Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jakmile jsem ho spatřil, vryl se mi do něj tvůj obličej.
Danish[da]
Hvor dit ansigt har været indgraveret fra den dag, jeg mødte dig.
German[de]
Wo dein Gesicht eingebrannt ist, seit ich dich zum ersten Mal sah.
Greek[el]
Μέσα μου το πρόσωπό σου έχει αποτυπωθεί όπως την πρώτη μέρα που σε είδα.
English[en]
Where your face has been etched since the day I first saw you.
Spanish[es]
Allí está grabado tu rostro desde que te vi por primera vez.
Estonian[et]
Mu mälusse on raiutud su nägu alates päevast, mil sind kohtasin.
Finnish[fi]
Kasvosi painuivat mieleeni hetkenä, jolloin näin sinut ensimmäisen kerran.
French[fr]
Là est gravé ton visage depuis l'instant où je t'ai vue.
Hebrew[he]
איפה הפנים שלך כבר חקוקים מאז ביום שראיתי אותך קודם.
Croatian[hr]
Kao i tvoje lice kad sam te prvi put vidio.
Indonesian[id]
Di mana wajahmu terukir sejak pertama kali kita bertemu.
Italian[it]
Dov'è scolpito il tuo viso dal primo giorno che ti ho vista.
Macedonian[mk]
Каде што твоето лице се врежа оној ден кога прв пат те видов.
Norwegian[nb]
Hvor ditt ansikt har vært inngravert, fra den dag jeg møtte deg.
Polish[pl]
Gdzie twoja twarz jest od dnia kiedy cię zobaczyłem.
Portuguese[pt]
Onde seu rosto está gravado desde a primeira vez em que te vi.
Romanian[ro]
Unde faţa ta a fost gravată din ziua în care te-am văzut prima dată.
Slovenian[sl]
Tako kot tvoj obraz, ko sem ga prvič videl.
Albanian[sq]
Fytyra jote është regjistruar që herën e parë kur të pashë.
Serbian[sr]
Као и твоје лице, кад сам те први пут видео.
Swedish[sv]
Där ditt ansikte är inetsat sen första gången jag såg dig.
Turkish[tr]
Seni ilk gördüğümden beri yüzünü aklıma kazıdım.