Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:5, 6). Jesus het daarby baat gevind om sy Vader ten volle te vertrou.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:5, 6) ኢየሱስ ሙሉ በሙሉ በአባቱ በመታመኑ ተጠቅሟል።
Azerbaijani[az]
3:5, 6). Atasına tam etibar etmək İsaya da fayda gətirirdi.
Central Bikol[bcl]
3:5, 6) Nakinabang si Jesus sa lubos niang pagtitiwala sa saiyang Ama.
Bemba[bem]
3:5, 6) Yesu alinonkelemo mu kucetekela Wishi no mutima onse.
Bulgarian[bg]
3:5, 6) Исус извлякъл полза, като се доверявал напълно на Баща си.
Bangla[bn]
৩:৫, ৬) যিশু, পুরোপুরিভাবে তাঁর পিতার ওপর নির্ভর করার দ্বারা উপকৃত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
3:5, 6) Si Jesus nakabenepisyo tungod sa iyang bug-os nga pagsalig sa iyang Amahan.
Hakha Chin[cnh]
3:5, 6) Jesuh cu a Pa kha tling tein aa bochan caah ṭhathnemnak a hmu.
Czech[cs]
3:5, 6) Ježíš svému Otci bezvýhradně důvěřoval a přineslo mu to velký užitek.
Danish[da]
3:5, 6) Det var til stor hjælp for Jesus at stole ubetinget på sin Fader.
German[de]
3:5, 6). Dass Jesus seinem Vater grenzenlos vertraute, kam ihm immer zugute.
Ewe[ee]
3:5, 6) Yesu kpɔ viɖe geɖe tso ŋuɖoɖo ɖe Fofoa ŋu bliboe me.
Greek[el]
3:5, 6) Ο Ιησούς ωφελήθηκε από την απόλυτη εμπιστοσύνη που είχε στον Πατέρα του.
English[en]
3:5, 6) Jesus benefited from trusting implicitly in his Father.
Finnish[fi]
3:5, 6). Jeesus hyötyi ehdottomasta luottamuksestaan Isäänsä.
Fijian[fj]
3: 5, 6) A yaga vei Jisu nona nuitaki Tamana vakatabakidua.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:5, 6) Yesu ná ehiɛ ni ekɛfɔ̃ e-Tsɛ lɛ nɔ kwraa lɛ he sɛɛ.
Gun[guw]
3:5, 6) Jesu mọaleyi na e deji mlẹnmlẹn do Otọ́ etọn go wutu.
Hausa[ha]
3:5, 6) Yesu ya amfana ta wajen dogara ga Ubansa sosai.
Hebrew[he]
ישוע שם את מלוא מבטחו באביו, והדבר היה לתועלתו.
Hindi[hi]
3:5, 6) यीशु को अपने पिता पर पूरा भरोसा रखने की आशीष मिली।
Hiligaynon[hil]
3:5, 6) Si Jesus nakabenepisyo sa pagsalig sing bug-os sa iya Amay.
Hiri Motu[ho]
3: 5, 6) Iesu be ena Tamana ia abidadama henia momokani dainai, namo ia abia.
Haitian[ht]
3:5, 6). Jezi te jwenn byenfè lefètke li te fè Papa l yon konfyans total.
Indonesian[id]
3:5, 6) Yesus mendapatkan manfaat karena menaruh kepercayaan penuh kepada Bapak-Nya.
Igbo[ig]
(Ilu 3:5, 6) Jizọs ritere uru n’ịtụkwasị Nna ya obi kpamkpam.
Iloko[ilo]
3:5, 6) Nagunggonaan ni Jesus gapu iti naan-anay a panagtalekna ken Amana.
Icelandic[is]
3:5, 6) Jesús naut góðs af því að treysta fullkomlega á föður sinn.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:5, 6) Eva nọ Jesu o fihọ Ọsẹ riẹ o wha erere sei.
Italian[it]
3:5, 6) Confidare completamente nel Padre fu di grande aiuto per Gesù.
Japanese[ja]
箴 3:5,6)イエスは,み父に全幅の信頼を寄せることから益を受けました。
Georgian[ka]
3:5, 6). იესო კურთხეული იყო, რადგან მამას ბოლომდე ენდობოდა.
Kazakh[kk]
3:5, 6). Иса Әкесіне толықтай арқа сүйеудің игілігін көрген.
Kannada[kn]
3:5, 6) ತನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿಡುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಿದನು.
Korean[ko]
(잠언 3:5, 6) 예수께서는 아버지를 온전히 신뢰함으로 유익을 얻으셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 5, 6) Yesu wabaka nluta miayingi wau kasi’e vuvu kiandi kiawonso muna S’andi.
Ganda[lg]
3:5, 6) Yesu yaganyulwa nnyo bwe yassa obwesige bwe bwonna mu Kitaawe.
Lingala[ln]
3:5, 6) Yesu azwaki matomba mingi na ndenge atyelaki Tata na ye motema mobimba.
Lozi[loz]
3:5, 6) Jesu naa tusizwe ki ku sepa Ndatahe ka ku tala.
Luba-Lulua[lua]
3:5, 6) Yezu Kristo wakapeta masanka a bungi bualu uvua weyemena Tatuende ne muoyo mujima.
Lunda[lun]
3:5, 6) Yesu wahetelelumu chikupu kuhitila mukukuhwelela Tata yindi.
Luo[luo]
3:5, 6) Yesu noyudo ber kuom geno Wuon mare chuth.
Latvian[lv]
Pam. 3:5, 6.) Jēzum ļoti palīdzēja tas, ka viņš pilnībā paļāvās uz savu Tēvu.
Malagasy[mg]
3:5, 6) Nandray soa i Jesosy satria nitoky tanteraka tamin’ny Rainy.
Marshallese[mh]
3: 5, 6) Jisõs ear bõk tokjen jen an kar lukkun liki Jemen.
Malayalam[ml]
3:5, 6) തന്റെ പിതാവിൽ സമ്പൂർണ ആശ്രയംവെച്ചതിൽനിന്ന് യേശുവിന് വളരെ പ്രയോജനമുണ്ടായി.
Maltese[mt]
3:5, 6) Ġesù bbenefika għax poġġa l- fiduċja sħiħa tiegħu f’Missieru.
Dutch[nl]
3:5, 6). Jezus trok er profijt van dat hij onvoorwaardelijk op zijn Vader vertrouwde.
Northern Sotho[nso]
3:5, 6) Jesu o ile a holwa ke go bota Tatagwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
3:5, 6) Yesu anapindula chifukwa chokhulupirira kwambiri Atate wake.
Oromo[om]
3:5, 6) Yesus guutummaatti Abbaasaatti amanamuusaatiin faayidaa argateera.
Ossetic[os]
3:5, 6). Йесо йӕ Фыдыл йӕ ныфс ӕгасӕй дӕр кӕй дардта, уый йын тынг ӕххуыс кодта.
Panjabi[pa]
3:5, 6) ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ’ਤੇ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
3:5, 6) Agunggonaan si Jesus lapud sigpot ya impanmatalek to ed Ama to.
Pijin[pis]
3: 5, 6) Jesus kasem gud samting from hem barava trustim Dadi bilong hem.
Portuguese[pt]
3:5, 6) Jesus se beneficiou de confiar sem reservas em seu Pai.
Rundi[rn]
3:5, 6) Yezu yarungukiye ku kwizigira Se bimwe vyuzuye.
Sinhala[si]
3:5, 6) තම පියා කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබීම නිසා යේසුස් ප්රයෝජන ලැබුවා.
Slovak[sk]
3:5, 6) Ježiš mal úžitok z toho, že bezvýhradne dôveroval svojmu Otcovi.
Slovenian[sl]
3:5, 6) Tudi Jezusu je koristilo to, da je povsem zaupal svojemu Očetu.
Samoan[sm]
3:5, 6) Na aogā iā Iesu le faatuatua atoatoa i lona Tamā.
Shona[sn]
3:5, 6) Jesu akabatsirwa nokuvimba naBaba vake zvizere.
Albanian[sq]
3:5, 6) Jezui nxori dobi duke besuar te Jehovai me gjithë zemër.
Southern Sotho[st]
3:5, 6) Jesu o ile a rua molemo hobane o ne a tšepa Ntate oa hae ka ho feletseng.
Swahili[sw]
3:5, 6) Yesu alifaidika kwa kuwa alimtegemea kabisa Baba yake.
Congo Swahili[swc]
3:5, 6) Yesu alifaidika kwa kuwa alimtegemea kabisa Baba yake.
Tamil[ta]
3:5, 6) தம் தகப்பன்மீது அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை வைத்ததால் இயேசு நன்மை அடைந்தார்.
Telugu[te]
3:5, 6) తన తండ్రిని పూర్తిగా నమ్మడంవల్ల యేసు ప్రయోజనం పొందాడు.
Thai[th]
3:5, 6) พระ เยซู ทรง ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ไว้ วางใจ พระ บิดา อย่าง ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
3:5, 6) የሱስ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ኣቦኡ ብምውካሉ ጥቕሚ ረኺቡ እዩ።
Tiv[tiv]
3:5, 6) Yesu yange zua a iwasen sha u suur sha Ter na a ishima na i môm.
Tagalog[tl]
3:5, 6) Nakinabang si Jesus sa lubos na pagtitiwala sa kaniyang Ama.
Tetela[tll]
3:5, 6) Yeso akakondja ɛlɔlɔ lo ndjaɛkɛ tshɛ lo tshɛ le She.
Tswana[tn]
3:5, 6) Jesu o ne a solegelwa molemo ke go ikanya Rraagwe ka botlalo.
Tongan[to]
3:5, 6) Na‘e ma‘u ‘aonga ‘a Sīsū mei he falala kakato ki he‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
3:5, 6) Jesu wakagwasyigwa akaambo kakubasyoma Bausyi cakumaniina.
Tok Pisin[tpi]
3: 5, 6) Jisas i bilip tru long Jehova na dispela i bin helpim em.
Tsonga[ts]
3:5, 6) Yesu u vuyeriwile hi ku tshemba Tata wakwe hilaha ku heleleke.
Tumbuka[tum]
3:5, 6) Yesu wakasanga candulo cifukwa ca kugomezga comene Ŵawiske.
Twi[tw]
3:5, 6) Yesu nyaa ne ho a ɔde too n’Agya so koraa no so mfaso.
Umbundu[umb]
3: 5, 6) Yesu wa kuatisiwa calua omo wa kolelele Isiaye lutima waye wosi.
Venda[ve]
3:5, 6) Yesu o vhuyelwa nga u fulufhela tshoṱhe Khotsi awe.
Waray (Philippines)[war]
3:5, 6) Hi Jesus nagpahimulos ha pagsarig hin bug-os ha iya Amay.
Xhosa[xh]
3:5, 6) UYesu wancedwa kukukholosa ngoYise ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
箴言3:5,6)耶稣基督完全信赖天父,因而获益。