Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke wa sume ni kpahi ɔ, wa be nyɛe maa suɔ Mawu.
Afrikaans[af]
Maar ons kan nie vir God lief wees as ons nie vir ander mense lief is nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሌሎች ሰዎችን የማንወድ ከሆነ ‘አምላክን እወደዋለሁ’ ማለት አንችልም።
Azerbaijani[az]
Ancaq insanları sevməsək, Allahı sevə bilmərik.
Bashkir[ba]
Әммә кешеләрҙе яратмаһаҡ, беҙ Алланы ярата алмайбыҙ.
Basaa[bas]
Ndi di ta bé le di gwés Djob ibale di ngwés bé bôt bape.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang boi tahaholongi Debata molo ndang tahaholongi na asing.
Central Bikol[bcl]
Pero dai ta mamumutan an Diyos kun dai ta namumutan an ibang tawo.
Bemba[bem]
Lelo te kuti tutemwe Lesa nga tatwatemwa abantu banensu.
Bulgarian[bg]
Но не можем да обичаме Бога, ако не обичаме хората.
Bislama[bi]
Yumi mas lavem ol narafala man tu, sipos no, yumi no save lavem God.
Bini[bin]
Sokpan ma i sẹtin hoẹmwẹ Osanobua deghẹ ima ma na hoẹmwẹ emwa ọvbehe.
Batak Karo[btx]
Tapi adi la sikelengi kalak si deban, la banci sikelengi Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi vo’o nye’e Zambe nge bia nye’e ki bôte bevok.
Catalan[ca]
Però no el podem estimar si no estimem els altres.
Cebuano[ceb]
Pero dili ta makaingon nga gihigugma nato ang Diyos kon wala nato higugmaa ang atong isigkatawo.
Chuwabu[chw]
Ebaribariya jowila kinwodheya omukwela Mulugu, oku banigamwidda muttu mukwehu.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, kutuchi kuhasa kuzanga Yehova nyi kutushi kuzanga akwetu.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou pa kapab kontan Bondye si nou pa kontan lezot dimoun.
Czech[cs]
Nemůžeme ale milovat Boha, když nemáme rádi ostatní lidi.
Chol[ctu]
Pero mach mejlic laj cʼuxbin Dios mi maʼañic mi laj cʼuxbin lac piʼʌlob.
Danish[da]
Men vi kan ikke elske Gud hvis vi ikke elsker andre mennesker.
German[de]
Aber wir können Jehova nur lieben, wenn wir auch unsere Mitmenschen lieben.
Jula[dyu]
Nka an tɛ se ka Ala kanu n’an tɛ mɔgɔw kanu.
Ewe[ee]
Gake mímate ŋu alɔ̃ Mawu nenye be míelɔ̃ ame bubuwo o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîmaha mme owo, nnyịn idikemeke ndima Abasi.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορούμε να αγαπάμε τον Θεό αν δεν αγαπάμε τους άλλους ανθρώπους.
English[en]
But we cannot love God if we do not love other people.
Spanish[es]
Pero no podemos amar a Dios si no amamos a otras personas.
Estonian[et]
Jumalat pole aga võimalik armastada, kui me ei armasta kaasinimesi.
Basque[eu]
Baina ezin dugu Jainkoa maitatu besteak ez baditugu maitatzen.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi mǐ ma yí wǎn nú mɛ ɖevo lɛ ǎ ɔ, mǐ sixu yí wǎn nú Mawu ǎ.
French[fr]
Mais nous ne pouvons pas aimer Dieu si nous n’aimons pas les autres.
Irish[ga]
Ach ní féidir linn grá a bheith againn do Dhia mura bhfuil grá againn do dhaoine eile.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔsumɔɔɔ mɛi krokomɛi lɛ, wɔnyɛŋ wɔsumɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ti aki kona n tangira te Atua ngkana ti aki tangiriia aomata.
Galician[gl]
Pero non podemos amar a Deus se non amamos a outras persoas.
Wayuu[guc]
Müleka shiimainre alin napüla Maleiwa, alinjana napüla na wayuukana.
Gun[guw]
Ṣigba, mí ma gán yiwanna Jiwheyẹwhe, eyin mí ma yiwanna hatọ mítọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, ni ñaka ni mada tarere angwane ni ñaka raba Ngöbö tarere.
Hausa[ha]
Amma ba zai yiwu mu ƙaunaci Allah idan ba ma son mutane ba.
Hindi[hi]
मगर हम परमेश्वर से तभी प्यार कर पाएँगे जब हम दूसरे लोगों से प्यार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pero indi naton mapalangga ang Dios kon wala naton ginapalangga ang iban nga tawo.
Haitian[ht]
Men, nou pap ka renmen Bondye si n pa renmen moun parèy nou.
Hungarian[hu]
De ha nem szeretik egymást, akkor nem mondhatják, hogy szeretik Istent.
Armenian[hy]
Բայց չենք կարող սիրել Աստծուն, եթե չենք սիրում մարդկանց։
Herero[hz]
Posiya kamaatu suvere Mukuru tjondovazu katu yasuvera ovakwetu.
Indonesian[id]
Tapi, kita tidak bisa menyayangi Yehuwa kalau kita tidak mengasihi orang lain.
Igbo[ig]
Ma anyị enweghị ike ịhụ Chineke n’anya ma ọ bụrụ na anyị ahụghị ndị ọzọ n’anya.
Iloko[ilo]
Ngem saantayo a talaga nga ay-ayaten ti Dios no saantayo nga ayaten ti sabsabali.
Isoko[iso]
Rekọ ma gbe you amọfa ha, ma sai you Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Ma non possiamo amare Dio se non amiamo gli altri.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ɖɩtɩsɔɔlɩ ɛyaa lalaa yɔ, ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɔ se ɖɩsɔɔlɩ Ɛsɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má nu ka ta pode ama Deus si nu ka ta ama nos kunpanheru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan inkʼaʼ tooruuq xraabʼal li Yos wi inkʼaʼ naqarahebʼ li poyanam.
Kongo[kg]
Kansi beto lenda zola ve Nzambi kana beto ke zola ve bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ tũtingĩhota kwenda Ngai angĩkorũo tũtiendete andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike itatu dulu okukala tu hole Kalunga ngeenge katu hole ovanhu vakwetu.
Kimbundu[kmb]
Maji ki tu tena kuzola Nzambi se ki tu zolo athu éngi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 다른 사람을 사랑하지 않으면서 하느님을 사랑할 수는 없어요.
Konzo[koo]
Aliwe sithwanga thoka erianza Nyamuhanga thwamabya isithwanzire abandi bandu.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kwamba’mba twatemwa Lesa saka twashikwa bantu ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပမ့ၢ်တအဲၣ်ပှၤလၢပဃၢၤန့ၣ် ပအဲၣ်ကစၢ်ယွၤတသ့စ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye nokuvhura si kuhara Karunga nsene kapi twa hara vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ka tulendi vova ko vo Nzambi tuzolanga avo ke tuzolanga wantu ankaka ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер башка адамдарды сүйбөсөк, Кудайды сүйө албайбыз.
Ganda[lg]
Kyokka tetusobola kwagala Katonda bwe tuba nga tetwagala bantu bannaffe.
Lingala[ln]
Kasi tokoki kolinga Nzambe te soki tozali kolinga bato te.
Lithuanian[lt]
Bet neįmanoma mylėti Dievo, jei nemylime žmonių.
Luo[luo]
To ok wanyal wacho ni wahero Nyasaye ka ok wahero dhano wetewa.
Latvian[lv]
Bet mēs nevaram mīlēt Dievu, ja nemīlam citus cilvēkus.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mlay tzʼok qkʼujlaʼn Dios qa nya kʼujlaʼn qe txqantl xjal quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Likui koa̱n tsjoacha koaan je Niná tsa tsín tsjoachaa je xíngiaa.
Malagasy[mg]
Tsy ho tia azy anefa isika raha tsy tia olona.
Marshallese[mh]
Bõtab jeban yokwe Anij el̦aññe jejjab yokwe armej ro jet.
Mískito[miq]
Kuna upla wala ra latwan kaikras sa kaka, Gâd ra latwan kaikbia apia.
Macedonian[mk]
Но, не можеме да го сакаме Бог ако не ги сакаме луѓето.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മറ്റ് ആളുകളെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ ദൈവ ത്തെ യും നമുക്കു സ്നേ ഹി ക്കാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
पण, आपण जर इतरांवर प्रेम केलं नाही, तर आपण देवावरही प्रेम करू शकत नाही.
Malay[ms]
Namun, kita tidak dapat mengasihi Tuhan jika kita tidak mengasihi orang lain.
Maltese[mt]
Imma ma nistgħux inħobbu lil Alla jekk ma nħobbux lin- nies.
Burmese[my]
တခြားသူကို မချစ် ရင် ဘုရားကို မချစ် နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Men vi kan ikke elske Gud hvis vi ikke elsker andre mennesker.
Nyemba[nba]
Vunoni ka tu hasa ku lema Njambi, nga ka tu leme vakuetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo uelis tiktlasojtlaskej toTajtsin Dios tla amo tikintlasojtlaj oksekimej.
North Ndebele[nd]
Kodwa asingeke simthande uNkulunkulu nxa singabathandi abanye.
Ndau[ndc]
Asi atingakwanisi kuda Mwari kudari ticikadi vamweni.
Lomwe[ngl]
Nyenya haniwerya omusivela Muluku nniiha nihaasivelaka akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xuelis tiktlasojtlaskej toTajtsin tla xtikintlasojtlaj oksekimej.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö taʼila taʼomasiʼö Yehowa na lö taʼomasiʼö niha böʼö.
Dutch[nl]
Maar we kunnen niet van God houden als we niet van andere mensen houden.
Northern Sotho[nso]
Lebaka ke gore ga go kgonege gore re rate Jehofa ge e ba re sa rate batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Koma ananena kuti sitingakonde Mulungu ngati sitikonda anzathu.
Nyaneka[nyk]
Mahi katupondola okukala nohole na Huku inkha katuhole vakuetu.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛngulo awie mɔ a, yɛnrɛhola yɛnrɛhulo Nyamenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, a sabu vwo ẹguọlọ kpahen Osolobrugwẹ-ẹ, jokpanẹ e vwo ẹguọlọ kpahen ereva ọwan.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, namoota kaan hin jaallannu taanaan Waaqayyoon jaallachuu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иннӕты чи нӕ уарзы, уымӕй афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ Хуыцауы уарзы.
Pangasinan[pag]
Balet agtayo naaro so Dios no agtayo inaro so kapara tayon too.
Nigerian Pidgin[pcm]
But we no go fit love God if we no love other people.
Plautdietsch[pdt]
Oba wie kjennen Gott nich leewen, wan wie aundre Menschen nich leewen.
Polish[pl]
Ale nie możemy kochać Boga, jeśli nie kochamy innych ludzi.
Portuguese[pt]
Mas não podemos dizer que amamos a Deus se não amarmos as pessoas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami tucuicunapaj allita rurana canchij.
Cusco Quechua[quz]
Sichus runamasinchista mana munakunchischu chayqa, manan Diosta munakusunmanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunaca tucuicunahuan ali cashpa, imatapash ali rurajcunami cana canchi.
Rundi[rn]
Ariko ntidushobora gukunda Imana nimba tudakunda abantu nkatwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, chikasiken kumukat Nzamb anch tuyikatinap antu akwau.
Romanian[ro]
Dar nu-l putem iubi pe Dumnezeu dacă nu-i iubim pe oameni.
Russian[ru]
Но мы не можем любить Бога, если не любим других людей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niba tudakunda bagenzi bacu, ntidushobora gukunda Imana.
Sena[seh]
Mbwenye nee tinakwanisa kufuna Mulungu khala nee tisafuna anthu anango.
Sango[sg]
Me tongana e ye amba ti e ape e lingbi nga ti ye Nzapa ape.
Sinhala[si]
හැබැයි අපි අනිත් අයට ආදරේ නැත්නම් අපිට බැහැ දෙවිට ආදරේ කරන්න.
Sidamo[sid]
Ikkollana manna banxeemmokkiha ikkiro, Magano baxa didandiineemmo.
Slovak[sk]
Ale nemôžeme milovať Boha, ak nemilujeme ľudí.
Slovenian[sl]
Toda nimamo zares radi Boga, če nimamo radi drugih ljudi.
Samoan[sm]
Ae e lē mafai ona tatou alolofa i le Atua pe afai e tatou te lē alolofa i isi tagata.
Shona[sn]
Asi hazviiti kuti tinzi tinoda Mwari isu tisingadi vamwe.
Songe[sop]
Kadi tatwi balombene kufula Efile Mukulu su tatwi bafule bangi bantu nya.
Albanian[sq]
Por nuk mund ta duam Perëndinë nëse nuk duam njerëzit e tjerë.
Serbian[sr]
Ali ne možemo voleti Boga ako ne volimo ljude.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no man lobi Gado efu wi no lobi tra sma.
Southern Sotho[st]
Empa re ke ke ra rata Molimo haeba re sa rate batho ba bang.
Sundanese[su]
Tapi, urang moal bisa mikanyaah Allah lamun teu mikanyaah batur.
Swedish[sv]
Men det räcker inte bara med att älska Jehova, man måste också älska andra människor.
Swahili[sw]
Lakini hatuwezi kumpenda Mungu ikiwa hatuwapendi wanadamu wenzetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xándoo maʼndulú kuʼyáá Dios á mu na̱nguá eyulú kuʼñúún eʼwíínʼ xa̱bu̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy tea Aze tika naho malaigne ndaty.
Tiv[tiv]
Aluer ior doo se ishima ga yô, Aôndo una fatyô u doon se ishima ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi natin masasabing mahal natin ang Diyos kung hindi natin mahal ang ibang tao.
Tetela[tll]
Koko hatokoke mboka Nzambi ngandji naka hatoke anto akina ngandji.
Tswana[tn]
Mme re ka se rate Modimo fa re sa rate batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ka he‘ikai lava ke tau ‘ofa ki he ‘Otuá kapau ‘oku ‘ikai ke tau ‘ofa ki he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tileka kwanja anyidu, tingamuyanja cha Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tatukonzyi kumuyanda Leza kuti katutabayandi bantu bamwi.
Tojolabal[toj]
Pe mini xbʼobʼ jyajtaytik ja Dyos ta mi xyajtaytik ja tuk ixuk winik.
Turkish[tr]
İnsanları sevmezsek Tanrı’yı sevemeyiz.
Tsonga[ts]
Kambe a hi nge swi koti ku rhandza Xikwembu loko hi nga va rhandzi vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, a zvi koteki a ku hi randza Nungungulu loku hi nga randzi van’wani.
Purepecha[tsz]
Peru nochi uáka xénchani Tata Diosïni engachi no uékauaka máteruechani.
Tatar[tt]
Әмма, Аллаһыга яратуыбызны күрсәтер өчен, без кешеләрне дә яратырга тиеш.
Tooro[ttj]
Baitu titusobora kugonza Ruhanga kakuba tuba tutarukugonza abantu abandi.
Tumbuka[tum]
Kweni vingachitika yayi kuti timutemwe Chiuta usange tikutondeka kutemwa ŵanyithu.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛannɔ nnipa a, yɛrentumi nnɔ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita tatou e nehenehe e here i te Atua mai te peu e aita tatou e here ra ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Але ми не зможемо любити Бога, якщо не любимо людей.
Umbundu[umb]
Pole, ka tu pondola oku sola Suku nda ka tu sole omanu vakuavo.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, e che se vwo ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ siẹrẹ e de vwo utuoma kpahen ihwo efa-a.
Venda[ve]
Fhedzi ri nga si fune Mudzimu arali ri sa funi vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta không thể yêu thương Đức Chúa Trời nếu không yêu thương người khác.
Makhuwa[vmw]
Masi khaninwerya omphenta Muluku nihaaphentaka atthu akina.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuuni hara asaa siiqana xayikko, Xoossaa siiqana danddayokko.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri naton mahihigugma an Dios kon diri naton hihigugmaon an iba.
Xhosa[xh]
Kodwa asinakumthanda uThixo ukuba asibathandi abanye abantu.
Yao[yao]
Nambo ngakomboleka kumnonyela jwalakwe naga ngatukwanonyela ŵane.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a ò lè nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run tí a kò bá nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ maʼ tu páajtal k-yaabiltik Dios wa maʼ k-yaabiltmaj uláakʼ máakoʼobiʼ.
Zande[zne]
Ono ani arengbanga ka kpinyemu Mbori te ka si du nga ani akpingo nyemu kura aboro te.
Zulu[zu]
Kodwa ngeke sikwazi ukuthanda uNkulunkulu uma singabathandi abanye abantu.