Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и да успея и да те омъжа за благородник, мъжете в двора са само стъпало по пътя нагоре, нищо повече.
Czech[cs]
I když uspěju a ty si vezmeš šlechtice, jsou muži u dvora jen odrazovým můstkem, nic víc a nic méně.
Greek[el]
Ακόμα και αν καταφέρω να πάρεις ευγενή οι αυλικοί είναι απλά ένα εφαλτήριο τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
English[en]
Even if I succeed and you marry a noble men at court are just a stepping stone nothing more and nothing less.
Spanish[es]
Aunque lograses desposarte con un noble,... mirarás a los hombres del jardín como mirarías a un peldaño.
Basque[eu]
Noble batekin zu ezkontzea lortzen badut ere... gorteko gizonak lorbide bat dira... ez gehiago eta ez gutxiago.
French[fr]
Même si je réussis à te faire épouser un noble, n'oublie jamais que les hommes sont des tremplins. Rien de plus, et rien de moins.
Croatian[hr]
Čak i ako uspijem te da udati za plemića ljudi na dvoru su samo stepenica za uspjeh, ništa više, ništa manje.
Hungarian[hu]
Mégha sikerrel összeházasítalak egy nemessel, a férfiak az udvarban csak lépcsôk se nem többek, se nem kevesebbek.
Italian[it]
Anche se riuscissi a farti sposare con un nobile, gli uomini a corte sono solo un trampolino di lancio, niente piu'di questo.
Dutch[nl]
Zelfs als ik slaag en je trouwt met een edele, zijn de mannen aan het hof opstapjes, niets meer of minder.
Polish[pl]
Nawet jeśli poślubisz szlachcica, to będzie tylko kolejny krok, ni mniej, ni więcej.
Portuguese[pt]
Mesmo que eu consiga casar-vos com um nobre, os homens da corte são meros trampolins, nada mais, nada menos.
Romanian[ro]
Fiindcă chiar dacă voi reuşi să te căsătoresc cu un nobil, un curtean nu va reprezenta decât o etapă în ascensiunea ta.
Russian[ru]
Даже если мне удастся выдать тебя замуж за дворянина, никогда не забывай, что мужчины - это всего лишь ступени на твоём пути.
Serbian[sr]
Čak i ako uspem i udaš se za plemića, dvorani su samo jedna stepenica ka cilju, ništa manje i ništa više.
Swedish[sv]
Även om jag lyckas gifta bort dig är hovets män blott en klivsten.