengu mpya wa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகம் பற்றிய சந்தோஷமான எதிர்பார்ப்பில் உங்கள் மனம் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறதா?
Telugu[te]
దేవుని క్రొత్త లోకమనే ఆనందకరమైన భవిష్యత్తుపై మీ దృష్టి కేంద్రీకరించబడి ఉందా?
Thai[th]
คุณ เพ่ง มอง ด้วย ความ คาด หมาย อัน น่า ยินดี ที่ โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣዒንትኻ ኣብቲ ዘሐጕስ መጻኢ ናይ ኣምላኽ ሓዳስ ዓለም ዘተኰራ ድየን፧
Tiv[tiv]
Ú ngu veren ashe kenger averen a iember a tar u he u Aôndo ua va a mi la kpa?
Tagalog[tl]
Nakatuon ba ang iyong pansin sa nakagagalak na pag-asa ng bagong sanlibutan ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde washo ayɛ mbikama l’akambo w’ɔlɔlɔ walongamɛso l’andja w’oyoyo waki Nzambi?
Tswana[tn]
A o tlhomile mogopolo wa gago mo tsholofelong e e itumedisang ya lefatshe le lesha la Modimo?
Tongan[to]
‘Oku fakahangataha ho‘o vakaí ki he ‘amanaki fakafiefia ‘o e māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulabikkila maanu kapati aabulangizi bukkomanisya bwanyika ya Leza mpya?
Tok Pisin[tpi]
Yu save putim tingting i go long nupela taim God bai kamapim?
Turkish[tr]
Dikkatiniz Tanrı’nın yeni dünyasıyla ilgili sevinçli bekleyiş üzerinde yoğunlaşmış durumda mı?
Tsonga[ts]
Xana u anakanyisisa swinene hi ntshembo lowu tsakisaka wa misava leyintshwa ya Xikwembu?
Tatar[tt]
Сезнең игътибарыгыз Алланың яңа дөньясының шатлыклы өметендә тупланганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi jiso linu liri pa cilindizga cakukondweska ca caru cipya ca Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, e saga tonu atu koe ki te fakamoemoega fakafiafia loto e uiga ki te lalolagi fou a te Atua?
Twi[tw]
So wode w’adwene asi Onyankopɔn wiase foforo no mu anidaso a ɛyɛ anigye no so?
Tahitian[ty]
Te tiatonu ra anei outou i te tiaturiraa oaoa o te ao apî a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи ваш погляд зосереджений на радісній перспективі Божого нового світу?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovisimilo viove wa vi tiamisila lesanju liocili koluali luokaliye lua Suku lu laika okuiya?
Urdu[ur]
کیا آپ کی نظریں خدا کی نئی دُنیا کے خوشآئند امکانات پر لگی ہیں؟
Venda[ve]
Naa no livhisa ṱhogomelo kha tshilavhelelwa tshi takadzaho tsha shango ḽiswa ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?
Waray (Philippines)[war]
Nakasentro ba an imo mga mata ha makalilipay nga paglaom ha bag-o nga kalibotan han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE koutou haga sio koa ki te fiafia ʼaē ka tou maʼu ʼi te mālama foʼou ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba ingqondo yakho uyimilisele kwithemba elivuyisayo lehlabathi elitsha likaThixo?
Yapese[yap]
Kam yiluy owchem ko tin ni yibe sonnag u fithik’ e falfalan’ ni aram e fayleng nib biech rok Got?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ń wọ̀nà fún ìrètí aláyọ̀ ti ayé tuntun Ọlọ́run?
Chinese[zh]
你的目光集中在新世界的喜乐前景之上吗?
Zande[zne]
Oni ima maaberã roni nyanyakii ti gu maabangirise nga ga ngbarago nga gu du tipa ga Mbori vovo zegino?
Zulu[zu]
Ingabe amehlo akho agxile ethembeni elijabulisayo lezwe elisha likaNkulunkulu?