Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 211 Příloha I kapitola I „Spolupráce“ téma 8 „Sociálně-ekonomické a humanitní vědy“ nadpis „Činnosti“ odrážka 7b (nová) Mír v kontextu Evropské unie a světa: mír jako zásadní hodnota, jeho pozitivní dopady na Evropskou unii a jiné světové regiony, problémy způsobené nepřítomností míru (válka, nejistota) a vztahy mezi regiony a výsledky zajištěného míru.
Danish[da]
Ændringsforslag 211 Bilag I, kapitel I "Samarbejde", tema 8 "Samfundsøkonomi og humaniora", "Aktiviteter", prik 7 b (ny) • Fred i EU og i verden: fred som en grundlæggende værdi, dens positive følger i EU og andre regioner i verden, problemer forårsaget af, at der ikke hersker fredelige tilstande (krig, usikkerhed), og forbindelserne mellem regionerne som følge af en sikring af freden.
German[de]
Änderungsantrag 211 Anhang I Teil I „Zusammenarbeit“ Thema 8„Sozial- Wirtschafts- und Geisteswissenschaften“ Abschnitt „Maßnahmen“ Punkt 7 b (neu) Der Friede im Zusammenhang mit der Europäischen Union und der ganzen Welt: der Friede als Grundwert, seine positiven Auswirkungen in der Europäischen Union und in den übrigen Weltregionen, die Probleme, wenn es keinen Frieden gibt (Kriege, Unsicherheit), und die Beziehungen zwischen den Weltregionen als Folge der Herstellung des Friedens.
Greek[el]
Τροπολογία 211 Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο Ι "Συνεργασία", Θεματικός τομέας 8 "Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες", υπότιτλος "Δραστηριότητες", ενότητα 7β (νέα) Η ειρήνη εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον πλανήτη: η ειρήνη ως θεμελιώδης αξία, οι θετικές της επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υπόλοιπες περιφέρειες του πλανήτη, τα προβλήματα που απορρέουν από την απουσία ειρήνης (πόλεμοι, ανασφάλεια) και οι σχέσεις μεταξύ των περιφερειών ως καρπός της ειρήνης.
English[en]
Amendment 211 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 b(new) Peace in the context of the European Union and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences in the European Union and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Spanish[es]
Enmienda 211 Anexo I, Capítulo I «Cooperación», Tema 8 «Ciencias socioeconómicas y humanidades», epígrafe «Actividades», topo 7 ter (nuevo) · La paz en el contexto de la Unión Europea y del mundo: La paz como valor fundamental, sus consecuencias positivas en la Unión Europea y en el resto de las regiones del mundo, los problemas derivados de la ausencia de paz ( guerras, inseguridad) y las relaciones entre las regiones como consecuencia de la consecución de la paz.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 211 I lisa I peatüki “Koostöö” 8. teema “Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused” alljaotise “Tegevus” seitsmes b taane (uus) • Rahu Euroopa Liidu ja maailma kontekstis: rahu kui põhiväärtus, selle positiivsed mõjud Euroopa Liidus ja teistes maailma piirkondades, rahu puudumisel tekkinud probleemid (sõda, ebaturvalisus) ning piirkondadevahelised suhted rahu tagamise tulemusena.
Finnish[fi]
Tarkistus 211 Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 7 b luetelmakohta (uusi) Rauha Euroopan unionissa ja maailmassa: Rauha perusarvona, sen positiiviset vaikutukset Euroopan unionissa ja muilla alueilla, rauhan puuttumisesta johtuvat ongelmat (sodat, turvattomuus) ja alueiden väliset suhteet rauhan saavuttamisen seurauksena.
French[fr]
Amendement 211 Annexe I, titre I "Coopération", thème 8 "Sciences socio-économiques et humaines", sous-titre "Activités", point 7 ter (nouveau) La paix dans le contexte de l'Union européenne et du monde: la paix comme valeur fondamentale, ses conséquences positives pour l'Union européenne et les autres régions du monde, les problèmes causés par l'absence de paix (guerres, insécurité) et les relations induites entre les régions pour garantir la paix.
Hungarian[hu]
Módosítás: 211 I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 7b. pont(új) Az Európai Unió és a világ kontextusában a béke: a béke mint alapvető érték, pozitív következményei az Európai Unióban és a világ más régióiban, a béke hiánya miatti problémák (háború, bizonytalanság) és a régiók közötti kapcsolatok a béke biztosításának következményeként.
Italian[it]
Emendamento 211 Allegato I, capitolo I "Cooperazione",titolo "Temi", punto 8 "Scienze socioeconomiche e scienze umane", "Attività", puntino 7 ter (nuovo) • La pace nel contesto dell'Unione europea e del mondo: la pace quale valore fondamentale, le sue conseguenze positive nell'Unione europea e nelle altre regioni del mondo, i problemi causati dall'assenza di pace (guerre, insicurezza) e le relazioni tra le regioni dopo aver conseguito la pace.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 211 I priedo I skyriaus „Bendradarbiavimas“ 8 temos „Socialiniai ir ekonomikos bei humanitariniai mokslai“ skirsnio „Veikla“ 7 b dalis (nauja) Taika Europos Sąjungos ir pasaulio kontekste: taika kaip fundamentali vertybė, jos teigiamos pasekmės Europos Sąjungoje ir kituose pasaulio regionuose, taikos nebuvimo (karo, nesaugumo) keliamos problemos ir ryšiai tarp regionų kaip taikos užtikrinimo pasekmė.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 211 I pielikuma I nodaļas „Sadarbība” 8. tēmas „Sociālekonomiskās zinātnes un humanitārās zinātnes” apakšsadaļas „Darbības” 7.b aizzīme (jauna) Miers Eiropas Savienības un pasaules kontekstā: miers kā pamatvērtība, tā pozitīvā ietekme uz Eiropas Savienību un citiem pasaules reģioniem, problēmas, kas radušās miera neesības (karš, nedrošība) dēļ, un attiecības starp reģioniem pēc miera nodrošināšanas.
Maltese[mt]
Emenda 211 Anness I, Kapitolu I "Koperazzjoni", tema 8 "Ix-Xjenzi Soċjoekonomiċi u l-Istudji Umanistiċi", sottotitlu "Attivitajiet", bulit 7 b (ġdid) Il-paċi fil-kuntest ta' l-Unjoni Ewropea u d-dinja: il-paċi bħala valur fundamentali, il-konsegwenzi pożittivi tagħha fl-Unjoni Ewropea u fir-reġjuni l-oħra tad-dinja, il-problemi kkawżati min-nuqqas ta' paċi (il-gwerra, in-nuqqas ta' sigurtà) u r-relazzjonijiet bejn ir-reġjuni bħala konsegwenza li tkun żgurata l-paċi.
Dutch[nl]
Amendement 211 Bijlage I, hoofdstuk I “Samenwerking”, afdeling “Thema’s”, punt 8 “Sociaal-economische wetenschappen en geesteswetenschappen”, “Activiteiten”, opsommingsteken 7 bis (nieuw) Vrede in de context van de Europese Unie en de wereld: vrede als fundamentele waarde, zijn positieve gevolgen in de Europese Unie en andere regio's van de wereld, problemen veroorzaakt door het gebrek aan vrede (oorlog, onveiligheid) en betrekkingen tussen de regio's omwille van het behoud van de vrede.
Polish[pl]
Poprawka 211 Załącznik I rozdział I „Współpraca” temat 8 „Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne” podtytuł „Działania” punktor siódmy b (nowy) Pokój w kontekście Unii Europejskiej oraz w kontekście światowym: pokój jako podstawowa wartość, jego pozytywne skutki w Unii Europejskiej i pozostałych regionach świata, problemy wywołane brakiem pokoju (wojny, brak bezpieczeństwa) i stosunki między regionami jako następstwo osiągnięcia pokoju.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 211 Príloha I Kapitola I „Spolupráca” téma 8 „Socioekonómia a spoločenské vedy” podnadpis „Činnosti” bod 7 b (nový) Mier v kontexte Európskej únie a vo svete: mier ako základná hodnota, jeho pozitívne dôsledky na Európsku úniu a ostatné oblasti sveta, problémy z dôvodu absencie mieru (vojna, neistota) a vzťahy medzi regiónmi ako dôsledok zabezpečenia mieru.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 211 Priloga I, poglavje I Sodelovanje, oddelek Teme, točka 8 Socialno-ekonomske in humanistične vede, podnaslov Dejavnosti, zaporedna točka 7 b (novo) Mir v Evropski uniji in svetu: mir kot temeljna vrednota, njegove pozitivne posledice v Evropski uniji in drugih regijah sveta, težave zaradi odsotnosti miru (vojna, negotovost) ter odnosi med regijami kot posledica zagotavljanja miru.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 211 Bilaga I, avdelning I Samarbete, Tema 8 Samhällsvetenskap och humaniora, underrubrik Verksamheter, punktsats 7b (ny) • Fredsfrågor inom EU och i världen: Freden som en grundläggande värdering, dess positiva konsekvenser för EU och resten av världen, problem till följd av avsaknaden av fred (krig, osäkerhet) och förbindelserna mellan områden som en följd av fredsbevarande.