Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
David havde undertvunget alle folkeslagene inden for det forjættede lands grænser, og Salomon herskede derfor fra Ægyptens bæk i syd til Kadesh ved Orontesfloden, 130 kilometer nord for Damaskus. — 1 Krøn.
German[de]
David hatte innerhalb der von Gott festgelegten Grenzen des Verheißenen Landes die Nationen unterworfen; so herrschte Salomo vom Strome Ägyptens im Süden bis hinauf nach Kades am Orontes, hundertdreißig Kilometer nördlich von Damaskus. — 1. Chron.
Greek[el]
Ο Δαβίδ καθυπέταξε όλα τα έθνη που ήσαν εντός των παρά Θεού καθωρισμένων ορίων της Γης της Επαγγελίας· ο Σολομών, λοιπόν, εβασίλευσε από τον ποταμό της Αιγύπτου προς νότον ως την Κάδης επί του Ορόντου, ογδόντα μίλια βορείως της Δαμασκού. —1 Χρον.
English[en]
David had subdued all the nations within the God-ordained boundaries of the Promised Land; so Solomon reigned from the river of Egypt on the south to Kadesh on the Orontes, eighty miles north of Damascus.—1 Chron.
Spanish[es]
David había subyugado todas las naciones dentro de los límites ordenados por Dios de la Tierra Prometida; de modo que Salomón reinó desde el río de Egipto en el sur hasta Cades en el Orontes, a ciento veintinueve kilómetros al norte de Damasco.—1 Cró.
Finnish[fi]
Daavid oli kukistanut kaikki kansat Luvatun maan Jumalan määräämissä rajoissa, joten Salomo hallitsi Egyptin virrasta etelässä Orontes-virran varrella olevaan Kaadekseen asti, 130 kilometriä pohjoiseen Damaskosta. – 1. Aikak.
French[fr]
David avait assujetti les nations à l’intérieur des frontières que Dieu avait fixées à la Terre promise ; Salomon dominait donc sur tout le royaume qui s’étendait depuis le fleuve de l’Égypte au sud, jusqu’à Kadès sur l’Oronte, à plus de cent vingt kilomètres au nord de Damas. — I Chron.
Italian[it]
Davide aveva assoggettato tutte le nazioni entro i confini della Terra Promessa stabiliti da Dio; perciò Salomone regnò dal fiume d’Egitto a sud fino a Kades sull’Oronte, centotrenta chilometri a nord di Damasco. — 1 Cron.
Norwegian[nb]
David hadde undertvunget alle nasjonene innenfor de grenser Gud hadde fastsatt for det lovte land. Salomo regjerte derfor fra Egypts bekk i sør til Kades ved Orontes, som lå 130 kilometer nord for Damaskus. — 1 Krøn.
Dutch[nl]
Alle natiën binnen de door God gestelde grenzen van het Beloofde Land waren toen door David onderworpen; Salomo regeerde daarom van de rivier van Egypte in het zuiden, tot aan het ruim honderd achtentwintig kilometer ten noorden van Damaskus aan de Orontes gelegen Kades. — 1 Kron.
Portuguese[pt]
Davi subjugara todas as nações dentro dos limites ordenados por Deus para a Terra Prometida; de modo que Salomão reinou desde o rio do Egito, ao sul, até Cades no Orontes, a cerca de cento e trinta quilômetros ao norte de Damasco. — 1 Crô.