Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat aangehou het om op hulle eerste indrukke te vertrou, het die wonderlike geleentheid verbeur om volgelinge van God se Seun te word.—Johannes 1:10-12.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን አመለካከት ለመለወጥ ፈቃደኛ ያልሆኑ ሰዎች የአምላክ ልጅ ተከታዮች የመሆን ውድ መብት አጥተዋል። —ዮሐንስ 1:10-12
Arabic[ar]
نتيجة ذلك، خسر كل مَن استمر يثق بانطباعه الاول فرصة الصيرورة من اتباع ابن الله. — يوحنا ١: ١٠-١٢.
Bemba[bem]
Abatwalilile ukutontonkanya muli uyu musango balipanishe ishuko lya kuba abasambi ba Mwana wa kwa Lesa.—Yohane 1:10-12.
Bulgarian[bg]
Онези, които продължили да се ръководят от първото впечатление, загубили прекрасната възможност да станат последователи на Божия син. (Йоан 1:10–12)
Catalan[ca]
Aquells que es van refiar de les aparences van perdre la magnífica oportunitat de ser seguidors del Fill de Déu (Joan 1:10-12).
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpadayon sa pagsalig sa ilang unang impresyon nawad-an sa maanindot nga kahigayonan nga mahimong mga sumusunod sa Anak sa Diyos.—Juan 1:10-12.
Czech[cs]
Ti, kdo dali jen na první dojem, si nechali ujít mimořádnou příležitost stát se následovníky Božího Syna. (Jan 1:10–12)
Danish[da]
De der holdt fast ved deres første indtryk, gik glip af den ganske særlige mulighed de havde for at blive disciple af Guds søn. — Johannes 1:10-12.
German[de]
Alle, die von ihrem ersten Eindruck nicht abrücken wollten, verbauten sich die großartige Chance, Jünger des Sohnes Gottes zu werden (Johannes 1:10-12).
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ si nye be ame nava zu Mawu Vi la yomedzelawo la to ame siwo lé woƒe nukpɔsusuwo me ɖe asi kokoko la ŋu.—Yohanes 1:10-12.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekade iso ẹkere ke imekeme ndidi ikokụt owo mmimọ ifiọk se enye edide ẹma ẹtaba akwa ifet editiene Eyen Abasi.—John 1:10-12.
Greek[el]
Όσοι εξακολούθησαν να εμπιστεύονται τις πρώτες εντυπώσεις τους έχασαν τη θαυμάσια ευκαιρία να γίνουν ακόλουθοι του Γιου του Θεού. —Ιωάννης 1:10-12.
English[en]
Those who continued to trust in their first impressions lost out on the splendid opportunity of becoming followers of God’s Son. —John 1:10-12.
Spanish[es]
Quienes insistieron en dejarse llevar por las apariencias perdieron la magnífica oportunidad de ser discípulos del Hijo de Dios (Juan 1:10-12).
Estonian[et]
Need, kes usaldasid oma oskust anda õigeid hinnanguid välise mulje põhjal, jäid ilma võrratust võimalusest saada Jumala Poja järelkäijaks (Johannese 1:10—12).
Finnish[fi]
Ne jotka luottivat vain ensivaikutelmaansa, menettivät ainutlaatuisen tilaisuuden tulla Jumalan Pojan seuraajiksi. (Johannes 1:10–12.)
Fijian[fj]
Era kalouca o ira era nuitaka tiko ga na nodra vakatulewa ena imatai ni gauna, era sega ni vakadonui kina mera nona imuri na Luve ni Kalou. —Joni 1:10-12.
French[fr]
Ceux qui n’ont pas voulu revoir leur point de vue ont manqué la magnifique occasion de devenir disciples du Fils de Dieu. — Jean 1:10-12.
Ga[gaa]
Mɛi ni tee nɔ amɛhiɛ amɛtsutsu susumɔi lɛ amli lɛ ha hegbɛ ni nɔ bɛ akɛ amɛaatsɔmɔ Nyɔŋmɔ Bi lɛ sɛɛnyiɛlɔi lɛ ŋmɛɛ amɛ.—Yohane 1:10-12.
Hiligaynon[hil]
Gani nadula sadtong mga nagasalig gihapon sa ila una nga impresyon ang pinasahi nga kahigayunan nga mangin sumulunod sang Anak sang Dios.—Juan 1:10-12.
Croatian[hr]
Oni koji su vjerovali prvom dojmu i nisu promijenili svoje gledište propustili su izuzetnu priliku da postanu sljedbenici Božjeg Sina (Ivan 1:10-12).
Haitian[ht]
Moun ki te kontinye fye premye ide yo te genyen yo te pèdi yon bèl posiblite pou yo vin disip Pitit Bondye a. — Jan 1:10-12.
Hungarian[hu]
Akik nem változtattak a véleményükön, elszalasztottak egy nagyszerű lehetőséget, nem lehettek Isten Fiának a követői (János 1:10–12).
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր շարունակեցին վստահել իրենց առաջին տպավորությանը, կորցրին Աստծու Որդու հետեւորդները լինելու հրաշալի հնարավորությունը (Հովհաննես 1։ 10–12)։
Indonesian[id]
Mereka yang terus mengandalkan kesan pertama kehilangan kesempatan yang menakjubkan untuk menjadi pengikut Putra Allah. —Yohanes 1:10-12.
Iloko[ilo]
Dagidiay nagtultuloy a nagtalek iti damo nga impresionda naikapisda iti nagsayaat a gundaway nga agbalin a pasurot ti Anak ti Dios. —Juan 1:10-12.
Italian[it]
Quelli che continuarono a fidarsi delle proprie impressioni persero la splendida opportunità di divenire seguaci del Figlio di Dio. — Giovanni 1:10-12.
Georgian[ka]
მათ, ვინც პირველ შთაბეჭდილებას ენდო, არ ხვდათ წილად პატივი, იესოს, ღვთის ძის, მიმდევრები გამხდარიყვნენ (იოანე 1:10—12).
Kikuyu[ki]
Arĩa maathire na mbere gwĩtĩkia ũrĩa maatuire o riita rĩa mbere nĩ moorirũo nĩ mweke wa mwanya wa gũtuĩka arũmĩrĩri a Mũrũ wa Ngai.—Johana 1:10-12.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo va li inava hala okulundulula etaleko lavo lonale ova li va kanifa oufembanghenda munene wokuninga ovashikuli vOmona waKalunga. — Johannes 1:10-12.
Kazakh[kk]
Ақырында, өздерінің алғашқы пікірлерлерінен қайтпағандар Құдай Ұлының ізбасары болу мүмкіндігінен айырылып қалды (Жохан 1:10—12).
Korean[ko]
자신이 받은 첫인상을 계속 믿은 사람들은 하느님의 아들의 제자가 되는 엄청난 기회를 놓치고 말았습니다.—요한 1:10-12.
Kaonde[kqn]
Batwajijile kuketekela mu byo balangulukilengatu beshamikile ne kushalapo kwikala baana ba bwanga ba Mwana Lesa.—Yoano 1:10-12.
Kwangali[kwn]
Owo va twikilire kukwaterera konkareso zawo zokupangura, va zumbanesere mpito zongwa zokukara vasikuli vaMunwa Karunga.—Johanesa 1:10-12.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana balembi soba e ngindu zau zantete, bavidisa elau diampwena dia kala alandi a Mwan’a Nzambi.—Yoane 1:10-12.
Kyrgyz[ky]
Өздөрүнүн туура эмес ой жүгүртүүсүн өзгөртпөгөнүнүн натыйжасында жүйүттөрдүн көбү баалуу сыймыктан айрылып калышкан, тагыраак айтканда, Машаяктын жолдоочулары болбой калышкан (Жакан 1:10—12).
Ganda[lg]
Abo abeeyongera okuba n’endowooza enkyamu ku bayigirizwa ba Yesu baafiirwa omukisa ogw’okufuuka abagoberezi b’Omwana wa Katonda. —Yokaana 1: 10- 12.
Lingala[ln]
Bato oyo bakobaki kokangama na makanisi ya liboso oyo eyelaki bango bazangaki libaku malamu ya kokóma bayekoli ya mwana ya Nzambe. —Yoane 1:10-12.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba zwezipili ku sepa mubonelo wa bona wa pili, ne ba latehezwi ki tohonolo ya butokwa hahulu ya ku ba balateleli ba Mwanaa Mulimu.—Joani 1:10-12.
Lithuanian[lt]
Tie, kas ir toliau manė, jog pirmas jų įspūdis yra teisingas, neteko nuostabios garbės tapti Dievo Sūnaus sekėjais (Jono 1:10-12).
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua batungunuke ne kuimanyina pa mmuenenu wabu wa kumpala bavua bajimije diakalenga dia kulua bayidi ba Muana wa Nzambi.—Yone 1:10-12.
Luvale[lue]
Vaze vakakachilile kuvishinganyeka vyamwaka vavindamine hakuhona kukavangiza MwanaKalunga.—Yowano 1:10-12.
Lunda[lun]
Antu atwalekeluhu kukuhwelela yitoñojoka yawu yatachi hiyadiña nakukooleka kwakuwahi kwakwikala atumbanji twaMwana kaNzambuku.—Yowanu 1:10-12.
Luo[luo]
Joma ne omakore gi paro machon ma ne gin-go kuom Yesu ne olalo thuolo makende mar bedo jolup Wuod Nyasaye. —Johana 1: 10- 12.
Malagasy[mg]
Voa mafy anefa izay mbola nitsara an-tendrony hoatr’izany, satria tsy lasa mpanara-dia an’ilay Zanak’Andriamanitra.—Jaona 1:10-12.
Macedonian[mk]
Оние што продолжиле да се потпираат на својот прв впечаток ја пропуштиле прекрасната можност да станат следбеници на Божјиот Син (Јован 1:10-12).
Maltese[mt]
Dawk li baqgħu jafdaw fl- ewwel impressjoni li kellhom tilfu l- opportunità tal- għaġeb li jsiru segwaċi tal- Iben t’Alla.—Ġwanni 1:10- 12.
Burmese[my]
အပြင်ပန်းကိုကြည့်ပြီး ဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ဘုရားသခင့်သားတော်ရဲ့ နောက်လိုက်ဖြစ်ရမယ့် အခွင့်ထူးကြီးကို အဲဒီအချိန်ကဂျူးတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။—ယောဟန် ၁:၁၀-၁၂။
Norwegian[nb]
De som fortsatte å stole på det inntrykket de først hadde dannet seg, mistet den enestående muligheten til å bli etterfølgere av Guds Sønn. – Johannes 1:10–12.
Ndonga[ng]
Mboka ya tsikile okukala ye na etaloko li li ngaaka oya kanitha ompito ombwanawa lela yokuninga aalongwa yOmwana gwaKalunga.—Johannes 1:10-12.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne matutaki ke falanaki ke he tau kitiaaga fakamua ha lautolu ne galo ai e tuaga mitaki lahi ke eke mo tau tutaki he Tama he Atua.—Ioane 1:10-12.
Dutch[nl]
Degenen die op hun eerste indruk bleven afgaan, liepen de geweldige kans mis om volgelingen van Gods Zoon te worden (Johannes 1:10-12).
South Ndebele[nr]
Labo abaragela phambili bathemba ukwahlulela kwabo kokuthoma balahlekelwa lithuba elihle lokuba balandeli beNdodana kaZimu.—Jwanisi 1:10-12.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba tšwela pele ba bota pono ya bona ya mathomong ba ile ba lahlegelwa ke sebaka se sebotse sa go ba balatedi ba Morwa wa Modimo.—Johane 1:10-12.
Nyanja[ny]
Anthu amene sanasinthe maganizo awo olakwika ponena za atumwiwo, anataya mwayi wamtengo wapatali wokhala ophunzira a Mwana wa Mulungu. —Yohane 1:10-12.
Ossetic[os]
Уыдонӕн уыд фадат, цӕмӕй Хуыцауы Фырты фӕдылдзӕуджытӕ суыдаиккой. Фӕлӕ сӕ хъуыды кӕй нӕ аивтой, уый тыххӕй сӕхи уыцы диссаджы фадатӕй ӕнӕхай фӕкодтой (Иоанны 1:10–12).
Polish[pl]
Ci, którzy uparcie trzymali się swojego pierwszego wrażenia, zmarnowali wspaniałą okazję zostania naśladowcami Syna Bożego (Jana 1:10-12).
Portuguese[pt]
Os que continuaram a confiar em sua primeira impressão perderam a maravilhosa oportunidade de se tornarem seguidores do Filho de Deus. — João 1:10-12.
Rundi[rn]
Abagumye bumiye kuri ivyo vyiyumviro vyabo barahomvye akaryo keza cane ko kuba abayoboke b’Umwana w’Imana. —Yohani 1:10-12.
Romanian[ro]
Cei care au continuat să se bazeze pe prima impresie au pierdut şansa extraordinară de a deveni continuatori ai Fiului lui Dumnezeu (Ioan 1:10–12).
Russian[ru]
Те, кто упорствовали в своих суждениях, упустили чудесную возможность стать последователями Сына Бога (Иоанна 1:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Abakomeje kubona abigishwa ba Yesu uko batari, bitesheje uburyo bwiza cyane bwo kuba abigishwa b’Umwana w’Imana. —Yohana 1: 10-12.
Sango[sg]
Tongaso, azo so angbâ lani gi na ndo ti bango ndo ti ala si ake ti changé awara pasa pëpe ti ga adisciple ti Molenge ti Nzapa. —Jean 1:10-12.
Sinhala[si]
පෙනුම දෙස බලා මිනිසුන් ගැන නිගමනවලට පැමිණි බොහෝදෙනා යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන් වීමේ වරප්රසාදය අහිමි කරගත්තා.—යොහන් 1:10-12.
Slovak[sk]
Tí, ktorí ďalej dávali na svoj prvý dojem, sa pripravili o úžasnú možnosť stať sa nasledovníkmi Božieho Syna. (Ján 1:10–12)
Slovenian[sl]
Tisti, ki so še naprej zaupali svojemu prvemu vtisu, so izpustili iz rok čudovito priložnost, da postanejo sledilci Božjega Sina. (Janez 1:10–12)
Samoan[sm]
O ē na maumaututū i faaiʻuga e faavae i mea e vāai i ai, sa latou misia se avanoa lē laumaua e avea ai ma soo o le Alo o le Atua.—Ioane 1:10-12.
Shona[sn]
Vaya vakaramba vachivimba nemaonero avo vakarasikirwa nemukana wokuva vateveri veMwanakomana waMwari.—Johani 1:10-12.
Albanian[sq]
Atyre që vazhduan t’u besonin përshtypjeve të para, u iku nga duart mundësia e mrekullueshme për t’u bërë dishepuj të Birit të Perëndisë. —Gjoni 1:10-12.
Serbian[sr]
Oni koji su ostali pri svom prvom utisku izgubili su izvanrednu priliku da postanu sledbenici Božjeg Sina (Jovan 1:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di tan nanga a fowtu denki di den ben abi fu Yesus nanga den disipel fu en, lasi a tumusi moi okasi fu tron bakaman fu Gado en Manpikin. —Yohanes 1:10-12.
Swati[ss]
Labantfu labachubeka betsemba umbono wabo ngemuntfu nabacala kumbona, balahlekelwa litfuba lelihle lekuba balandzeli beNdvodzana yaNkulunkulu.—Johane 1:10-12.
Southern Sotho[st]
Batho ba ileng ba tšepa maikutlo ao ba ileng ba e-ba le ’ona ka lekhetlo la pele, ba ile ba lahleheloa ke monyetla o babatsehang oa ho ba balateli ba Mora oa Molimo.—Johanne 1:10-12.
Swedish[sv]
De som inte ändrade sig gick miste om den fantastiska möjligheten att bli efterföljare till Guds egen Son. (Johannes 1:10–12)
Swahili[sw]
Wale walioshikilia maoni yao walipoteza nafasi nzuri ya kuwa wafuasi wa Mwana wa Mungu.—Yohana 1:10-12.
Congo Swahili[swc]
Wale walioshikilia maoni yao walipoteza nafasi nzuri ya kuwa wafuasi wa Mwana wa Mungu.—Yohana 1:10-12.
Thai[th]
คน ที่ ดันทุรัง เชื่อ ความ รู้สึก เมื่อ แรก พบ ของ ตัว เอง ก็ สูญ เสีย โอกาส อัน ยอด เยี่ยม ที่ จะ ได้ เป็น ผู้ ติด ตาม พระ บุตร ของ พระเจ้า.—โยฮัน 1:10-12
Tigrinya[ti]
እቶም በቲ ኣብ መጀመርታ ዝቐረጽዎ ኣተሓሳስባኦም ድርቕ ዝበሉ ሰባት፡ ሰዓብቲ ወዲ ኣምላኽ ናይ ምዃን ክቡር ኣጋጣሚ ኣጥፍኡ።—ዮሃንስ 1:10-12።
Tagalog[tl]
Naiwala ng mga taong patuloy na nagtiwala sa kanilang mga unang impresyon ang kamangha-manghang pagkakataon na maging mga tagasunod ng Anak ng Diyos. —Juan 1:10-12.
Tetela[tll]
Wanɛ wakatetemala mbetawɔ tokanyi takâyɛ ntondo lo dikambo di’ɛnamelo k’onto wakahandja diaaso dia monga ambeki wa Yeso.—Joani 1:10-12.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba itetla go tswelela ba laolwa ke boikutlo jo ba neng ba na le jone ka motho fa ba kopana le ene ka lekgetlho la ntlha, ba ne ba latlhegelwa ke tshono e e molemo ya go nna balatedi ba Morwa Modimo.—Johane 1:10-12.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘e hokohoko atu ‘enau falala ki he‘enau ‘uluaki vakaí na‘e mole meiate kinautolu ‘a e faingamālie fisifisimu‘a ‘o e hoko ko e kau muimui ‘o e ‘Alo ‘o e ‘Otuá.—Sione 1:10-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakazumanana kusyoma kuti balakonzya kuzyiba mbwabede muntu nobabonana ciindi cakusaanguna kwiinda mukulanga mbwaboneka bakasweekelwa coolwe citaliboteli cakuba batobeli ba Mwana wa Leza.—Johane 1:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i wok yet long bilip long samting ol i lukim long namba 1 taim, ol i lus long kamap disaipel bilong Pikinini Bilong God.—Jon 1:10-12.
Turkish[tr]
Onlar hakkındaki ilk izlenimlerine güvenmeye devam edenler Mesih’in takipçileri olmak gibi harika bir fırsatı kaçırdılar (Yuhanna 1:10-12).
Tsonga[ts]
Vanhu lava va yeke emahlweni va avanyisa munhu hi ku ya hi ndlela leyi a langutekaka ha yona va lahlekeriwe hi lunghelo ro hlawuleka ro va valandzeri va N’wana wa Xikwembu.—Yohane 1:10-12.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakademelera pa ivyo ŵakagomezganga, ŵakataya mwaŵi wakuŵa ŵalondezgi ŵa mwana wa Ciuta.—Yohane 1:10-12.
Twi[tw]
Wɔn a wɔmaa adwene a wɔanya dedaw daadaa wɔn no annya hokwan kɛse a ɛbɛma wɔayɛ Onyankopɔn Ba no akyidifo no bi.—Yohane 1:10-12.
Ukrainian[uk]
Той, хто покладався на своє перше враження, втратив безцінну нагоду стати послідовником Божого Сина (Івана 1:10—12).
Venda[ve]
Vhe vha bvela phanḓa vha tshi fulufhela mahumbulele avho a u thoma e vha vha nao nga ha vhenevho vhathu vho xelelwa nga tshibuli tshavhuḓi tsha u vha vhatevheli vha Murwa wa Mudzimu.—Yohane 1:10-12.
Vietnamese[vi]
Những người ấy tiếp tục tin vào ấn tượng ban đầu để rồi mất đi cơ hội tuyệt diệu là làm môn đồ của Con Đức Chúa Trời.—Giăng 1:10-12.
Xhosa[xh]
Abo babekholose ngeembono zabo baphulukana nentlaka, ithuba lokuba ngabalandeli boNyana kaThixo.—Yohane 1:10-12.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wonkoko mọ́ èrò tí wọ́n kọ́kọ́ ní pàdánù àǹfààní ńláǹlà tó ṣí sílẹ̀ fún wọn láti di ọmọlẹ́yìn Ọmọ Ọlọ́run.—Jòhánù 1:10-12.
Chinese[zh]
有些人不肯改变这种看法,结果错失良机,未能成为上帝儿子的门徒。( 约翰福音1:10-12)
Zulu[zu]
Labo abaqhubeka bebambelele emibonweni yabo yokuqala balahlekelwa ithuba eliyingqayizivele lokuba abalandeli beNdodana kaNkulunkulu.—Johane 1:10-12.