Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الزيادة في الوزن تضع مزيدا من الضغط على العضلات، مما يؤدي الى زيادة الالم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang dugang timbang maghatag ug kapit-os diha sa kaunoran, nga moresulta sa dugang kasakit.
Czech[cs]
Vyšší váha však znamená větší zátěž pro svaly, což má za následek větší bolest.
Danish[da]
En større vægt øger imidlertid belastningen af musklerne, og det giver flere smerter.
German[de]
Mehr Gewicht bedeutet für die Muskulatur allerdings auch mehr Belastung, was wiederum zu mehr Schmerzen führt.
Greek[el]
Ωστόσο, το επιπλέον βάρος αυξάνει την πίεση στους μυς, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο πόνος.
English[en]
However, more weight puts more stress on the muscles, which results in more pain.
Spanish[es]
No obstante, el aumento de peso incrementa la tensión en los músculos, lo cual causa más dolor.
Estonian[et]
Kuid suurem kaal suurendab lihaste koormust, mis omakorda toob kaasa suuremad valud.
Finnish[fi]
Painon kasvaessa kasvaa kuitenkin myös lihaksiin kohdistuva paine, ja kivut lisääntyvät.
French[fr]
Toutefois, plus on grossit, plus les muscles sont sollicités, et plus les douleurs augmentent.
Hindi[hi]
लेकिन, वज़न बढ़ने से पेशियों पर तनाव बढ़ता है, जिससे दर्द बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang dugang nga kabug-aton labi nga nagapahuol sang kaunuran, nga nagaresulta sa dugang nga palanakit.
Croatian[hr]
Međutim, veća tjelesna težina predstavlja veći napor za mišiće, što pak može rezultirati jačom boli.
Hungarian[hu]
A nagyobb súly azonban jobban igénybe veszi az izmokat, és ez nagyobb fájdalmat eredményez.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bertambahnya berat tubuh menambah stres pada otot, yang memperhebat rasa nyeri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti ilulukmeg ad-adda a padagsenenna dagiti masel, nga agbanag iti nakarkaro pay a panagpaut-ot.
Italian[it]
Comunque, maggior peso sottopone a maggiore stress i muscoli, il che causa maggior dolore.
Japanese[ja]
しかし,体重が増えると筋肉に余分のストレスがかかり,痛みはひどくなります。
Korean[ko]
하지만 체중이 늘면 근육이 더 많은 압박을 받아, 결국 통증을 더 많이 느끼게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau per didelis kūno svoris labiau vargina raumenis ir skausmas sustiprėja.
Latvian[lv]
Taču, pieaugot ķermeņa svaram, muskuļiem jāiztur lielāka slodze, un līdz ar to pieaug arī sāpes.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поголемата тежина повеќе ги оптоварува мускулите, а тоа, пак, создава поголема болка.
Marathi[mr]
तथापि, लठ्ठपणामुळे स्नायूंवर ताण पडून आणखीनच वेदना होतात.
Norwegian[nb]
Men når kroppsvekten øker, øker også belastningen på musklene, og det fører til enda større smerter.
Dutch[nl]
Maar door een hoger lichaamsgewicht worden de spieren zwaarder belast, wat meer pijn tot gevolg heeft.
Polish[pl]
Ale nadwaga oznacza obciążenie dla mięśni, a więc również nasilenie bólu.
Portuguese[pt]
Contudo, quanto mais peso, mais estresse os músculos sofrerão, o que resultará em mais dores.
Romanian[ro]
Totuşi, creşterea în greutate pretinde mai mult efort din partea muşchilor, ceea ce cauzează dureri mai mari.
Russian[ru]
Однако с увеличением веса возрастает нагрузка на мышцы и, следовательно, боль.
Slovak[sk]
Väčšia hmotnosť však znamená väčšiu záťaž pre svaly, čo vedie k ešte väčšej bolesti.
Slovenian[sl]
Toda povečana telesna teža je za mišice dodaten napor, s tem pa se poveča tudi bolečina.
Albanian[sq]
Megjithatë, një peshë më e madhe trupore shton më shumë stres mbi muskujt, gjë që rezulton në më shumë dhimbje.
Serbian[sr]
Međutim, što je veća telesna težina veći je i stres za mišiće, usled čega nastaje veći bol.
Swedish[sv]
Övervikt gör emellertid att musklerna utsätts för ännu större påfrestningar, vilket i sin tur gör att värken förvärras.
Swahili[sw]
Lakini, unene zaidi huweka mkazo kwenye misuli, na kutokeza maumivu zaidi.
Tamil[ta]
இதனால் உடலின் எடை அதிகரித்து தசைகளுக்கு அதிக அழுத்தம் ஏற்படுகிறது; அதன் விளைவோ இன்னும் அதிகமான வலி.
Telugu[te]
అయితే, అమిత భారం కండరాలపై అమిత ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది. దానివల్ల నొప్పి అధికమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang higit na timbang ay lalong nagpapaigting sa mga kalamnan, na nagbubunga ng higit pang kirot.
Ukrainian[uk]
Проте надмірна вага збільшує навантаження на м’язи, і це посилює біль.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, sísanra sí i ń dá kún àìfararọ tí a ń kó bá àwọn ẹran ara, èyí tí ń yọrí sí ìrora púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
但是,体重越是增加,肌肉所受的压力就越大,患者感到的痛楚也会有增无已。
Zulu[zu]
Nokho, ukukhuluphala kukhandla izicubu, okubangela izinhlungu ezengeziwe.