Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen is lede van albei groepe swaar beproef deur gevangeneming en selfs marteling weens hulle liefde vir God en hulle geloof in hom.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10: 16) ባለፉት ዓመታት በሙሉ የሁለቱም ቡድን አባላት ለአምላክ ባላቸው ፍቅርና እምነት ምክንያት በከባድ እስራት ተፈትነዋል፣ በሰማዕትነት እስከመሞትም ደርሰዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) فعلى مرّ السنين، امتُحن بقسوة اعضاء من كلا الفريقين، بالسجن وحتى الاستشهاد بسبب محبتهم لله وإيمانهم به.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16) Sa nakaaging mga taon, an mga miembro kan duwang grupo biyong nabalo paagi sa pagkabilanggo asin pagigin martir pa ngani huli sa saindang pagkamoot sa Dios asin sa saindang pagtubod sa saiya.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16) Pa myaka iingi bonse balyeshiwa icabipisha ukupitila mu kupooswa mu cifungo no kwipaiwa fye pa mulandu wa kutemwa Lesa wabo no kumutetekela.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16) През годините членовете и на двете групи са били подлагани на сурови изпитания, като са били затваряни и дори са загивали като мъченици поради любовта си към Бога и вярата си в него.
Bangla[bn]
(যোহন ১০:১৬) বছরের পর বছর ধরে উভয় দলের সদস্যেরাই ঈশ্বরের জন্য তাদের প্রেম ও বিশ্বাসের কারণে কারারুদ্ধ হয়েছেন আর এমনকি শহীদ হয়ে নিদারুণভাবে পরীক্ষিত হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) Sa daghang katuigan, ang mga sakop sa duha ka pundok grabeng nasulayan pinaagi sa pagkapriso ug bisan pagkamatay tungod sa ilang gugma sa Diyos ug sa ilang pagtuo kaniya.
Chuukese[chk]
(Jon 10:16) Lon ekkewe ier ra lo, chon ir me ruu ekkena mwich ra kuna sossot watte lupwen ra kalapus me pwal mwo nge malo pokiten ar tongei Kot me ar luku i.
Czech[cs]
(Jan 10:16) Členové obou skupin byli kvůli své lásce k Bohu a své víře v něho po celá léta krutě zkoušeni vězněním, a dokonce i mučením.
Danish[da]
(Johannes 10:16) Gennem årene er nogle fra begge skarer blevet udsat for alvorlige prøver i form af fængsling, og nogle har endog måttet lide martyrdøden som følge af deres kærlighed til Gud og deres tro på ham.
German[de]
Im Laufe der Jahre wurden Mitglieder beider Gruppen schwer geprüft, und zwar dadurch, daß sie eingesperrt wurden oder sogar den Märtyrertod erleiden mußten, weil sie Gott liebten und an ihn glaubten.
Ewe[ee]
(Yohanes 10:16) Le ƒeawo me la, wotsɔ gaxɔmenɔnɔ kple xɔsetaku gɔ̃ hã do ƒuƒoƒo eveawo me tɔwo kpɔ vevie le woƒe lɔlɔ̃ na Mawu kple edzixɔxɔse ta.
Efik[efi]
(John 10:16) Ke ofụri isua ẹmi, ẹmedomo mme andibuana ke otu mbiba ẹmi idiọk idiọk ebe ke n̄kpọkọbi ye idem n̄kpa usụn̄ Abasi ke ntak ima oro mmọ ẹnyenede ẹnọ Abasi ye mbuọtidem mmọ ke enye.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Στο διάβα των ετών, μέλη και των δύο ομάδων έχουν δοκιμαστεί σκληρά με φυλάκιση, ακόμη και με μαρτυρικό θάνατο, λόγω της αγάπης τους για τον Θεό και της πίστης τους σε αυτόν.
English[en]
(John 10:16) Down through the years, members of both groups have been tested severely by imprisonment and even martyrdom because of their love of God and their faith in him.
Estonian[et]
Armastuse tõttu Jumala vastu ja usu tõttu temasse on mõlema grupi liikmed paljude aastate jooksul vangistuse ja isegi märtrisurma kaudu karmilt läbi katsutud.
Persian[fa]
( یوحنا ۱۰:۱۶) بدلیل محبت و ایمانی که اعضای هر دو گروه به خدا دارند در طی سالها بشدت آزمایش شدهاند و زندانی کشیدهاند و حتی عدهای نیز به شهادت رسیدهاند.
Finnish[fi]
Vuosien varrella molempien ryhmien jäseniä on koeteltu ankarasti: heitä on vangittu ja he ovat kohdanneet jopa marttyyrikuoleman siksi, että he ovat rakastaneet Jumalaa ja uskoneet häneen.
Ga[gaa]
(Yohane 10:16) Áka kui enyɔ nɛɛ amli bii lɛ akwɛ waa yɛ afii abɔ lɛ amli fɛɛ, kɛtsɔ tsuŋwoo kɛ lá odasefonyo gbele po nɔ, yɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ emli hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
במהלך השנים עברו חברי שתי הקבוצות ניסיונות קשים. הם הושלכו לכלא ואף הומתו על קידוש אמונתם משום אהבתם לאלוהים ואמונתם בו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १०:१६, NW) सालों के दौरान, परमेश्वर के प्रति प्रेम और उस पर विश्वास के कारण कैदखानों में डालने यहाँ तक कि मौत के घाट उतारने के द्वारा दोनों ही समूहों के लोगों की बुरी तरह परीक्षा ली गई है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Sa mga tinuig, ang mga katapo sang duha ka grupo gintilawan sing daku paagi sa pagbilanggo kag bisan sa pagpatay sa ila bangod sang ila gugma sa Dios kag sang ila pagtuo sa iya.
Croatian[hr]
Pripadnici obje grupe su tijekom godina bili žestoko ispitani, doživljavajući zatvaranja, pa čak i mučeničku smrt zbog svoje ljubavi prema Bogu i vjere u njega.
Hungarian[hu]
Az évek során mindkét csoport tagjai súlyos próbáknak lettek alávetve, mivel börtönbe vetették őket, sőt vértanúságot is szenvedtek Isten iránti szeretetük és hitük miatt.
Armenian[hy]
16)։ Տարիների ընթացքում երկու խմբերի անդամներն էլ դաժանորեն փորձության են ենթարկվել՝ բանտարկվելով եւ նույնիսկ նահատակվելով, քանի որ սիրել ու հավատացել են Աստծուն։
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Selama bertahun-tahun, orang-orang dari kedua kelompok ini telah mengalami ujian hebat dengan cara dipenjarakan dan bahkan mati syahid karena kasih dan iman mereka akan Allah.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) Iti panaglabas dagiti tawen, dagiti miembro dagitoy a grupo agpadpadada a naglak-am iti nakaro a pakasuotan babaen ti pannakaibalud ken uray pannakamartir gapu iti panagayatda iti Dios ken iti pammatida kenkuana.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16) Með árunum hafa menn af báðum hópum verið reyndir harkalega með fangavist og jafnvel píslarvættisdauða vegna kærleika síns til Guðs og trúar á hann.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) Nel corso degli anni, membri di entrambi i gruppi sono stati messi duramente alla prova con la reclusione e perfino con il martirio a motivo del loro amore per Dio e della loro fede in lui.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)どちらのグループの成員も,これまで幾年もの間に,投獄だけでなく神に対する愛や信仰ゆえの殉教に至るまで厳しく試みられました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ორივე ჯგუფის წარმომადგენლები უმკაცრესად იცდებოდნენ პატიმრობითა და წამებითაც კი ღვთის სიყვარულისა და რწმენის გამო.
Kongo[kg]
(Yoane 10:16) Banda ntama, bibuka yai yonso zole kemekamaka ngolo. Bo ketulaka bau na boloko mpi kefwaka bau bantangu yankaka, kaka sambu bau kezolaka Nzambi mpi kekwikilaka yandi.
Korean[ko]
(요한 10:16) 여러 해에 걸쳐, 이 두 그룹에 속한 성원들은 하느님에 대한 사랑과 그분에 대한 믿음 때문에 투옥되고 심지어 순교당하기까지 하는 극심한 시험을 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 10:16) Na boumeli ya bambula, basangani ya bituluku nyonso mibale bamekamaki makasi na kokɔtisamáká na bolɔkɔ mpe ata kobomama lokola bamartiru na ntina na bolingo na bango epai ya Nzambe mpe kondima na bango epai na ye.
Lozi[loz]
(Joani 10:16) Ku to fita ni mwa lilimo za cwale, lilama za likwata ze peli zeo se ba likilwe maswe ka ku lengiwa mwa litolongo mane ni ku bulaiwa kabakala lilato la bona ku Mulimu ni tumelo ya bona ku yena.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų abiejų grupių nariai buvo žiauriai mėginami kalėjimuose ir kai kurie net nukankinti dėl savo meilės Dievui bei tikėjimo juo.
Luvale[lue]
(Yowano 10:16) Kufuma kunyima vatu vamumazavu osena avali vanapunga nakuveseka mwamupi hakuvakasa mutumenga kaha vamwe kuvajiha hakuzanga Kalunga nakumufwelela.
Latvian[lv]
(Jāņa 10:16.) Laika gaitā abu grupu locekļi ir pieredzējuši smagus pārbaudījumus — nonākuši ieslodzījumā un pat miruši mocekļu nāvē — tāpēc, ka ir mīlējuši Dievu un ticējuši viņam.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:16). Tao anatin’ny taona maro, ireo anisan’ireo antokon’olona roa ireo dia nozahan-toetra mafy tamin’ny fampidirana am-ponja, ary tamin’ny fahafatesana ho maritiora mihitsy aza, noho ny fitiavany an’Andriamanitra sy ny finoany azy.
Marshallese[mh]
(John 10:16) Laltak iumin yiõ ko, ro uan jar kein ruo rej bõk melejoñ ko rebin ilo kalbuj im meñe kãlet bwe ren mij kin yokwe eo air ñan Anij im tõmak eo air ilo e.
Macedonian[mk]
Низ годините, членови на обете групи биле жестоко испитувани преку затворање па дури и мачеништво поради нивната љубов кон Бог и нивната вера во него.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16) വർഷങ്ങളിലൂടെ, ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹവും അവനിലുള്ള വിശ്വാസവും ഹേതുവായി ഇരുകൂട്ടരും കഠിനമായി പരിശോധിക്കപ്പെടുകയും തടവിലാക്കപ്പെടുകയും, രക്തസാക്ഷിത്വം വരിക്കുകയുംപോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(योहान १०:१६) अनेक वर्षांदरम्यान, देवावरील प्रेमामुळे आणि विश्वासामुळे तुरुंगात टाकण्याद्वारे आणि वध करण्याद्वारे दोन्ही गटांच्या लोकांची फार भयंकररीत्या परीक्षा घेण्यात आली.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၆) နှစ်များတစ်လျှောက် အုပ်စုနှစ်စုစလုံးမှသူတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုချစ်ကြသည့်အပြင် ကိုယ်တော်အားယုံကြည်ကြသောကြောင့် ထောင်ချခံရခြင်းနှင့် အသတ်ခံရသည့်အထိ အပြင်းအထန်စမ်းသပ်ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) I årenes løp er medlemmer av begge grupper blitt hardt prøvd ved at de er blitt fengslet eller til og med har lidd martyrdøden på grunn av sin kjærlighet til Gud og sin tro på ham.
Niuean[niu]
(Ioane 10:16) Mai he tau tau loga, kua kelea lahi e kamatamata ke he tau matakau ua he tuku fale puipui mo e mamate matulo kakano ko e fakaalofa ha lautolu ke he Atua mo e ha lautolu a tua ki a ia.
Dutch[nl]
Door de jaren heen zijn leden van beide groepen zwaar beproefd door gevangenneming en zelfs martelaarschap wegens hun liefde voor God en hun geloof in hem.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:16) Go theoša le nywaga, ditho tša dihlopha ka bobedi di ile tša lekwa o šoro ka go golegwa gaešita le go bolaelwa tumelo ka baka la lerato la tšona go Modimo le tumelo ya tšona go yena.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16) Pazaka zonsezi, a m’magulu onse aŵiriwo ayesedwa koopsa mwa kuponyedwa m’ndende ndipo ngakhale kunyongedwa chifukwa cha kukonda kwawo Mulungu ndi kumkhulupirira.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:16) ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਦੋਵੇਂ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਅਤੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Juan 10:16) Atrabes di añanan, miembronan di tur dos grupo a ser probá severamente dor di encarcelacion i asta a muri como mártir debí na nan amor pa Dios i nan fe den dje.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:16) Erein sounpar kan me dower powe, tohn pwihn riau pwukat koaros kin ale kasongosong laud ni ahr kin selidi oh pil kamakamla pwehki arail limpoak ong Koht oh arail pwoson ih.
Portuguese[pt]
(João 10:16) No decorrer dos anos, membros de ambos os grupos foram provados severamente por encarceramento e até martírio, por causa do seu amor a Deus e da sua fé nele.
Rundi[rn]
(Yohana 10:16) Mu myaka myinshi yahaciye, abagize iyo migwi yompi barageragejwe bimwe bibi mu gutabwa mu mvuto, mbere n’ukwicwa bakicwa, bazira urwo bakunda Imana n’ukwizera bayifitiye.
Russian[ru]
Многие годы члены обеих групп испытывали жестокие гонения: многие попали в тюрьмы и даже претерпели мученическую смерть из-за любви к Богу и веры в него.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka myinshi, abagize ayo matsinda yombi bagiye bageragezwa mu buryo bukaze cyane, bafungwa ndetse bakanicwa bazira gukunda Imana kwabo no kuyizera.
Slovak[sk]
(Ján 10:16) V priebehu rokov boli členovia oboch skupín kruto skúšaní väznením a boli dokonca umučení pre svoju lásku k Bohu a pre vieru v neho.
Slovenian[sl]
(Janez 10:16) Ves minuli čas so posamezniki iz obeh skupin doživljali hude preskušnje, bili v zaporu ali celo morali umreti mučeniške smrti, samo zato, ker so ljubili Boga in vanj verovali.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16) A o faagasolo mai tausaga, ua matuā tofotofoina ai sui o vaega uma e lua i le faafalepuipuiina ma oo lava ina faamaturoina ona o lo latou alofa i le Atua ma lo latou faatuatua ia te ia.
Shona[sn]
(Johane 10:16) Mumakore akawanda apfuura, mitezo yamapoka ose ari maviri yakaedzwa zvakakomba kupfurikidza nokuiswa mujeri uye kunyange kufira kutenda nemhaka yokuda kwavo Mwari nokutenda kwavo maari.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16) Përgjatë viteve, anëtarë të të dyja grupeve janë sprovuar fort me anë të burgosjes e madje edhe martirizimit, për shkak të dashurisë së tyre për Perëndinë dhe besimit në të.
Serbian[sr]
Tokom godina, članovi obe grupe bili su oštro ispitivani zatvaranjem i čak mučeništvom zbog svoje ljubavi prema Bogu i vere u njega.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den jari, dan memre foe ala toe groepoe kisi hebi tesi, foe di den ben poti den na ini doengroe-oso èn den ben dede srefi foe a lobi ede di den abi gi Gado èn a bribi di den abi na ini en.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16) Ho theosa le lilemo, litho tsa lihlopha tsena ka bobeli li ’nile tsa lekoa ka matla ka ho kenngoa teronkong esita le ho bolaeloa tumelo ka lebaka la lerato la tsona ho Molimo le la tumelo ea tsona ho eena.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) Medlemmar av båda grupperna har under årens lopp blivit hårt prövade genom fängelsestraff, och många har rentav fått dö martyrdöden på grund av sin kärlek till Gud och tro på honom.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16) Kwa miaka ambayo imepita, washiriki wa vikundi vyote viwili wamejaribiwa vikali kwa kutiwa gerezani na hata kufia-imani kwa sababu ya upendo wao kwa Mungu na imani yao katika yeye.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16) இந்நாள் வரை இருதொகுதிகளின் உறுப்பினரும், கடவுளின்மீதுள்ள தங்கள் அன்பின் நிமித்தமாகவும் அவர்மீது தாங்கள் வைத்துள்ள விசுவாசத்தின் நிமித்தமாகவும் சிறையிலிடப்படுவதனாலும் இரத்தசாட்சியாக கொல்லப்படுவதினாலும்கூட கடுமையாக சோதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యోహాను 10:16) ఈ సంవత్సరాలన్నింటిలోనూ, దేవుని ఎడల వారికున్న ప్రేమా ఆయనలో వారికున్న విశ్వాసమూ మూలంగా చెరసాలలో వేయబడటం, చివరకు హతసాక్షులవ్వడం కూడా జరిగింది, ఈ రెండు గుంపులకు చెందిన వారూ చాలా తీవ్రంగా పరీక్షించబడ్డారు.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16) ตลอด หลาย ปี สมาชิก ของ ทั้ง สอง กลุ่ม ได้ ถูก ทดสอบ อย่าง รุนแรง โดย การ ถูก จํา คุก และ แม้ กระทั่ง พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ เนื่อง จาก ความ รัก ของ พวก เขา ที่ มี ต่อ พระเจ้า และ ความ เชื่อ ใน พระองค์.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Sa paglipas ng mga taon, ang mga miyembro ng dalawang grupong ito ay matinding sinubok sa pamamagitan ng pagkabilanggo at maging ng pagkamartir dahil sa kanilang pag-ibig sa Diyos at sa kanilang pananampalataya sa kaniya.
Tswana[tn]
(Johane 10:16) Mo dingwageng tse di fetileng, maloko a ditlhopha tsotlhe a ile a lekwa mo go setlhogo ka go tsenngwa mo dikgolegelong tota le ka boswelatumelo ka gonne ba ne ba rata Modimo e bile ba na le tumelo mo go ene.
Tongan[to]
(Sione 10:16) ‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuo ‘ahi‘ahi‘i kakaha fakatou‘osi ‘a e kau mēmipa ‘o e ongo kulupú ‘aki ‘a e tuku pilīsone pea a‘u ki he mate fakama‘ata koe‘uhi ko ‘enau ‘ofa ki he ‘Otuá mo ‘enau tui kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:16) Kuzwa mumyaka yamusyule kusikila sunu bamunkamu zyoonse zyobile basunkwa kapati kwiinda mukwaangwa ntolongo nokuba kujaigwa akaambo kakuyanda Leza akumusyoma.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16) Kirap long bipo na i kam inap nau, ol bikpela hevi i traim bilip bilong ol manmeri bilong tupela lain wantaim, olsem ol i kalabusim ol na ol i kilim i dai sampela, long wanem, ol i laikim tru God na ol i bilip long em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:16) Yıllar boyunca, her iki grubun üyeleri de ağır denemelerle karşılaşarak, Tanrı’ya duydukları sevgi ve iman yüzünden hapsedilmiş hatta öldürülmüşlerdir.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16) Emalembeni lama hundzeke, swirho swa mintlawa leyi hayimbirhi swi ringiwile swinene hi ku khotsiwa na hi ku dlayeriwa ripfumelo hikwalaho ka ku rhandza ka swona Xikwembu ni ku pfumela ka swona eka xona.
Twi[tw]
(Yohane 10:16) Wɔ mfe a abɛsen kɔ nyinaa mu no, wɔasɔ kuw abien no mufo ahwɛ yiye denam afiasenna ne mogyadansefo wu so esiane Onyankopɔn ho dɔ ne ne mu gyidi a wɔwɔ no nti.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:16) I te roaraa o te mau matahiti, ua tamata-u‘ana-hia te mau melo o na pǔpǔ toopiti, na roto i te tapearaa ia ratou i roto i te fare auri e te haapohe-atoa-raa ia ratou no to ratou here i te Atua e to ratou faaroo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Протягом років за любов до Бога й віру в нього члени обидвох груп зазнавали суворих випробувань через ув’язнення, а навіть ставали мучениками.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, những người trong cả hai nhóm bị thử thách gay go, như tù đày và ngay cả tử vì đạo bởi vì tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và đức tin nơi Ngài.
Wallisian[wls]
(Soane 10:16) Lolotoga ni ʼu taʼu, ko te ʼu kūtuga ʼaia e lua neʼe hoko kiai te ʼu ʼahiʼahi fakamataku, neʼe pilisoniʼi nātou pea neʼe nātou mamate agatonu ʼuhi ko tonatou ʼofa ki te ʼAtua pea mo tanatou tui kia te ia.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) Ukutyhubela iminyaka, amalungu ala maqela mabini aye avavanywa ngokuqatha evalelwa ezintolongweni de afele ukholo ngenxa yokuthanda kwawo uThixo nangokuba nokholo kwawo kuye.
Yapese[yap]
(John 10:16) U lan in e duw ma gali ulung ney e yad gubin ma kan skengnagrad ya kan nin’rad nga kalbus ma boch i yad e kan li’rad kar m’ad ni bochan nib t’uf Got rorad ma ke michan’rad ngak.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:16) Jálẹ̀ àwọn ọdún wọ̀nyí, a ti dán àwọn mẹ́ńbà ẹgbẹ́ méjèèjì wò lọ́nà lílekoko nípasẹ̀ ìfisẹ́wọ̀n àti ṣíṣekúpani pàápàá nítorí ìfẹ́ wọn fún Ọlọ́run àti ìgbàgbọ́ wọn nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音10:16)过去许多年来,由于爱戴上帝,坚守对他的信心,两个阶级的成员都受到严峻的试炼;他们甘愿坐牢,甚至牺牲生命。
Zulu[zu]
(Johane 10:16) Kuyo yonke le minyaka, amalungu awo womabili la maqembu aye avivinywa kanzima ngokuboshwa ngisho nangokubulawelwa ukholo ngenxa yothando lwawo ngoNkulunkulu nokholo analo kuye.