Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste vergadering wat my pa bygewoon het nadat hy sy vryheid verkry het, was die Gedenkmaal.
Amharic[am]
አባባ ከእስር ቤት ነፃ ከወጣ በኋላ መጀመሪያ የተካፈለው ስብሰባ የመታሰቢያው በዓል ነበር።
Arabic[ar]
كانت الذكرى اول اجتماع حضره ابي بعد نيله حريته.
Central Bikol[bcl]
An enot na pagtiripon na inatenderan ni Tatay pakatapos na makamtan an saiyang katalingkasan iyo an Memorial.
Bemba[bem]
Ukulongana kwa kubalilapo uko Tata asangilweko pa numa ya kukakulwa kwali Cibukisho.
Bislama[bi]
Faswan miting we Papa i joen long hem afta we hem i fri bakegen, hemia Memoriol.
Bangla[bn]
মুক্তি লাভের পর বাবার প্রথম সভাটি ছিল স্মরণার্থক সভা।
Cebuano[ceb]
Ang unang tigom nga gitambongan ni Papa human makabaton sa iyang kagawasan mao ang Memoryal.
Czech[cs]
První shromáždění, kterého se tatínek zúčastnil po svém propuštění, byla Památná slavnost.
Danish[da]
Fars første møde efter sin løsladelse var mindehøjtiden.
German[de]
Das Gedächtnismahl war die erste Zusammenkunft, die mein Vater wieder in Freiheit besuchte.
Ewe[ee]
Kpekpe gbãtɔ si Papa de le esi woɖe asi le eŋu megbe enye Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
Akpa mbonoesop emi Papa okodụkde ke enye ama ekenyene ifụre ekedi Editi.
Greek[el]
Η πρώτη συνάθροιση που παρακολούθησε ο πατέρας αφότου απέκτησε την ελευθερία του ήταν η Ανάμνηση.
English[en]
The first meeting Dad attended after gaining his freedom was the Memorial.
Spanish[es]
La primera reunión a la que asistió estando libre fue la Conmemoración.
Estonian[et]
Esimene koosolek, kus isa peale vabakssaamist viibis, oli Mälestusõhtu.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kokous, jossa isä oli läsnä vapautumisensa jälkeen, oli muistonvietto.
French[fr]
La première réunion à laquelle papa a assisté après sa libération était le Mémorial.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kpee ni Ataa tee yɛ eheyeli namɔ lɛ sɛɛ ji Kaimɔ lɛ.
Hindi[hi]
अपनी स्वतंत्रता पाने के बाद जिस सबसे पहली सभा में डैडी उपस्थित हुए वह स्मारकोत्सव थी।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga miting nga gintambungan ni Tatay pagkatapos nga nahilway sia amo ang Memoryal.
Croatian[hr]
Prvi sastanak na kojem je tata prisustvovao nakon izlaska iz zatvora bila je Spomen-svečanost.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnep volt az első összejövetel, amelyen apu részt vett a szabadulása után.
Indonesian[id]
Perhimpunan pertama yang Ayah hadiri setelah memperoleh kebebasannya adalah Peringatan.
Iloko[ilo]
Ti Memorial ti immuna a gimong a tinabunuan ni Tatang kalpasan ti pannakawayawayana.
Italian[it]
La prima adunanza a cui papà assisté dopo essere tornato libero fu la Commemorazione.
Japanese[ja]
父が自由の身になって最初に出席した集会は記念式でした。
Korean[ko]
자유를 얻은 후, 아버지가 처음 참석한 집회는 기념식이었습니다.
Lingala[ln]
Likita ya liboso oyo tata ayanganaki na yango nsima ya kozwa bonsomi ezalaki bongo Ekaniseli.
Malagasy[mg]
Ny fivoriana voalohany natrehin’i Dada taorian’ny nahazoany fahafahana dia ny Fahatsiarovana.
Macedonian[mk]
Првиот состанок на кој присуствуваше татко ми откако доби слобода, беше Спомен свеченоста.
Malayalam[ml]
മോചിതനായശേഷം ഡാഡി ഹാജരായ ആദ്യത്തെ യോഗം സ്മാരകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाबांची सुटका झाल्यावर ते सर्वात पहिल्यांदा स्मारक विधीच्या सभेला उपस्थित राहिले.
Burmese[my]
လွတ်မြောက်ပြီး ပထမဦးဆုံးအဖေတက်သည့်စည်းဝေးပွဲမှာ သတိရအောက်မေ့ပွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det første møtet far var på etter at han hadde fått friheten tilbake, var minnehøytiden.
Northern Sotho[nso]
Seboka sa pele seo tate a bilego go sona ka morago ga go lokollwa ga gagwe e bile Segopotšo.
Nyanja[ny]
Msonkhano woyamba umene Atate anafikapo atamasulidwa unali wa Chikumbutso.
Polish[pl]
Pierwszym zebraniem taty po wyjściu z więzienia była Pamiątka.
Portuguese[pt]
A primeira reunião a que papai assistiu depois de ter sido libertado foi a Comemoração.
Romanian[ro]
Prima întrunire la care a asistat tata după ce şi-a dobândit libertatea a fost Comemorarea.
Russian[ru]
Первой встречей собрания, на которой присутствовал папа после освобождения, была Вечеря воспоминания.
Slovak[sk]
Prvým zhromaždením, na ktorom bol otecko prítomný, len čo sa dostal na slobodu, bola Pamätná slávnosť.
Slovenian[sl]
Prvi shod, ki ga je oče po izpustitvi obiskal, je bila spominska svečanost.
Samoan[sm]
O le sauniga muamua na auai ai Tamā ina ua toe faasaʻolotoina mai, o le Faamanatuga.
Shona[sn]
Musangano wokutanga uyo Baba vakapinda pashure pokuwana rusununguko rwavo wakanga uri Chirangaridzo.
Serbian[sr]
Prvi sastanak koji je tata posetio nakon što je dobio slobodu bio je Memorijal.
Southern Sotho[st]
Seboka sa pele seo Ntate a ileng a ba teng ho sona ka mor’a ho lokoloha ha hae e ne e le Sehopotso.
Swedish[sv]
Det första mötet som far var med vid sedan han hade blivit fri var Åminnelsen.
Swahili[sw]
Mkutano wake wa kwanza aliohudhuria baada ya kuachiliwa huru ulikuwa Ukumbusho.
Tamil[ta]
அப்பா தன் விடுவிப்பிற்குப் பின் ஆஜராகிய முதல் கூட்டம், நினைவு ஆசரிப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
స్వాతంత్ర్యం లభించిన తర్వాత ఆయన హాజరైన మొట్టమొదటి కూటం జ్ఞాపకార్థదినమే.
Thai[th]
การ ประชุม แรก ที่ คุณ พ่อ เข้า ร่วม หลัง จาก ได้ รับ อิสรภาพ ก็ คือ การ ประชุม อนุสรณ์.
Tagalog[tl]
Ang unang pulong na dinaluhan ni Itay matapos siyang palayain ay ang Memoryal.
Tswana[tn]
Pokano ya ntlha e Rre a neng a nna teng kwa go yone fa a sena go gololwa e ne e le Segopotso.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i lusim kalabus, namba wan miting em i go long en, em Memorial.
Tsonga[ts]
Nhlangano wo sungula lowu Tatana a yeke eka wona loko a ntshunxiwile a ku ri Xitsundzuxo.
Twi[tw]
Wogyaa Paapa no, nhyiam a edi kan a ɔkɔe ne Nkaedi.
Tahitian[ty]
Te putuputuraa matamua o ta Papa i haere atu i muri a‘e i to ’na tiamâraa mai o te oroa Haamana‘oraa ïa.
Ukrainian[uk]
Першим зібранням, на яке тато прийшов після звільнення, був Спомин.
Vietnamese[vi]
Buổi nhóm họp đầu tiên cha dự sau khi được trả tự do là Lễ Kỷ niệm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki fono ʼaē neʼe kau kiai taku tāmai ʼi tana mavae mai pilisoni, neʼe ko te ʼAho Fakamanatu ʼo te Mate ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Intlanganiso yokuqala uTata awaya kuyo emva kokukhululwa kwakhe yayisiSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Ìṣe Ìrántí ni ìpàdé àkọ́kọ́ tí Bàbá lọ lẹ́yìn tí o ti gba òmìnira.
Zulu[zu]
Umhlangano wokuqala ubaba aya kuwo ngemva kokuthola inkululeko yakhe kwakuyiSikhumbuzo.