Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
понижаващо предавателно отношение между хода на съединителната глава и хода на спирачния лост
Czech[cs]
převodový poměr mezi zdvihem spojkové hlavice a zdvihem páky klíče brzd:
Danish[da]
udveksling mellem påløbsvejen på koblingshovedet og bremsearmens vandring
German[de]
Übersetzungsverhältnis zwischen dem Weg vom Kupplungskopf bis zum Bremshebel
Greek[el]
λόγος υποπολλαπλασιασμού μεταξύ της διαδρομής της κεφαλής ζεύξης και της διαδρομής του μοχλού πέδης
English[en]
reduction ratio between travel of coupling head and travel of brake lever
Spanish[es]
relación de desmultiplicación entre el recorrido del cabezal de acoplamiento y el recorrido de la palanca de freno;
Estonian[et]
ülekandesuhe ühenduspea käigupikkuse ja pidurihoova käigupikkuse vahel:
Finnish[fi]
vetokytkimen liikevaran ja jarruvivun liikevaran välinen alennussuhde
French[fr]
rapport de démultiplication entre la course de la tête d'attelage et celle du levier de frein
Croatian[hr]
prijenosni omjer između hoda spojne glave i hoda kočne poluge:
Hungarian[hu]
csökkentő áttétel a kapcsolófej útja és a fékkar útja között
Italian[it]
rapporto di demoltiplicazione fra la corsa dell′attacco e la corsa della leva dei freni
Lithuanian[lt]
sukabintuvo eigos ir stabdžių svirties eigos redukcijos santykis:
Latvian[lv]
pārnesumskaitlis starp savienotājgalviņas gājienu un bremzes sviras gājienu:
Maltese[mt]
il-proporzjon ta' tnaqqis bejn il-korsa ta' ras l-agganċament u l-kors tal-liver tal-brejk
Dutch[nl]
overbrengingsverhouding tussen de slag van de koppelingskop en de slag van de remhefboom
Polish[pl]
przełożenie zmniejszające pomiędzy skokiem głowicy sprzęgającej i skokiem dźwigni hamulcowej
Portuguese[pt]
relação de transmissão entre o curso da cabeça de engate e o curso da alavanca dos travões:
Romanian[ro]
raportul de demultiplicare între cursa racordului de cuplare și cursa pârghiei frânei
Slovak[sk]
redukčný pomer medzi zdvihom spojovacej hlavice a zdvihom páky brzdy
Slovenian[sl]
redukcijsko razmerje med gibom vlečne glave in gibom zavorne ročice
Swedish[sv]
utväxling mellan kopplingshuvudets rörelse och bromshävarmens rörelse