Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съвместното изявление на министрите на външните работи на държавите от Вишеградската група относно Източното партньорство след резултатите от срещата им във Варшава на 12 април 2017 г., с което се предоставят перспективи за членство в ЕС на държавите от Източното партньорство, които се интересуват от това,
Czech[cs]
s ohledem na společné prohlášení ministrů zahraničních věcí zemí Visegrádské skupiny o Východním partnerství, které bylo výsledkem jejich setkání konaného ve Varšavě dne 12. dubna 2017 a pojednávalo o vyhlídkách na členství v EU pro ty země Východního partnerství, které o něj projeví zájem,
Danish[da]
der henviser til den fælles erklæring fra udenrigsministrene i Visegradgruppen om Det Østlige Partnerskab som opfølgning på resultaterne af deres møde i Warszawa den 12. april 2017 om at stille EU-medlemskab i udsigt for de lande i Det Østlige Partnerskab, der er interesserede heri,
German[de]
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung zur Östlichen Partnerschaft, die die Außenminister der Visegrád-Gruppe — im Anschluss an ihr Treffen am 12. April 2017 in Warschau — abgaben und in der den an einer Mitgliedschaft in der EU interessierten Ländern der Östlichen Partnerschaft diese Mitgliedschaft in Aussicht gestellt wurde,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση που εξέδωσαν οι υπουργοί Εξωτερικών της Ομάδας Βίσεγκραντ σχετικά με την Ανατολική Εταιρική Σχέση, σε συνέχεια των αποτελεσμάτων της συνεδρίασής τους της 12ης Απριλίου 2017 στη Βαρσοβία, όπου παρέχονται προοπτικές ένταξης στην ΕΕ για τις ενδιαφερόμενες χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης,
English[en]
having regard to the Joint Statement of the Visegrad Group’s Ministers of Foreign Affairs on the Eastern Partnership, following the results of their meeting in Warsaw on 12 April 2017, providing prospects for EU membership to the Eastern Partnership countries interested in it,
Spanish[es]
Vista la Declaración Conjunta de los ministros de Asuntos Exteriores del Grupo de Visegrado sobre la Asociación Oriental, en la que se plasman los resultados de su reunión de 12 de abril de 2017 celebrada en Varsovia y se ofrecen perspectivas de adhesión a la Unión a los países de la Asociación Oriental interesados en ello,
Estonian[et]
võttes arvesse Visegrádi rühma välisministrite 12. aprilli 2017. aasta Varssavi kohtumise tulemusena tehtud ühisavaldust idapartnerluse kohta, milles pakuti ELi liikmesuse võimalust sellest huvitatud idapartnerlusriikidele,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Visegrad-ryhmän ulkoministereiden 12. huhtikuuta 2017 Varsovassa pidetyn tapaamisen tulosten mukaisesti itäisestä kumppanuudesta antaman yhteisen lausuman, joka tarjoaa EU-jäsenyyden näkymiä siitä kiinnostuneille itäisen kumppanuuden maille,
French[fr]
vu la déclaration commune des ministres des Affaires étrangères du groupe de Visegrád sur le partenariat oriental produite à l’issue de leur réunion à Varsovie le 12 avril 2017, qui offre une perspective d’adhésion à l’Union aux pays du partenariat oriental intéressés,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir zajedničku izjavu ministara vanjskih poslova Višegradske skupine o Istočnom partnerstvu na temelju rezultata njihova sastanka održanog 12. travnja 2017. u Varšavi, u kojoj su izneseni izgledi za članstvo u EU-u za zemlje Istočnog partnerstva koje su za to zainteresirane;
Hungarian[hu]
tekintettel a Visegrádi Csoport külügyminisztereinek a 2017. április 12-i varsói találkozójuk eredményeit követően a keleti partnerségről szóló együttes nyilatkozatára, amely lehetőséget biztosít az uniós tagságra a keleti partnerség ilyen tagság iránt érdeklődő országai számára;
Italian[it]
vista la dichiarazione congiunta dei ministri degli Affari esteri dei paesi del gruppo di Visegrad sul partenariato orientale, a seguito dei risultati della riunione di Varsavia del 12 aprile 2017, che offre prospettive di adesione all’UE ai paesi del partenariato orientale interessati,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Višegrado grupės užsienio reikalų ministrų bendrą pareiškimą dėl Rytų partnerystės, kuriame remiamasi 2017 m. balandžio 12 d. Varšuvoje vykusio jų susitikimo rezultatais ir numatomos narystės ES perspektyvos siekti jos užsibrėžusioms Rytų partnerystės šalims,
Latvian[lv]
ņemot vērā kopīgo paziņojumu par Austrumu partnerību, ko Višegrādas grupas ārlietu ministri pieņēma pēc 2017. gada 12. aprīļa tikšanās Varšavā un kur pausta iespēja ieinteresētajām Austrumu partnerības valstīm nākotnē pievienoties ES,
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-Grupp ta’ Visegrad dwar is-Sħubija tal-Lvant, wara r-riżultati tal-laqgħa tagħhom f’Varsavja fit-12 ta’ April 2017, li tipprovdi prospetti għas-sħubija fl-UE għall-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant li huma interessati f’din is-sħubija,
Dutch[nl]
gezien de gezamenlijke verklaring die de ministers van Buitenlandse Zaken van de Visegradgroep na hun bijeenkomst op 12 april 2017 in Warschau over het Oostelijk Partnerschap hebben uitgebracht en waarin het perspectief van een EU-lidmaatschap wordt geboden aan de landen van het Oostelijk Partnerschap die in een dergelijk lidmaatschap geïnteresseerd zijn,
Polish[pl]
uwzględniając wspólne oświadczenie ministrów spraw zagranicznych państw Grupy Wyszehradzkiej w sprawie Partnerstwa Wschodniego, wydane po spotkaniu 12 kwietnia 2017 r. w Warszawie, na którym nakreślono perspektywy członkostwa w UE dla zainteresowanych krajów Partnerstwa Wschodniego,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a declaração conjunta dos ministros dos Negócios Estrangeiros do Grupo de Visegrado sobre a Parceria Oriental, na sequência dos resultados da sua reunião em Varsóvia, em 12 de abril de 2017, relativa às perspetivas de adesão à UE dos países da Parceria Oriental nesta interessados,
Romanian[ro]
având în vedere Declarația comună a miniștrilor afacerilor externe ai Grupului de la Vișegrad pe tema Parteneriatului estic, pe baza rezultatelor reuniunii lor de la Varșovia din 12 aprilie 2017, oferind perspective de aderare la UE pentru țările Parteneriatului estic care sunt interesate în acest sens,
Slovak[sk]
so zreteľom na spoločné vyhlásenie ministrov zahraničných vecí krajín Vyšehradskej skupiny o Východnom partnerstve, a to na základe výsledkov ich stretnutia, ktoré sa konalo 12. apríla 2017 vo Varšave, čím sa krajinám Východného partnerstva, ktoré sa zaujímajú o členstvo v EÚ, poskytli príslušné vyhliadky,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju skupne izjave zunanjih ministrov držav Višegrajske skupine o vzhodnem partnerstvu, ki so jo podali po srečanju 12. aprila 2017 v Varšavi in v kateri državam vzhodnega partnerstva, ki bi jih to zanimalo, obetajo možnost članstva v EU,
Swedish[sv]
med beaktande av det gemensamma uttalandet från Visegradgruppens utrikesministrar om det östliga partnerskapet med anledning av resultaten av deras möte i Warszawa den 12 april 2017, vilket behandlar utsikterna för EU-medlemskap för de länder i det östliga partnerskapet som är intresserade av detta,