Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Oтклонете се зa миг и ще се провaли зa всеобщa погибел.
Bosnian[bs]
Skrenite samo malo i neće uspjeti, na propast svih.
Czech[cs]
Jen maličko zbloudíte a ztroskotá ke zhoubě všech.
Danish[da]
Der skal ikke meget til, før det bryder sammen
German[de]
Geht nur um ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was den Untergang für alle bedeutet.
Greek[el]
Η παραμικρή παρέκκλιση θα σημάνει αποτυχία και καταστροφή των πάντων.
English[en]
Stray but a little and it will fail to the ruin of all.
Spanish[es]
Desvíense un poco y fracasarán para la ruina de todos.
Estonian[et]
Eksige ainult veidi, ja see nurjub meie kõikide hävinguks.
Hebrew[he]
ת סטו אך צעד והכל יאבד ויחרב הכל.
Hungarian[hu]
Inogj meg egy kicsit, és az egészet romba dönti.
Indonesian[id]
Sedikit tak menentu dan akan gagal menuju kehancuran semuanya.
Icelandic[is]
Ef piô víkiô örlítiô af leiô er allt unniô fyrir gíg, okkur öllum til glötunar.
Italian[it]
Una piccola deviazione ed essa fallirà, per la rovina di tutti.
Lithuanian[lt]
Mažiausia klaida, ir ji žlugs, pražudydama visus.
Malay[ms]
Kalau terbabas sedikit, ia akan gagal dan musnahkan semuanya.
Norwegian[nb]
Om dere snubler det minste, vil det mislykkes til vårt alles forderv.
Dutch[nl]
Dwaal af en ze zal falen, tot ons aller verderf.
Portuguese[pt]
Desviem só um pouco do caminho, e nada dará certo... para a ruína de todos.
Romanian[ro]
O clipă de vă rătăciţi şi totul se poate risipi în vânt.
Russian[ru]
Один неверный шаг, и все пропало и всех ждет погибель.
Sinhala[si]
පොඩ්ඩක් හරි වැරදුනොත්... .... මුලු මෙහෙයුම ම අසාර්ථක වෙනව
Slovenian[sl]
Če boste le malo zgrešili ne boste uspeli, v pogubo vsem.
Swedish[sv]
Det räcker med ett enda litet felsteg och det kommer att misslyckas till allas vårat fördärv.
Turkish[tr]
En küçük yanlış adımınız herkesin sonu olur.
Vietnamese[vi]
Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả