Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense is verwonderd wanneer hulle sien dat die stommes praat, die verlamdes loop en die blindes sien, en hulle verheerlik die God van Israel.
Arabic[ar]
يتعجب الناس اذ يرون الخرس يتكلمون والعرج يمشون والعمي يبصرون فيسبّحون اله اسرائيل.
Bulgarian[bg]
Хората се чудят като виждат, че неми проговарят, куци прохождат и слепи могат да виждат и те прославят Бога на Израел.
Czech[cs]
Lidé žasnou, když vidí, jak němí mluví a chromí chodí a slepí vidí, a vzdávají chválu Bohu Izraele.
Danish[da]
Folk er forbløffede over det de ser — stumme kan tale, lamme kan gå og blinde kan se, og de priser Israels Gud.
German[de]
Die Leute staunen, als Stumme sprechen, Lahme gehen und Blinde sehen können, und sie preisen den Gott Israels.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μένουν κατάπληκτοι καθώς βλέπουν τους μουγγούς να μιλάνε, τους κουτσούς να περπατάνε και τους τυφλούς να βλέπουνε, και δοξάζουν τον Θεό του Ισραήλ.
English[en]
The people are amazed as they see the dumb speaking, the lame walking, and the blind seeing, and they praise the God of Israel.
Spanish[es]
Al ver que los mudos hablan, los cojos andan y los ciegos ven, la gente, asombrada, alaba al Dios de Israel.
Finnish[fi]
Ihmiset ihmettelevät nähdessään mykkien puhuvan, rampojen kävelevän ja sokeiden näkevän, ja he kirkastavat Israelin Jumalaa.
French[fr]
Les gens sont stupéfaits, car les muets parlent, les boiteux marchent et les aveugles voient, et ils glorifient le Dieu d’Israël.
Hebrew[he]
האנשים התמלאו פליאה כשראו שאילמים דיברו, פסחים התהלכו, ועיוורים זכו שוב למאור־עיניהם, והיללו את אלהי ישראל.
Hindi[hi]
जब लोग देखते हैं कि गूँगे बोल रहे हैं, लँगड़े चल रहे हैं, और अँधे देख रहे हैं, तब वे चकित होके इस्राएल के परमेश्वर की स्तुति करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Natingala ang katawhan nga makita ang apa nga nagahambal, ang piang nga nagalakat, kag ang bulag nga nakakita, kag gindayaw nila ang Dios sang Israel.
Croatian[hr]
Ljudi su zadivljeni kad vide da nijemi govore, uzeti hodaju, a slijepi gledaju, te hvale Boga Izraelova.
Italian[it]
La gente rimane stupita vedendo i muti che parlano, gli zoppi che camminano e i ciechi che vedono, e loda l’Iddio d’Israele.
Japanese[ja]
人々は,口のきけなかった人がものを言い,足のなえていた人が歩き,盲人が見えるようになったのを見て驚き,イスラエルの神を賛美します。
Korean[ko]
사람들은 벙어리가 말하고, 절뚝발이가 걸으며, 소경이 보는 것을 보고 이스라엘의 하나님을 찬양한다.
Malagasy[mg]
Talanjona ny olona, satria niteny ny moana, nandeha ny mandringa ary nahita ny jamba ka nankalaza ny Andriamanitry ny Isiraely izy ireo.
Norwegian[nb]
Folket undrer seg når de ser stumme snakke, lamme gå og blinde se, og de priser Israels Gud.
Dutch[nl]
De mensen zijn verbaasd als zij zien dat de stommen spreken, de kreupelen lopen en de blinden zien, en zij loven de God van Israël.
Polish[pl]
Kiedy niemi zaczynają mówić, kalecy chodzić, a ślepi widzieć, ludzi ogarnia zdumienie i wysławiają Boga Izraela.
Portuguese[pt]
As pessoas se pasmavam de ver os mudos falar, os coxos andar e os cegos enxergar, e louvavam o Deus de Israel.
Russian[ru]
Люди удивляются, видя, что немые говорят, парализованные ходят и слепые видят, и они славят Бога Израиля.
Slovenian[sl]
Ljudje so se čudili, ko so videli, kako nemi govorijo, hromi hodijo in slepi vidijo in zato so slavili Izraelovega Boga.
Shona[sn]
Vanhu vanoshamiswa sezvavanoona mbeveve dzichitaura, vakaremara vachifamba, uye mapofu achiona uye ivo vanorumbidza Mwari waIsraeri.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e ferwondru te den e si taki den babawwan e taki, den malengriwan e waka, den breniwan e si, èn den e bribi na Gado fu Israël.
Southern Sotho[st]
Batho ba makatsoa ke ho bona ha limumu li bua, liritsa li tsamaea, le lifofu li bona, ’me ba rorisa Molimo oa Iseraele.
Swedish[sv]
Folkskarorna förundrar sig då de ser stumma tala, ofärdiga gå omkring och blinda se, och de ger ära åt Israels Gud.
Tamil[ta]
ஊமையர் பேசுகிறதையும், சப்பாணிகள் நடக்கிறதையும், குருடர் பார்க்கிறதையும் ஜனங்கள் காண்கையில் ஆச்சரியப்பட்டு, இஸ்ரவேலின் கடவுளை மகிமைப்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
మూగవారు మాటలాడుట, అంగహీనులు బాగుపడుట, కుంటివారు నడుచుట, గ్రుడ్డివారు చూచుటను జనసమూహముచూచి ఆశ్చర్యపడి ఇశ్రాయేలు దేవుని మహిమపర్చిరి.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nanggilalas nang kanilang makita na ang mga pipi ay nagsasalita, ang mga pilay ay nakalalakad, at ang mga bulag ay nakakakita, at kanilang pinuri ang Diyos ng Israel.
Tsonga[ts]
Vanhu va hlamala loko va vona timbheveve ti vulavula, lavo khwita va famba, ni lavo-fe-mahlo va vona, kutani va dzunisa Xikwembu xa Israyele.
Tahitian[ty]
Ua maere ihora te mau taata, no te mea e ua paraparau a‘era te feia vava, ua haere te feia pirioi e ua ite te mau matapo, e ua haamaitai atura ratou i te Atua o Iseraela.
Zulu[zu]
Abantu bayamangala njengoba bebona izimungulu zikhuluma, izinyonga zihamba, nezimpumputhe zibona, futhi badumisa uNkulunkulu kaIsrayeli.