Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнително проучване по пощата беше проведено от управляващия орган за ЕФПГ чрез звеното за координация на ЕФПГ и с подкрепата и сътрудничеството на представители на работниците с цел да се подчертае потенциала на фонда за подпомагане на съкратените работници.
Czech[cs]
Další průzkum poštou provedl řídící orgán EFG prostřednictvím koordinačního útvaru EFG za pomoci a ve spolupráci se zástupci pracovníků s cílem vyjasnit možnosti fondu při podpoře propuštěných pracovníků.
Danish[da]
En yderligere standardiseret undersøgelse blev gennemført af forvaltningsmyndigheden for EGF gennem EGF-koordinationsenheden og med bistand og samarbejde fra arbejdstagerrepræsentanterne med henblik på at fremhæve fondens muligheder for at hjælpe den afskedigede arbejdsstyrke.
German[de]
Die EGF-Verwaltungsbehörde beauftragte die EGF-Koordinierungseinheit mit einer weiteren schriftlichen Erhebung, die mit der Unterstützung der Arbeitnehmervertreter und in Zusammenarbeit mit ihnen durchgeführt wurde, um zu ermitteln, inwiefern der Fonds den entlassenen Arbeitskräfte zugutekommen könnte.
Greek[el]
Η διαχειριστική αρχή του ΕΤΠ διεξήγαγε μια ακόμη έρευνα μέσω της μονάδας συντονισμού του ΕΤΠ και με τη βοήθεια και τη συνεργασία των εκπροσώπων των εργαζομένων, για να αναδείξει τις δυνατότητες του Ταμείου όσον αφορά τη βοήθεια προς τους απολυμένους εργαζομένους.
English[en]
An additional mailshot survey was conducted by the EGF Managing Authority through the EGF Coordination Unit and with the assistance and the cooperation of the worker representatives, in order to highlight the Fund’s potentiality in assisting the redundant workforce.
Spanish[es]
La autoridad de gestión del FEAG realizó además una encuesta por correo a través de la Unidad de Coordinación del FEAG y con la asistencia y la cooperación de los representantes de los trabajadores, con el fin de destacar el potencial del Fondo para ayudar a los trabajadores despedidos.
Estonian[et]
EGFi korraldusasutus viis EGFi koordineerimisüksuse kaudu ja koostöös töötajate esindajatega läbi täiendava uuringu, et rõhutada fondi potentsiaali koondatud töötajate abistamiseks.
Finnish[fi]
Tapaamisessa käsiteltiin EGR:n prosessia, tietojenkeruuta ja hakemuksen edistymistä. Lisäksi EGR:n hallintoviranomainen toteutti EGR:n koordinointiyksikön välityksellä ja työntekijöiden edustajien tuella ja myötävaikutuksella postikyselyn, jossa tuotiin esille rahaston mahdollisuuksia auttaa työttömäksi joutuneita työntekijöitä.
French[fr]
Une enquête par courrier a également été menée par l’autorité de gestion du FEM, par l’entreprise de l’unité de coordination du FEM et avec l’assistance et la coopération des représentants des travailleurs, afin de mettre en lumière les possibilités d’assistance du fonds au personnel licencié.
Croatian[hr]
Upravljačko tijelo EGF-a provelo je dodatno istraživanje putem e-pošte preko Odjela za koordinaciju EGF-a te uz pomoć i suradnju predstavnika radnika kako bi se naglasio potencijal Fonda u pružanju potpore otpuštenoj radnoj snazi.
Hungarian[hu]
Az EGAA irányító hatósága emellett egy e-mailes közvélemény-kutatást is lefolytatott az EGAA koordinációs egységén keresztül, valamint a munkavállalók képviselőinek támogatásával és együttműködésével annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet az Alapnak az elbocsátott munkavállalókat támogató potenciáljára.
Italian[it]
L'autorità di gestione del FEG, attraverso l'unità di coordinamento del FEG e con l'assistenza e la collaborazione dei rappresentanti dei lavoratori, ha inviato un'ulteriore inchiesta destinata a individuare le potenzialità del Fondo per il sostegno ai lavoratori in esubero.
Lithuanian[lt]
EGF vadovaujančioji institucija, pasitelkdama EGF paramos koordinavimo skyrių ir padedama bendradarbiaujančių darbuotojų atstovų, atliko papildomą tyrimą laiško forma, kad būtų atkreiptas dėmesys į fondo galimybes padėti atleistiems darbuotojams.
Latvian[lv]
EGF pārvaldības iestāde ar EGF koordinācijas vienības starpniecību un darba ņēmēju pārstāvju palīdzību un sadarbībā ar tiem veica arī papildus apsekojumu pa pastu, lai apzinātu fonda potenciālu sniegt palīdzību atlaistajiem darbiniekiem.
Maltese[mt]
Sar ukoll stħarriġ bil-posta mill-Awtorità ta' Ġestjoni tal-FEG permezz tal-Unità ta' Koordinazzjoni tal-FEG u bl-għajnuna u l-kooperazzjoni tar-rappreżentanti tal-ħaddiema, biex jiġi enfasizzat il-potenzjal tal-għajnuna tal-Fond għall-ħaddiema ssensjati.
Dutch[nl]
De EFG-beheersautoriteit heeft via de EFG-coördinatie-eenheid en met de bijstand van deze vertegenwoordigers een aanvullende e-mailenquête uitgevoerd om de aandacht te vestigen op het potentieel dat het fonds biedt voor de begeleiding van de ontslagen werknemers.
Polish[pl]
Aby uzyskać szerszą wiedzę na temat potencjalnych możliwości wsparcia zwolnionych pracowników za pośrednictwem funduszu, instytucja zarządzająca EFG przeprowadziła dodatkowo we współpracy z przedstawicielami pracowników, za pośrednictwem swojej jednostki koordynacyjnej, ankietę internetową.
Portuguese[pt]
A autoridade de gestão do FEG realizou também um inquérito por correio, por intermédio da unidade de coordenação do FEG com a assistência e a cooperação dos representantes dos trabalhadores, a fim de destacar as possibilidade de ajuda aos trabalhadores despedidos ao abrigo do Fundo.
Romanian[ro]
Autoritatea de management a FEG a realizat un sondaj suplimentar prin poștă, prin intermediul unității de coordonare a FEG și cu asistența și cooperarea reprezentanților lucrătorilor, cu scopul de a evidenția posibilitățile fondului de a sprijini lucrătorii concediați.
Slovak[sk]
Riadiaci orgán pre EGF prostredníctvom oddelenia pre koordináciu EGF a s pomocou zástupcov pracovníkov a v spolupráci s nimi uskutočnil dodatočný písomný prieskum s cieľom zistiť potenciál fondu pomáhať prepusteným pracovníkom.
Slovenian[sl]
Organ upravljanja ESPG je preko enote za koordinacijo ESPG ter s pomočjo in sodelovanjem predstavnikov delavcev izvedel dodatno anketo, da bi izpostavil potencial sklada pri podpori odpuščeni delovni sili.
Swedish[sv]
Ett extra enkätutskick arrangerades av fondens förvaltningsmyndighet genom samordningsenheten i samarbete med arbetstagarrepresentanterna i syfte att lyfta fram fondens möjligheter när det gällde att hjälpa de uppsagda arbetstagarna.