Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, die persoon kan tot bekering kom en die inisiatief neem om met die ouere manne van die gemeente te praat.
Arabic[ar]
وانما يمكن لهذا الفرد ان يتوب ويأخذ المبادرة في الاتصال بشيوخ الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an sarong iyan puwedeng magsolsol asin magkaigwa nin inisyatiba na makikomunikar sa kamagurangan kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukucila, uyo kuti alapila no kubuulo kuitendekelako ukumfwana na baeluda ba cilonganino.
Bulgarian[bg]
Този човек може да се разкае и да поеме инициативата за контакт със старейшините в сбора.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya makahinulsol ug maoy mouna sa pagpakigsulti sa mga ansiano sa kongregasyon.
Czech[cs]
Takový člověk může spíše činit pokání a chopit se iniciativy, aby se spojil se staršími ve sboru.
Danish[da]
Den udstødte kan ændre sind og henvende sig til de ældste i menigheden.
German[de]
Er kann vielmehr bereuen und von sich aus mit den Ältesten der Versammlung in Verbindung treten.
Efik[efi]
Utu ke oro, owo oro ekeme ndikabade esịt onyụn̄ anam usio-ukot ndinyene nneme ye mbiowo esop.
Greek[el]
Αντίθετα, μπορεί να μετανοήσει και να πάρει την πρωτοβουλία να επικοινωνήσει με τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας.
English[en]
Rather, that one can repent and take the initiative to communicate with the elders of the congregation.
Spanish[es]
Más bien, puede arrepentirse y tomar la iniciativa de comunicarse con los ancianos de la congregación.
Estonian[et]
Pigem peaks ta kahetsema ja ise koguduse vanematega kontakti astuma.
Finnish[fi]
Pikemminkin hän voi katua ja ottaa aloitteen keskustellakseen seurakunnan vanhinten kanssa.
French[fr]
Elle a la possibilité de se repentir et de faire le premier pas en prenant contact avec les anciens de la congrégation.
Hindi[hi]
उलटा, वह मन फिरा सकता है और मण्डली के प्राचीनों के साथ संवाद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat sia maghinulsol kag maghimo sing inisyatibo nga masugilanon ang mga gulang sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Umjesto toga, takav se može pokajati i poduzeti inicijativu da razgovara sa skupštinskim starješinama.
Hungarian[hu]
Inkább, megbánást tanúsíthat és kezdeményezheti a kapcsolatteremtést a gyülekezet véneivel.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang tersebut dapat bertobat dan mengambil prakarsa untuk berkomunikasi dengan para penatua sidang setempat.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dayta ket mabalinna ti agbabawi ken umun-una a mangala ti tignay a makisarita kadagiti panglakayen ti kongregasion.
Icelandic[is]
Þess í stað getur hann iðrast og að eigin frumkvæði haft samband við öldunga safnaðarins.
Italian[it]
Può pentirsi e prendere l’iniziativa di mettersi in contatto con gli anziani della congregazione.
Japanese[ja]
むしろそのような人は,悔い改め,率先して会衆の長老たちと意思を通わせることができます。
Korean[ko]
오히려, 그러한 사람은 회개하고 먼저 회중 장로들에게 연락을 취할 수 있다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, y’a cwalo wa kona ku baka ni ku nga mihato ya ku ambolisana ni maeluda ba puteho.
Malagasy[mg]
Afaka mibebaka kosa izy io ary mitari-javatra mba hifandray amin’ireo loholon’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, таквиот може да се покае и да преземе иницијатива да биде во врска со старешините од собранието.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അയാൾക്ക് അനുതപിക്കുന്നതിനും സഭയിലെ മൂപ്പൻമാരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ മുൻകൈ എടുക്കുന്നതിനും കഴിയും.
Marathi[mr]
उलट, त्यांनी पश्चात्ताप करावा, व मंडळीतील वडीलांसोबत संपर्क साधण्यास पुढे यावे.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား ထိုသူသည် နောင်တယူနိုင်ပြီး အသင်းတော်၏အကြီးအကဲများနှင့် အဆက်အသွယ်ပြုရန် ကိုယ်တိုင်ဦးစွာချဉ်းကပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, vedkommende kan angre og vende om og ta initiativet til å snakke med de eldste i menigheten.
Niuean[niu]
Ka e, kua maeke he tagata ia ke tokihala mo e taute fakamua e matutakiaga mo e tau momotua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
In plaats daarvan kan hij tot berouw komen en het initiatief nemen voor contact met de ouderlingen van de gemeente.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, iye angatembenuke mtima nkukhala woyamba kukambitsirana ndi akulu a mumpingomo.
Polish[pl]
Może okazać skruchę i skontaktować się ze starszymi zboru.
Portuguese[pt]
Em vez disso, pode arrepender-se e tomar a iniciativa de comunicar-se com os anciãos da congregação.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, persoana respectivă se poate căi şi poate lua iniţiativa de a comunica cu bărînii congregaţiei.
Russian[ru]
Наоборот, он может раскаяться и проявить инициативу, чтобы связаться со старейшинами собрания.
Slovak[sk]
Skôr sa môže kajať a ujať sa iniciatívy pri nadviazaní kontaktu so staršími zboru.
Slovenian[sl]
Lahko se pokesa in sprejme pobudo za navezavo stikov s starešinami skupščine.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e mafai i lena tagata ona salamō ma tausolomua ona faafesootai toeaina o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, munhu iyeyo anogona kupfidza ndokuita nhano yokutanga kukurukura navakuru veungano.
Serbian[sr]
Umesto toga, takav se može pokajati i preduzeti inicijativu da razgovara sa skupštinskim starešinama.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, na sma dati kan sori berow èn a kan doe na fosi stap foe taki nanga den owroeman foe na gemeente.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, motho ea joalo a ka baka a ba a nka khato ea ho buisana le baholo ba phutheho.
Swedish[sv]
Den personen kan i stället ändra sinne och ta kontakt med församlingens äldste.
Swahili[sw]
Bali, huyo anaweza kutubu na kuchukua hatua ya kwanza kuwasiliana na wazee wa kundi.
Telugu[te]
బదులుగా, అతడు మారుమనస్సు పొంది సంఘములోని పెద్దలతో మాట్లాడుటకు చొరవతీసికొనవచ్చును.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ผู้ นั้น สามารถ กลับ ใจ ได้ แล้ว ริเริ่ม เข้า พบ พวก ผู้ ปกครอง ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang isang iyon ay makapagsisisi at makagagawa ng unang hakbang upang makipagtalastasan sa matatanda ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Go na le moo, motho yo o ntseng jalo o ka ikotlhaya mme ya nna ene wa ntlha go tsaya kgato ya go buisana le bagolwane ba phuthego.
Turkish[tr]
Tövbe edebilir ve cemaatin ihtiyarlarıyla görüşmek üzere inisiyatif kullanabilir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, munhu yoloye a nga hundzuka ivi a teka goza ro vulavurisana ni vakulu va bandlha.
Tahitian[ty]
Ia tatarahapa râ oia e ia opua oia e haere e paraparau i te mau matahiapo o te amuiraa.
Xhosa[xh]
Kunoko, loo mntu unokuguquka aze athabathe inyathelo lokuqala lokuthetha nabadala bebandla.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, onitọhun lè ronupiwada ki o sì gbe igbesẹ idanuṣe lati jumọsọrọpọ pẹlu awọn alagba ijọ.
Chinese[zh]
相反,他们可以悔改,主动与会众的长老联络。
Zulu[zu]
Kunalokho, angaphenduka futhi athathe isinyathelo sokuxoxa nabadala bebandla.