Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– да отхвърли исканията за плащане на дължимия остатък и на обезщетение за вреди като недопустими и във всеки случай неоснователни,
Czech[cs]
– zamítl návrhy na zaplacení závěrečné platby a náhrady újmy jako nepřípustné, nebo každopádně jako neopodstatněné;
Danish[da]
– Påstandene om betaling af det udestående restbeløb og om erstatning afvises eller forkastes subsidiært.
Greek[el]
να απορρίψει τα αιτήματα περί εξοφλήσεως του οφειλόμενου υπολοίπου και περί επιδικάσεως αποζημιώσεως ως απαράδεκτα και, εν πάση περιπτώσει, αβάσιμα·
English[en]
reject the request for payment of the balance due and damages as inadmissible and, in any event, unfounded;
Spanish[es]
Desestime las solicitudes de pago del saldo restante adeudado y de la indemnización por daños y perjuicios por ser inadmisibles y, en cualquier caso, infundadas.
Estonian[et]
jätta võlgnetava lõppmakse tegemise nõue ja kahju hüvitamise nõue vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata ja igal juhul põhjendamatuse tõttu rahuldamata;
French[fr]
rejeter les demandes de paiement du solde restant dû et des dommages et intérêts comme irrecevables et, en tout état de cause, comme non fondées ;
Croatian[hr]
– odbije zahtjeve za plaćanje preostalog iznosa i za naknadu štete kao nedopuštene i, u svakom slučaju, kao neosnovane;
Hungarian[hu]
mint elfogadhatatlanokat és mindenesetre mint megalapozatlanokat utasítsa el a hátralékos összeg kifizetésére és a kártérítés és kamatok megfizetésére irányuló kérelmeket;
Italian[it]
respingere le domande di pagamento del saldo rimanente dovuto e di risarcimento dei danni in quanto irricevibili e, in ogni caso, infondate;
Lithuanian[lt]
atmesti prašymus išmokėti mokėtiną likutį ir kompensaciją kaip nepriimtinus ir bet kuriuo atveju kaip nepagrįstus,
Maltese[mt]
tiċħad it-talbiet għal ħlas tal-bilanċ li jibqa’ dovut u d-danni bħala inammissibbli u, fi kwalunkwe każ, bħala infondati;
Dutch[nl]
– de verzoeken tot betaling van het verschuldigde saldo en de schadevordering niet-ontvankelijk en hoe dan ook ongegrond te verklaren;
Polish[pl]
odrzucenie żądań zapłaty pozostałej części należności i zadośćuczynienia jako niedopuszczalnych, a w każdym razie oddalenie ich jako bezzasadnych;
Portuguese[pt]
julgar inadmissíveis e, de qualquer forma, improcedentes os pedidos de pagamento do saldo em dívida, de indemnização e de juros;
Romanian[ro]
– respingerea cererilor de plată a soldului restant datorat și a despăgubirilor ca inadmisibile și, în orice caz, ca nefondate;
Slovenian[sl]
– predloga za plačilo preostalega dolgovanega zneska in odškodnine zavrže kot nedopustna, vsekakor pa naj ju zavrne kot neutemeljena;