Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Явната несъразмерност между основния размер за Telefónica и тези за Wanadoo Interactive и Deutsche Telekom била още по-голяма, поради това че основният размер за Telefónica бил увеличен с 25 % с цел постигане на възпиращо действие, а подобно увеличение не било приложено за Wanadoo Interactive и Deutsche Telekom, въпреки размера на тези предприятия.
Czech[cs]
Zjevná disproporce mezi základní částkou určenou společnosti Telefónica a základními částkami pro společnosti Wanadoo Interactive a Deutsche Telekom je ještě závažnější, protože v případě společnosti Telefónica byla základní částka zvýšena o 25 % z titulu odrazujícího účinku, což nebylo uplatněno vůči společnosti Wanadoo Interactive ani vůči společnosti Deutsche Telekom navzdory velikosti uvedených podniků.
Danish[da]
Den åbenbart uforholdsmæssige forskel mellem det grundbeløb, der blev fastsat i forhold til Telefónica, og de grundbeløb, der blev fastsat i forhold til Wanadoo Interactive og Deutsche Telekom, blev forøget som følge af, at grundbeløbet i Telefónicas tilfælde blev forhøjet med 25% med henblik på at opnå afskrækkende virkning, mens en sådan forhøjelse ikke blev anvendt i forhold til Wanadoo Interactive og Deutsche Telekom til trods for disse virksomheders størrelse.
German[de]
Das offensichtliche Missverhältnis zwischen dem für Telefónica festgesetzten Ausgangsbetrag und den für Wanadoo Interactive und die Deutsche Telekom festgesetzten Beträgen werde noch dadurch vergrößert, dass im Fall Telefónica der Ausgangsbetrag zum Zweck der Abschreckung um 25 % erhöht worden sei und diese Erhöhung trotz der Größe von Wanadoo Interactive und der Deutschen Telekom bei diesen Unternehmen nicht vorgenommen worden sei.
Greek[el]
Η πρόδηλη δυσαναλογία μεταξύ του αρχικού ποσού που ορίστηκε για την Telefónica και των ποσών που ορίστηκαν για τη Wanadoo Interactive και την Deutsche Telekom καθίσταται έτι οξύτερη αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, στην περίπτωση της Telefónica, το αρχικό ποσό επαυξήθηκε κατά 25 % προκειμένου να προσδοθεί σε αυτό αποτρεπτικό αποτέλεσμα, επαύξηση η οποία δεν εφαρμόστηκε επί της Wanadoo Interactive ούτε επί της Deutsche Telekom, παρά το μέγεθος των επιχειρήσεων αυτών.
English[en]
The clear disproportion between the basic amount imposed on Telefónica and the amounts imposed on Wanadoo Interactive and Deutsche Telekom was further aggravated by the fact that, in the case of Telefónica, the basic amount was increased by 25% by way of deterrence, an increase which was not applied to Wanadoo Interactive or Deutsche Telekom, notwithstanding the size of those undertakings.
Spanish[es]
La desproporción manifiesta entre el importe de base fijado para Telefónica y los establecidos para Wanadoo Interactive y Deutsche Telekom se veía agravada, a su juicio, por el hecho de que, en el caso de Telefónica, el importe de base se incrementó en un 25 % para aumentar el efecto disuasorio, incremento que no se impuso a Wanadoo Interactive ni a Deutsche Telekom a pesar del tamaño de estas empresas.
Estonian[et]
Ilmselget ebaproportsionaalsust Telefónica suhtes määratud põhisumma ning Wanadoo Interactive’i ja Deutsche Telekomi suhtes määratud põhisummade vahel suurendas veelgi asjaolu, et Telefónica puhul suurendati põhisummat 25% hoiatava mõju eesmärgil, mida aga ei tehtud ei Wanadoo Interactive’i ega Deutsche Telekomi suhtes, vaatamata nende ettevõtjate suurusele.
Finnish[fi]
Yhtäältä Telefónicalle ja toisaalta Wanadoo Interactivelle ja Deutsche Telekomille määrättyjen sakon perusmäärien ilmeistä epäsuhtaa lisää se, että Telefónican tapauksessa sakon perusmäärää korotettiin 25 prosenttia ehkäisevän vaikutuksen takaamiseksi, mutta tällaista korotusta ei sovellettu Wanadoo Interactiveen tai Deutsche Telekomiin niiden koosta huolimatta.
French[fr]
La disproportion manifeste entre le montant de base retenu pour Telefónica et ceux retenus pour Wanadoo Interactive et Deutsche Telekom serait encore aggravée du fait que, dans le cas de Telefónica, le montant de base a été majoré de 25 % à titre d’effet dissuasif, majoration qui n’a pas été appliquée à Wanadoo Interactive ni à Deutsche Telekom, en dépit de la dimension de ces entreprises.
Croatian[hr]
Očita neproporcionalnost između osnovnog iznosa za društvo Telefónica i onih za društva Wanadoo Interactive i Deutsche Telekom još je izraženija činjenicom da je u slučaju društva Telefónica osnovni iznos bio povećan za 25 % radi postizanja odvraćajućeg učinka, a to povećanje nije primijenjeno na Wanadoo Interactive ni na Deutsche Telekom unatoč veličini tih poduzetnika.
Hungarian[hu]
A Telefónicával, valamint a Deutsche Telekommal és a Wanadoo Interactive‐val szemben megállapított alapösszeg közötti nyilvánvaló aránytalanságot tovább súlyosbítja az a tény, hogy a Telefónica esetében a Bizottság az alapösszeget az elrettentő hatás címén 25%‐kal növelte, amit a Wanadoo Interactive‐val és a Deutsche Telekommal szemben e vállalkozások mérete ellenére sem tett meg.
Italian[it]
La sproporzione manifesta tra l’importo di base preso in considerazione per la Telefónica e quelli presi in considerazione per la Wanadoo Interactive e la Deutsche Telekom sarebbe ancora aggravata dal fatto che, nel caso della Telefónica, l’importo di base è stato maggiorato del 25% a titolo di effetto dissuasivo, maggiorazione che non è stata applicata alla Wanadoo Interactive né alla Deutsche Telekom, malgrado le dimensioni di tali imprese.
Lithuanian[lt]
Akivaizdų neproporcingumą tarp Telefónica nustatyto bazinio baudos dydžio ir Wanadoo Interactive bei Deutsche Telekom nustatytų dydžių dar apsunkina aplinkybė, kad Telefónica bazinis baudos dydis padidintas 25 % siekiant atgrasymo poveikio, o toks padidinimas nebuvo taikomas nei Wanadoo Interactive, nei Deutsche Telekom, nepaisant šių įmonių dydžio.
Latvian[lv]
Turklāt acīmredzamo disproporciju starp Telefónica noteikto pamatsummu un Wanadoo Interactive un Deutsche Telekom noteiktajām pamatsummām pastiprinot arī fakts, ka Telefónica gadījumā pamatsumma tika palielināta par 25 % preventīvā nolūkā, kas tā nenotika Wanadoo Interactive un Deutsche Telekom gadījumā, neraugoties uz šo uzņēmumu mērogu.
Maltese[mt]
L-isproporzjon manifest bejn l-ammont bażiku fil-konfront ta’ Telefónica u dawk ikkunsidrati fir-rigward ta̕ Wanadoo Interactive u ta’ Deutsche Telekom terġa’ huwa iktar gravi għall-fatt li, fil-każ ta’ Telefónica, l-ammont bażiku żdied b’25 % għall-effett dissważiv, żieda li ma ġietx applikata la fir-rigward ta’ Wanadoo Interactive u lanqas fir-rigward ta’ Deutsche Telekom, minkejja d-dimensjoni ta’ dawn l-impriżi.
Dutch[nl]
De kennelijke wanverhouding tussen het basisbedrag dat is toegepast voor Telefónica en de basisbedragen voor Wanadoo Interactive en Deutsche Telekom zou nog worden vergroot doordat het basisbedrag in het geval van Telefónica met 25 % is verhoogd ter afschrikking, terwijl deze verhoging niet is toegepast bij Wanadoo Interactive en Deutsche Telekom, ondanks de omvang van deze ondernemingen.
Polish[pl]
Oczywistą dysproporcję pomiędzy kwotą podstawową ustaloną dla Telefóniki i kwotami podstawowymi ustalonymi dla Wanadoo Interactive i Deutsche Telekom zwiększa jeszcze okoliczność, że w przypadku Telefóniki kwota podstawowa została podwyższona o 25% w celu zapewnienia skutku odstraszającego, podczas gdy takie podwyższenie nie zostało zastosowane ani w przypadku Wanadoo Interactive, ani w przypadku Deutsche Telekom pomimo wielkości tych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
A desproporção manifesta entre o montante de base estabelecido para a Telefónica e os estabelecidos para a Wanadoo Interactive e para a Deutsche Telekom ainda se agrava mais porque, no caso da Telefónica, o montante de base foi majorado em 25% à título de efeito dissuasivo, majoração esta que não foi aplicada à Wanadoo Interactive nem à Deutsche Telekom, apesar da dimensão destas empresas.
Romanian[ro]
Disproporția vădită dintre cuantumul de bază reținut pentru Telefónica și cele reținute pentru Wanadoo Interactive și Deutsche Telekom ar fi agravată și de faptul că, în cazul Telefónica, cuantumul de bază a fost majorat cu 25 % cu titlu de efect de descurajare, majorare care nu a fost aplicată nici Wanadoo Interactive, nici Deutsche Telekom, în pofida dimensiunilor acestor întreprinderi.
Slovak[sk]
Zjavný nepomer medzi základnou sumou stanovenou pre spoločnosť Telefónica a základnými sumami stanovenými pre spoločnosti Wanadoo Interactive a Deutsche Telekom je ešte zväčšený tým, že v prípade spoločnosti Telefónica bola základná suma z dôvodu odstrašujúceho účinku zvýšená o 25 % a toto zvýšenie nebolo uplatnené v prípade spoločností Wanadoo Interactive alebo Deutsche Telekom, a to napriek veľkosti týchto podnikov.
Slovenian[sl]
Očitno nesorazmerje med osnovnim zneskom, ki se je uporabil za družbo Telefónica, in zneskoma, ki sta se uporabila za družbi Wanadoo Interactive in Deutsche Telekom, se je še povečalo, ker je bil v primeru družbe Telefónica osnovni znesek povečan za 25 % zaradi odvračalnega učinka, to povečanje pa se za družbi Wanadoo Interactive in Deutsche Telekom kljub velikosti obeh podjetij ni uporabilo.
Swedish[sv]
Den uppenbart oproportionerliga skillnaden mellan det grundbelopp som fastställdes för Telefónica och de grundbelopp som fastställdes för Wanadoo Interactive och Deutsche Telekom, förvärrades ytterligare genom att grundbeloppet i Telefónicas fall höjdes i avskräckande syfte med 25 procent, en höjning som varken tillämpades på Wanadoo eller Deutsche Telekom, trots dessa företags storlek.