Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Повечето животни във фермите за отглеждане на животни за добив на кожа се умъртвяват за кратък период от време, веднага щом са сменили козината си през първата зима.
Czech[cs]
Odůvodnění Většina zvířat na kožešinových farmách je usmrcována během krátkého období, jakmile získá svou první zimní srst.
Danish[da]
Begrundelse De fleste dyr på pelsdyrfarme aflives i løbet af en kort "indsatsperiode", så snart de har overstået deres første vinters fældning.
German[de]
Begründung Die meisten Tiere auf Pelztierfarmen werden innerhalb eines kurzen Zeitraums getötet, sobald sie ihre erste Wintermauser durchlaufen haben.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Τα περισσότερα ζώα που εκτρέφονται σε μονάδες παραγωγής γουναρικών θανατώνονται κατά τη διάρκεια σύντομης περιόδου που αντιστοιχεί στην "παρτίδα" τους, μόλις τελειώσει η πρώτη χειμερινή τριχόρροια.
English[en]
Justification Most animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Spanish[es]
Justificación La mayoría de los animales de las granjas de peletería son matados durante un breve período, «por lotes», en cuanto han completado su primera muda de invierno.
Estonian[et]
Selgitus Suurem osa loomi surmatakse karusloomakasvatustes lühikese ajavahemiku jooksul kohe pärast esimest talvist karvaajamist.
Finnish[fi]
Perustelu Tehoturkistarhoilla pääosa eläimistä lopetetaan erissä lyhyenä aikana, heti ensimmäisen talvikarvanluonnin jälkeen.
French[fr]
Justification Dans les élevages industriels d'animaux à fourrure, la plupart des animaux sont mis à mort pendant une courte période correspondant à chaque lot dès qu'ils ont terminé leur première mue d'hiver.
Hungarian[hu]
Indokolás A prémelőállító gazdaságokban lévő állatokat egy rövid „tétel” időszak során ölik le az első téli vedlés befejeződését követően.
Italian[it]
Motivazione Negli allevamenti di animali da pelliccia la maggior parte degli animali sono abbattuti durante un breve periodo non appena hanno completato la loro prima muta invernale.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Dauguma gyvūnų kailių ūkiuose žudomi partijomis. Šis trumpas laikotarpis prasideda iš karto po to, kai baigiasi pirmasis gyvūnų žiemos šėrimasis.
Latvian[lv]
Pamatojums Vairākums dzīvnieku kažokzvēru audzētavās tiek nonāvēti īsa perioda laikā pēc tam, kad viena „metiena” zvēriem nomainījusies pirmā ziemas spalva.
Maltese[mt]
Or. en Ġustifikazzjoni Il-parti l-kbira tal-annimali fil-farms li jipproduċu l-fer jinqatlu waqt perjodu qasir hekk kif ikunu lestew il-ħrif tal-ewwel xitwa tagħhom.
Dutch[nl]
Motivering De meeste dieren in pelsfokkerijen worden gedood tijdens een korte "partij"-periode zodra zij hun eerste winterharen verliezen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Większość zwierząt na fermach zwierząt futerkowych uśmiercana jest w trakcie krótkiego okresu „rzutu”, jak tylko zakończą swe pierwsze zimowe lenienie.
Portuguese[pt]
Justificação Muitos animais nas explorações de criação de animais para fins de produção de peles com pêlo são abatidos logo a sua primeira mudança de pêlo no Inverno.
Romanian[ro]
Justificare Majoritatea animalelor din fermele de blană sunt sacrificate în timpul unei perioade scurte, „la lot”, imediat după prima năpârlire de iarnă.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Na kožušinových farmách sa zvieratá väčšinou usmrcujú počas krátkych „hromadných“ období, len čo nadobudnú svoju prvú zimnú srsť.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Večina živali v proizvodnji krzna je usmrčena v kratkem „serijskem” obdobju, takoj ko zaključijo svoje prvo zimsko goljenje.
Swedish[sv]
Motivering De flesta djuren på pälsfarmer avlivas i omgångar under en kort period så snart de har bytt till sin första vinterpäls.