Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak jsem řekla, sociální partneři v současné době spolu vedou rozhovory o směrnici o otcovské dovolené.
Danish[da]
Arbejdsmarkedets parter er som sagt i øjeblikket i forhandlinger om et direktiv om fædreorlov.
German[de]
Die Sozialpartner sprechen derzeit, wie ich sagte, über eine Richtlinie zum Vaterschaftsurlaub.
Greek[el]
Οι κοινωνικοί εταίροι, όπως είπα, διεξάγουν επί του παρόντος συζητήσεις σχετικά με μια οδηγία για την άδεια πατρότητας.
English[en]
The social partners, as I said, are currently holding talks on a directive on paternity leave.
Spanish[es]
Los interlocutores sociales, como ya he dicho, están debatiendo actualmente acerca de una Directiva relativa a la baja por paternidad.
Estonian[et]
Nagu ütlesin, peavad sotsiaalpartnerid praegu läbirääkimisi isapuhkuse direktiivi üle.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolet käyvät, kuten sanoin, tällä hetkellä keskusteluja isyysvapaata koskevasta direktiivistä.
French[fr]
Les partenaires sociaux, comme je l'ai dit, sont en train de négocier à propos d'une directive sur le congé de paternité.
Hungarian[hu]
A szociális partnerek - mint említettem - jelenleg vitatják meg az apasági szabadságról szóló irányelvet.
Italian[it]
Le parti sociali, come ho detto, stanno negoziando in questo periodo una direttiva sul congedo di paternità.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjau, socialiniai partneriai šiuo metu derasi dėl direktyvos dėl tėvystės atostogų.
Latvian[lv]
Sociālie partneri, kā jau es minēju, pašreiz risina sarunas saistībā ar Direktīvu par paternitātes atvaļinājumu.
Dutch[nl]
Zoals ik al zei voeren de sociale partners momenteel besprekingen over een ontwerprichtlijn inzake vaderschapsverlof.
Polish[pl]
Jak już wspomniałam, partnerzy społeczni prowadzą obecnie rozmowy poświęcone dyrektywie w sprawie urlopu ojcowskiego.
Portuguese[pt]
Como referi, os parceiros sociais estão em conversações sobre uma directiva relativa à licença de paternidade.
Romanian[ro]
Partenerii sociali, după cum am spus, duc în prezent discuţii referitoare la o directivă privind concediul de paternitate.
Slovak[sk]
Sociálni partneri, ako som povedala, momentálne rokujú o smernici o otcovskej dovolenke.
Slovenian[sl]
Kot sem že povedala, so v teku pogovori med socialnimi partnerji o direktivi o očetovskem dopustu.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadens parter för, som jag nämnde tidigare, samtal om ett direktiv om pappaledighet.