Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by dat selfs dié Irokese wat vir die koloniste teen die Britte party gekies het “deur gierige grondmaatskappye en spekulante en deur die Amerikaanse regering self verdryf is”.
Arabic[ar]
ويضيف انه حتى الإيروكوي الذين انحازوا الى المستعمِرين ضد البريطانيين «جُعلوا تحت رحمة شركات الاراضي والسماسرة الجشعين وتحت رحمة الحكومة الاميركية نفسها.»
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga bisan ang mga Iroquois nga midapig sa mga kolonista batok sa Britaniko “gipugos pagdani sa hangol nga mga kompaniyang namaligyag yuta ug sa mga tigpamasin ug sa Amerikanhong gobyerno mismo.”
Czech[cs]
Pan Josephy dodává, že dokonce i ti Irokézové, kteří stáli na straně kolonistů proti Britům, „byli utlačováni nenasytnými obchodníky s půdou, spekulanty i samotnou americkou vládou“.
Danish[da]
Han tilføjer at selv de irokesere der havde holdt med kolonisterne imod englænderne, „blev antastet af rovgriske ejendomsselskaber og spekulanter samt af selve de amerikanske myndigheder“.
German[de]
Weiter sagt Josephy, daß sogar die Irokesen, die die Kolonisten gegen die Briten unterstützt hatten, „von habgierigen Grundstücksfirmen und Spekulanten und von der amerikanischen Regierung selbst betrogen wurden“.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be “anyigbasitsaha amebalawo kple asitsalawo kpakple Amerika dziɖuɖua ŋutɔ zi” Iroquoistɔ siwo de dutanyigbaxɔlawo dzi ɖe Britaniatɔwo ŋu gɔ̃ hã dzi.
Greek[el]
Ο ίδιος προσθέτει ότι ακόμα και οι Ιροκέζοι που είχαν υποστηρίξει τους αποίκους εναντίον των Βρετανών «έπεσαν θύματα άπληστων κτηματομεσιτικών επιχειρήσεων και τυχοδιωκτών, καθώς και της ίδιας της αμερικανικής κυβέρνησης».
English[en]
He adds that even the Iroquois who had favored the colonists against the British “were set upon by rapacious land companies and speculators and by the American government itself.”
Spanish[es]
Luego añade que hasta aquellos iroqueses que habían apoyado a los colonizadores en su lucha contra los británicos “fueron víctimas de codiciosos individuos y compañías que especulaban en terrenos y del propio gobierno estadounidense”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa, että niitäkin irokeesejä, jotka olivat olleet siirtokuntalaisten puolella ja englantilaisia vastaan, ”käyttivät häikäilemättä hyväkseen ahneet maakauppayhtiöt ja keinottelijat ja jopa Yhdysvaltain hallitus”.
French[fr]
Même les Iroquois qui avaient soutenu les colons contre les Britanniques “ furent assaillis par des spéculateurs et des sociétés immobilières rapaces, ainsi que par le gouvernement américain lui- même ”.
Croatian[hr]
On dodaje da su čak i na Irokeze koji su favorizirali koloniste, a ne Britance, “navalile grabežljive zemljišne kompanije, špekulanti a i sama američka vlada”.
Hungarian[hu]
Azt is hozzátette, hogy még azokat az irokézeket is, akik a britellenes gyarmatosítók pártfogását élvezték, „elnyomták a földek adásvételével foglalkozó kapzsi társaságok, a tőzsdések és maga az amerikai kormány is”.
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa bahkan orang Iroquois yang telah mendukung para kolonialis melawan Inggris ”digusur oleh perusahaan dan spekulator jual-beli tanah yang tamak dan oleh pemerintah Amerika itu sendiri”.
Iloko[ilo]
Innayonna pay nga uray dagiti Iroquois a nangpabor kadagiti nangkolonia imbes a dagiti Britano “ti pinilit dagiti naagum a negosiante ti daga ken mananggundaway ken ti gobierno ti America a mismo.”
Italian[it]
Josephy aggiunge che persino gli irochesi che avevano aiutato i coloni nella lotta contro gli inglesi “furono aggrediti da avide agenzie di compravendita dei terreni, da speculatori e dallo stesso governo americano”.
Japanese[ja]
また,植民地住民に味方して英国人と戦ったイロコイ族でさえ,「略奪をほしいままにする不動産会社や投機家からの,また米国政府自体からの攻撃を受けた」と述べられています。
Korean[ko]
식민지 거주자 편을 들어 영국인을 대항했던 이로쿼이 부족들까지도 “탐욕스러운 토지 회사들과 투기꾼들로부터 그리고 미국 정부 자체에 의해 억압을 받았다”고 그는 부언합니다.
Malagasy[mg]
Manampy teny izy fa na dia ny Iroquois izay nanohana ny mpiavy niady tamin’ny Britanika aza “dia niharan’ny fanerena avy tamin’ny kompania sy ny mpijirika fatra-pierina mikarakara tany ary avy tamin’ny fitondram-panjakana amerikana mihitsy”.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ പക്ഷംചേർന്നിരുന്ന ഇറൊക്വൊയികളെ “അത്യാർത്തിപൂണ്ട സ്ഥലമിടപാടുകാരും ഊഹക്കച്ചവടക്കാരും അമേരിക്കൻ ഗവൺമെന്റുതന്നെയും ബലാൽക്കാരേണ നിയന്ത്രിച്ചുനിർത്തി.”
Norwegian[nb]
Han tilføyer at selv de av irokeserne som hadde stått på kolonistenes side og kjempet mot britene, «ble satt under press av glupske jordoppkjøpere og spekulanter og også av den amerikanske regjering».
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe dat zelfs de Irokezen die voor de kolonisten en tegen de Engelsen hadden gekozen, „werden belaagd door hebzuchtige onroerend-goedfirma’s en speculanten en door de Amerikaanse regering zelf”.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore gaešita le ma-Iroquois ao a bego a ile a kgetha go thekga badudi ba dikoloning go e na le ma-Brithania “a ile a gapeletšwa go dira seo ke dikhamphani tša megabaru tša go rekiša naga le babapatši ba go nyaka go huma le ke mmušo wa Amerika ka bowona.”
Nyanja[ny]
Iye akuwonjezera kuti ngakhale Airokwayi amene anakonda atsamunda otsutsana ndi Abritishi “ananyengereredwa ndi makampani aumbombo a malo ndi amalonda, ndi boma la America lenilenilo.”
Papiamento[pap]
El a sigui bisa cu asta indjan iroquois cu a apoyá e colonistanan contra Inglatera “a ser atacá pa companianan i comerciantenan haragan golos pa tera i atacá asta p’e gobiernu mericano mes.”
Polish[pl]
Nawet ci Irokezi, którzy poparli kolonistów, a nie Brytyjczyków, „padli ofiarą zachłannych towarzystw i spekulantów handlujących gruntem oraz samego rządu amerykańskiego”.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta que até mesmo os iroquois, que haviam apoiado os colonizadores contra os britânicos, “foram coagidos por vorazes negociadores de terras e especuladores, e pelo próprio governo americano”.
Romanian[ro]
Chiar şi acei iroquois care i-au sprijinit pe colonişti în lupta împotriva britanicilor „au fost asupriţi de companiile funciare şi de speculanţii lacomi şi chiar de guvernul american“, spune el în continuare.
Russian[ru]
Джозефи прибавил, что даже на ирокезов, которые были за колонистов, «надавили жадные землевладельческие компании, спекулянты и само американское правительство».
Slovak[sk]
Dodáva, že aj tí Irokézi, ktorí podporovali kolonistov proti Britom, „boli napadnutí nenásytnými spoločnosťami obchodujúcimi s pozemkami a špekulantmi i samotnou americkou vládou“.
Slovenian[sl]
Dodaja, da so celo tiste Irokeze, ki so bili naklonjeni kolonialistom in ne Britancem, »odrivali grabežljivi špekulanti in zemljiške družbe, pa tudi sama ameriška vlada«.
Shona[sn]
Anowedzera kuti kunyange vaIroquois avo vakanga vada vagari vatsva panzvimbo pevokuBritain “vakamanikidzwa nemakambani anotengesa nzvimbo ane makaro zvikuru uye nehurumende yeAmerica imene.”
Serbian[sr]
On dodaje da su čak i Irokezi koji su pokazivali naklonost prema kolonistima a protiv Britanaca „bili napadnuti od strane grabljivih zemljišnih kompanija i špekulanata i od strane same američke vlade“.
Southern Sotho[st]
O phaella ka hore esita le Mairoquoi a neng a thusitse bo-ralikolone khahlanong le Mabrithani “a ile a hatelloa ke bo-ralik’hamphani ba meharo ba rekisang naha le bahoebi ba nahanang hore ba tla ithuisa molemo le ’muso oa Amerika ka booona.”
Swedish[sv]
Josephy tillägger att även de irokeser som hade stött de amerikanska kolonisterna i deras kamp mot britterna ”tvingades till underkastelse av snikna projektörer och spekulatörer och den amerikanska regeringen”.
Swahili[sw]
Yeye aongeza kwamba hata Wairoquois ambao walikuwa wamependelea wakoloni dhidi ya Waingereza “walishawishiwa na makampuni ya kununua ardhi na wahatarishaji wa fedha ili kupata faida na serikali yenyewe ya Amerika.”
Tamil[ta]
ஆங்கிலேயருக்கு எதிராக குடியேற்றக்காரர்களுக்கு ஆதரவு தெரிவித்திருந்த இராக்குவிஸ் குடியினரும் “நிலத்தை வாங்கி விற்கும் கொள்ளையடிக்கும் பாங்குடைய, தொழிலதிபர்களின் தொகுதியாலும், ஊக வாணிகம் செய்வோராலும் அமெரிக்க அரசாலும்கூட வற்புறுத்தப்பட்டனர்” என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya na maging ang mga Iroquois na kumampi naman sa mga kolonistang laban sa mga Britano “ay pinuwersa ng sakim na mga negosyante at mangangalakal ng lupa at ng pamahalaan mismo ng Amerika.”
Tswana[tn]
O oketsa ka go bolela gore tota le Ba-Iroquois ba ba neng ba rata batlhomadikolone go na le Baboritane “ba ne ba gatelelwa ke dikhampani tse di neng di batla naga le go e rekisa le ba bangwe ba ba neng ba batla go dira madi mmogo le puso ya Amerika ka boyone.”
Tsonga[ts]
U engetela ni leswaku hambi ku ri Mairoquois lawa a ma seketela tikoloni ku ri ni ku seketela Britain na wona “ma tshikileriwe hi van’wamabindzu lava dyelelaka lava xavisaka misava, xikan’we ni hi lava va nga ti tiviki timhaka ta kona ni hi hulumendhe ya Amerika hi yoxe.”
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ asase ho aguadifo adifudepɛfo akuw ne aguadifo mfasopɛfo ne Amerika aban no ankasa mpo, hyɛɛ “Iroquoifo mpo a wogyinaa atubrafo no afã ma wotiaa Britaniafo no so.”
Ukrainian[uk]
Він додав, що навіть ті ірокези, котрі віддавали перевагу колоністам над британцями, «були використані ненажерливими землевласниками, біржовиками й навіть самим американським урядом».
Xhosa[xh]
Wongezelela athi kwanezizwe zeIroquois ebezibathanda abemi bamathanga kunamaNgesi “zagxagxanyiswa ziinkampani ezishishina ngomhlaba ezingoongxow’ ayibotshwa nabo banezabelo emashishinini kwanangurhulumente waseMerika.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé, kódà, “ẹgbẹ́ àwọn ọ̀kánjúwà aláràtúntà ilẹ̀ àti àwọn olówò bòḿbàtà àti ìjọba America fúnra rẹ̀ fipá jẹ gàba lórí” àwọn Iroquois tí wọ́n ti gbè lẹ́yìn àwọn agbókèèrè ṣàkóso náà ní ìlòdì sí àwọn ará Britain.
Chinese[zh]
他补充说,有些易洛魁人曾支持殖民地居民一同对抗英国;很可惜,连他们也“被人压制,贪得无厌的地产公司、投机商人,以至美国政府,都相继剥夺他们的土地主权”。
Zulu[zu]
Unezela ukuthi ngisho nama-Iroquois ayesekele abenzi bamakoloni ababemelene nabaseBrithani “acindezelwa izinkampani ezihahayo ezithengisa umhlaba nabacubunguli nohulumeni waseMelika imbala.”