Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
държава на раждане, като се посочва дали лицето е родено в същата държава или в друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС или е извън ЕС;
Czech[cs]
země narození, s uvedením, zda se jedná o osobu narozenou v tuzemsku nebo v zahraničí, přičemž se rovněž uvede, zda se jedná o osobu narozenou v jiném členském státě EU nebo ve státě, který není členským státem EU;
Danish[da]
fødeland, idet det angives om personen er indenlandsk født eller udenlandsk født, og i så fald om personen er født i et andet EU-land eller i et land uden for EU
German[de]
Geburtsland: im Inland oder im Ausland geboren; in letzterem Fall auch, ob in einem anderen EU-Mitgliedstaat oder in einem Staat außerhalb der EU geboren
Greek[el]
η χώρα γέννησης, με διευκρίνιση αν το άτομο είναι αυτόχθων ή ετερόχθων, με περαιτέρω διευκρίνιση σε αυτή την περίπτωση αν το άτομο γεννήθηκε σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή σε χώρα εκτός της ΕΕ·
English[en]
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
Spanish[es]
el país de nacimiento, indicando si la persona en cuestión nació en el propio país o en otro, en cuyo caso debe precisarse también si ha nacido en otro Estado miembro de la UE o en un tercer país;
Estonian[et]
sünniriik: samas riigis sündinud või muus riigis sündinud: sündinud muus ELi liikmesriigis või sündinud väljaspool ELi;
Finnish[fi]
syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa,
French[fr]
pays de naissance, en précisant si la personne est née dans le pays ou à l'étranger; indiquer dans ce dernier cas si la personne est née dans un autre État membre de l'Union européenne ou dans un pays n'appartenant pas à l'Union européenne;
Croatian[hr]
zemlja rođenja navodeći je li osoba rođena u tuzemstvu ili inozemstvu, pri čemu u potonjem slučaju treba navesti je li rođena u državi članici EU-a ili u nekoj drugoj zemlji;
Hungarian[hu]
születés szerinti ország annak meghatározásával, hogy belföldön vagy külföldön született, utóbbi esetében azt is meghatározva, hogy másik uniós tagállamban vagy Unión kívüli országban született személyről van-e szó;
Italian[it]
paese di nascita, precisando se il soggetto è nato nel paese o all'estero, nel qual caso precisando se è nato in un altro Stato membro dell'UE o in uno Stato non membro dell'UE;
Lithuanian[lt]
gimimo šalis, nurodant, ar asmuo gimė šioje šalyje ar užsienyje, tokiu atveju nurodant ir tai, ar jis gimė kitoje ES valstybėje narėje ar ES nepriklausančioje valstybėje;
Latvian[lv]
dzimšanas valsts, norādot, vai persona ir valstī dzimusi persona vai ārvalstīs dzimusi persona, šajā gadījumā norādot arī, vai persona ir dzimusi citā ES dalībvalstī vai valstī ārpus ES;
Maltese[mt]
il-pajjiż tat-twelid, bi speċifikazzjoni dwar jekk il-persuna twilditx fil-pajjiż jew barra, jekk il-persuna tkun twieldet barra mill-pajjiż, irid ikun speċifikat jekk twielditx fi Stat Membru tal-UE jew f'pajjiż barra l-UE;
Dutch[nl]
het geboorteland, waarbij wordt gespecificeerd of de persoon in het land zelf is geboren of in een ander land, waarbij ook wordt gespecificeerd of de persoon geboren is in een andere EU-lidstaat of in een land buiten de EU;
Polish[pl]
państwo urodzenia, ze wskazaniem, czy osoba jest rodowitym mieszkańcem lub osobą urodzoną za granicą, w którym to przypadku należy wskazać, czy osoba urodziła się w innym państwie członkowskim UE, czy też poza UE;
Portuguese[pt]
Naturalidade: indicar se a pessoa nasceu no país ou no estrangeiro e, neste caso, se noutro Estado-Membro da UE ou fora da UE;
Romanian[ro]
țara nașterii, specificând dacă persoana este nativă sau născută în străinătate, caz în care se specifică și dacă persoana s-a născut într-un alt stat membru al UE sau într-o țară din afara UE;
Slovak[sk]
krajina narodenia, pričom sa uvedie, či sa osoba narodila v tuzemsku alebo v zahraničí, ak v zahraničí, uvedie sa aj to, či ide o iný členský štát EÚ alebo o štát, ktorý nie je členským štátom EÚ;
Slovenian[sl]
država rojstva, pri čemer anketiranec navede, ali je rojen v zadevni državi ali v drugi državi in ali je ta druga država članica EU ali država nečlanica EU;
Swedish[sv]
Födelseland (ange om personen är född i landet eller utomlands, i så fall i ett annat EU-land eller i ett land utanför EU).