Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от сезона и от естествено променливите биологични характеристики на конкретни видове количеството на отделните тревисти подправки в композицията варира спрямо общото тегло.
Czech[cs]
Množství jednotlivých bylinek v bylinkové směsi v poměru k celkové hmotnosti se liší v závislosti na ročním období a přirozeně variabilních biologických vlastnostech jednotlivých druhů.
Danish[da]
Alt efter årstid og de enkelte arters naturligt varierende biologiske egenskaber varierer mængdesammensætningen af de enkelte urter i urteblandingen i forhold til den samlede vægt.
German[de]
Je nach Jahreszeit und der naturgemäß variablen biologischen Eigenschaften einzelner Arten variiert die mengenmäßige Zusammensetzung einzelner Kräuter der Frischkräuterkomposition jeweils im Verhältnis zum Gesamtgewicht.
Greek[el]
Ανάλογα με την εποχή και τις φυσικές μεταβλητές βιολογικές ιδιότητες των επιμέρους φυτικών ειδών, η αναλογία των επιμέρους φρέσκων αρωματικών φυτών επί του συνολικού βάρους ποικίλλει+.
English[en]
Depending on the time of year and the naturally varying biological properties of each species, the amount of each individual herb in the fresh herbal blend as a share of the overall weight may differ.
Spanish[es]
En función de la estación del año y de las propiedades biológicas de las hierbas, que varían de forma natural, la cantidad de cada una de las hierbas de la mezcla puede variar.
Estonian[et]
Olenevalt aastaajast ja iga liigi looduslikest bioloogilistest omadustest võib värskete maitsetaimede segu üldkoguses iga taimeliigi kogus olla erinev.
Finnish[fi]
Vuodenajasta ja yksittäisten lajien luonnonolojen mukaan muuttuvista biologisista ominaisuuksista riippuen sekoituksen sisältämien eri yrttien määrällinen keskinäinen osuus kokonaispainosta vaihtelee.
Croatian[hr]
Ovisno o godišnjem dobu i prirodno promjenjivim biološkim svojstvima pojedinih vrsta, količinski sastav pojedinačnih začinskih biljaka sadržanih u mješavini svježeg začinskog bilja varira u odnosu na ukupnu težinu.
Hungarian[hu]
Az évszaktól és az egyes fűszernövények természetes módon változó biológiai tulajdonságaitól függően a friss fűszernövény-keverékben eltérő az egyes fűszernövények össztömeghez viszonyított aránya.
Italian[it]
La proporzione in peso delle singole erbe adoperate varia a seconda della stagione e delle loro caratteristiche biologiche che presentano variazioni naturali.
Lithuanian[lt]
Atskirų žolelių dalis (santykis su bendru svoriu) šviežių prieskoninių žolelių mišinio sudėtyje įvairuoja ir priklauso nuo metų laiko ir atskirų rūšių natūraliai kintančių biologinių savybių.
Latvian[lv]
Svaigo garšaugu maisījuma atsevišķo sastāvdaļu kvantitatīvais salikums un svara proporcijas var atšķirties atkarībā no gadalaika un dabiski mainīgajām atsevišķo sugu bioloģiskajām īpašībām.
Maltese[mt]
L-ammont ta’ kull ħaxixa aromatika individwali fit-taħlita ta’ ħxejjex friski meta mqabbel mal-piż kollu tat-taħlita jvarja skont l-istaġun u skont il-karatteristiċi bijoloġiċi ta’ kull speċi, li jvarjaw skont in-natura ta’ dik l-ispeċi.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de tijd van het jaar en de natuurlijke variaties in de biologische eigenschappen van elke soort kan het aandeel van ieder kruid in het totale gewicht van het verse kruidenmengsel verschillen.
Polish[pl]
Ilościowy skład poszczególnych ziół stosowanych w kompozycji różni się w stosunku do wagi całkowitej w zależności od pory roku i zmieniających się zgodnie z naturalnym cyklem właściwości biologicznych poszczególnych gatunków ziół.
Portuguese[pt]
A percentagem ponderal de cada uma destas ervas aromáticas na mistura de ervas frescas varia ao longo do ano e em função da evolução natural das características biológicas da espécie.
Romanian[ro]
În funcție de anotimp și de proprietățile biologice ale fiecărei specii, care variază în mod natural, cantitatea fiecăreia dintre ierburile din compoziția amestecului de ierburi proaspete variază ca proporție din greutatea totală a amestecului.
Slovak[sk]
V závislosti od ročného obdobia a prirodzene danej variability biologických vlastností jednotlivých druhov sa mení aj množstvový podiel jednotlivých byliniek v zmesi v pomere k celkovej hmotnosti.
Slovenian[sl]
Delež vsake posamezne rastline v skupni teži mešanice svežih zelišč se lahko spreminja glede na letni čas in naravno spremenljive biološke lastnosti posamezne vrste.
Swedish[sv]
Beroende på årstid och de varierande naturliga biologiska egenskaperna hos enskilda arter varierar den kvantitativa sammansättningen av enskilda kryddor i kryddblandningen i förhållande till den totala vikten.