Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “En kyk! ek sal toue+ om jou sit sodat jy nie van jou een sy na jou ander sy kan draai nie, totdat jy die dae van jou beleëring voltooi het.
Arabic[ar]
٨ «وَهَا أَنَا أَضَعُ عَلَيْكَ حِبَالًا+ لِئَلَّا تَتَقَلَّبَ مِنْ جَنْبٍ إِلَى آخَرَ حَتَّى تُتَمِّمَ أَيَّامَ حِصَارِكَ.
Bemba[bem]
8 “Kabili mona! Ndekukaka intambo+ pa kuti wialuka ukufuma ku lubali ulu no kulaala kabafu ku kulyo, mpaka ukafikilishe inshiku sha kushinga kobe.
Bulgarian[bg]
8 Ето, ще те вържа с въжета,+ за да не се обръщаш от едната си страна на другата, докато не свършат дните на обсадата ти.
Cebuano[ceb]
8 “Ug, tan-awa! ako magahigot ug pisi+ diha kanimo aron dili ka moliso gikan sa usa nimo ka kilid ngadto sa pikas nga kilid, hangtod nga matapos nimo ang mga adlaw sa imong paglikos.
Efik[efi]
8 “Ndien, sese! ami nyada urụk+ mbọp fi mbak afo uduwọn̄ọde ke n̄kan̄ kiet una ke n̄kan̄ eken, tutu mme usen oro afo edikande obio okụk ẹkụre.
Greek[el]
8 »Και ορίστε! θα βάλω σχοινιά+ πάνω σου για να μη γυρίζεις από πλευρό σε πλευρό, ώσπου να συμπληρώσεις τις ημέρες της πολιορκίας σου.
Croatian[hr]
8 Evo, vezat ću te užetima+ da se ne okreneš s jedne strane na drugu dok se ne navrše dani opsade tvoje.
Hungarian[hu]
8 Íme, én köteleket teszek rád,+ hogy ne fordulj egyik oldaladról a másikra, míg ki nem töltöd ostromod napjait.
Armenian[hy]
8 Ահա ես պարաններով կկապեմ+ քեզ, որպեսզի չկարողանաս շրջվել մի կողմից մյուս կողմը, մինչեւ որ ամբողջացնես պաշարման օրերը։
Indonesian[id]
8 ”Dan, lihat! aku akan memasang tali+ padamu sehingga engkau tidak dapat membalikkan dirimu dari satu sisi ke sisi lain, sampai engkau menjalani hari-hari pengepunganmu hingga selesai.
Igbo[ig]
8 “Ma, lee! m ga-eke gị ụdọ+ ka ị ghara ịtụgharị si n’otu akụkụ gị gaa n’akụkụ gị nke ọzọ, ruo mgbe ụbọchị ị ga-anọchibido ya zuru.
Iloko[ilo]
8 “Ket, adtoy! mangikabilakto kenka kadagiti singdan+ tapno saanmo a maipusipos ta bagim manipud iti maysa a sikigam agingga iti sabali a sikigam, inggana a naturposmonton dagiti aldaw ti pananglakubmo.
Kyrgyz[ky]
8 Курчоо күндөрүң бүтмөйүнчө, бир кырыңан экинчи кырыңа оодарылбашың үчүн, сени аркан менен байлап коём+.
Lingala[ln]
8 “Mpe talá! nakotya yo bansinga+ mpo obaluka te na mopanzi oyo mpo na kolala na mopanzi mosusu, tii okokokisa mikolo okozinga yango.
Malagasy[mg]
8 “Hofatorako amin’ny tady ianao+ mba tsy hahafahanao hivadi-mandry, mandra-pamitanao ny andro anaovanao fahirano azy.
Macedonian[mk]
8 Еве, ќе те врзам со јажиња+ за да не се свртиш од едната на другата страна додека не се навршат деновите на твојата опсада.
Maltese[mt]
8 “U, ara! Se nqiegħed ħbula+ fuqek sabiex ma ddurx minn ġenb għal ieħor, sakemm tkun temmejt il- jiem kollha taʼ l- assedju tiegħek.
Northern Sotho[nso]
8 “O tsebe gore ke tla go tatetša ka dithapo+ gore o se ke wa retologela ka lehlakoreng le lengwe, go fihlela ge o feditše matšatši a go rakelela ga gago.
Nyanja[ny]
8 “Ine ndidzakumanga ndi zingwe+ kuti usatembenukire kumbali ina, mpaka utamaliza masiku ako ozungulira mzindawo.
Ossetic[os]
8 Ӕз дӕу бӕттӕнтӕй сбӕтдзынӕн+, цӕмӕй дӕ бон иннӕрдӕм азилын ма уа, цалынмӕ, Иерусалимы алыварс цы бонтӕ лӕууай, уыдон нӕ фӕуой, уӕдмӕ.
Polish[pl]
8 „I oto ja nałożę na ciebie powrozy,+ żebyś się nie obracał z boku na bok, dopóki nie dopełnisz dni swego oblężenia.
Rundi[rn]
8 “Ehe nzogushirako imigozi+ kugira ngo ntiwihindukize ngo uve ku rubavu rwawe rumwe uje ku rundi, gushika urangije imisi y’isugereza ryawe.
Romanian[ro]
8 Iată, voi pune funii+ peste tine ca să nu te întorci de pe-o parte pe cealaltă, până nu-ți vei împlini zilele asediului.
Russian[ru]
8 А я свяжу тебя верёвками+, чтобы ты не мог повернуться с одного бока на другой, пока не окончишь дней осады.
Kinyarwanda[rw]
8 “Dore nzakubohesha imigozi+ kugira ngo udahindukira ukaryamira urundi rubavu, kugeza igihe uzarangiriza iminsi yo kugota.
Sinhala[si]
8 “මම ඔබව ලණුවලින් බඳින්නෙමි. + එසේ කරන්නේ නුවර වටලාගෙන සිටිය යුතු දවස් අවසන් වන තුරු කිසිම පැත්තකට හැරෙන්න ඔබට නොහැකි වන ලෙසයි.
Slovak[sk]
8 A hľa, ja na teba položím povrazy+, aby si sa nemohol obrátiť z jedného boku na druhý, kým nevyplníš dni svojho obliehania.
Slovenian[sl]
8 Glej, nadel ti bom vrvi,+ da se ne boš mogel obrniti z enega boka na drugega, dokler se ne bodo dopolnili dnevi tvojega obleganja.
Samoan[sm]
8 “Faauta! ou te saisaia oe i maea+ ina ia e lē feliuaʻi ai mai i le tasi ou itu i le isi ou itu, seʻia atoa aso o lou siʻomiaina o le aai.
Shona[sn]
8 “Tarira! ndichakusunga netambo+ kuti urege kupindukira kune rimwe divi rako uchibva kune rimwe divi rako, kusvikira wapedza mazuva okukomba kwako.
Albanian[sq]
8 Unë do të të lidh me litarë,+ që të mos kthehesh nga njëri krah në tjetrin, gjersa të kesh plotësuar ditët e rrethimit tënd.
Serbian[sr]
8 „Vezaću te konopcima+ da se ne okreneš s jedne strane na drugu, dok se ne navrše dani tvoje opsade.
Sranan Tongo[srn]
8 Mi o tai yu nanga titei,+ so taki yu no man drai go na tapu yu tra sei, teleki yu kaba feti nanga a foto.
Southern Sotho[st]
8 “Bona! Ke tla beha lithapo+ holim ’a hao e le hore u se ke ua iphetholela ho tloha ka lehlakoreng le leng ho ea ka lehlakoreng le leng, ho fihlela u phethile matsatsi a ho thibella ha hao.
Swahili[sw]
8 “Na, tazama! nitaweka kamba+ juu yako ili usijigeuze kutoka upande wako mmoja mpaka upande wako mwingine, mpaka utakapokuwa umezitimiza siku za kuzingira kwako.
Tagalog[tl]
8 “At, narito! lalagyan kita ng mga panali+ upang hindi ka makabaling mula sa isang tagiliran mo tungo sa kabilang tagiliran mo, hanggang sa matapos mo ang mga araw ng iyong pagkubkob.
Tswana[tn]
8 “Mme bona! Ke tla baya megala+ mo go wena gore o se ka wa pitikologa mo letlhakoreng le lengwe wa ya kwa go le lengwe, go fitlha o weditse malatsi a go dikanyetsa ga gago.
Turkish[tr]
8 Kuşatma günlerini bitirinceye kadar bir tarafından öbür tarafına dönemeyesin diye seni iplerle bağlayacağım. +
Tsonga[ts]
8 “Waswivo! Ndzi ta veka tintambhu+ ehenhla ka wena leswaku u nga hundzuluki eka tlhelo rin’wana u ya eka tlhelo rin’wana, kukondza u heta masiku ya ku rhendzela ka wena.
Twi[tw]
8 “Na hwɛ, mede ntampehama+ bɛkyekyere wo na woantumi annan wo ho amfi ɔfã biako ankɔ ɔfã foforo, kosi sɛ wubewie wo nkahyem nna no.
Xhosa[xh]
8 “Kwaye, khangela! ndiza kukufaka iintambo+ ukuze ungaguquki usuke kwelinye icala lakho uye kwelinye icala lakho, zide ziphele iintsuku zokungqinga kwakho.
Chinese[zh]
8 “你看,我要用绳子+捆绑你,使你不能翻身到另一边,直到你围城的日子满了。
Zulu[zu]
8 “Futhi, bheka! ngizokubopha ngezintambo+ ukuze ungaphenduki ukusuka kolunye uhlangothi kuya kolunye, kuze kube yilapho usuziqedile izinsuku zokulivimbezela kwakho.