Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n pionier het die spyker op die kop geslaan toe hy gesê het: “Die woorde van Spreuke 10:22 geld in my geval: ‘Die seën van die HERE—dit maak ryk, en moeitevolle arbeid voeg daar niks by nie.’
Amharic[am]
ሌላ አቅኚ ሁኔታውን በሚገባ ሲገልጽ እንዲህ አለ:- “‘የይሖዋ በረከት ባለጸጋ ታደርጋለች፣ ኀዘንንም ከእርሷ ጋር አይጨምርም’ የሚሉት የምሳሌ 10: 22 ቃላት እውነት መሆናቸው በእኔ ሕይወት ታይቷል።
Arabic[ar]
عبَّر فاتح آخر عن الامور بطريقة جيدة حين قال: «لقد تبرهنت صحة كلمات الامثال ١٠:٢٢ في حالتي: ‹بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.›
Central Bikol[bcl]
An saro pang payunir marahay an pagkapahayag sa mga bagay kan sia magsabi: “An mga tataramon sa Talinhaga 10:22 napatunayan na totoo sa sakong kamugtakan: ‘An bendisyon ni Jehova —iyan an nakapayayaman, asin dai nia iyan dinadagdagan nin kakologan.’
Bemba[bem]
Painiya na umbi alumbulwile imilandu bwino lintu atile: “Amashiwi ya pa Amapinda 10:22 yalishininkisha ukuba aya cine kuli ine: ‘Ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulungulula.’
Bulgarian[bg]
Друг пионер изразил това много добре, казвайки: „Думите на Притчи 10:22 се изпълниха в моя случай: ‘Благословията на Йехова — тя е, която носи богатство, и той не добавя болка към нея.’
Cebuano[ceb]
Maayong pagkapahayag sa laing payunir ang mga butang sa dihang siya miingon: “Ang mga pulong sa Proverbio 10:22 nakitang tinuod sa akong bahin: ‘Ang panalangin ni Jehova —mao ang makapadato, ug wala siyay gidugang nga kasakit niana.’
Czech[cs]
Jiný průkopník dobře vystihl situaci, když řekl: „Ověřil jsem si platnost slov Přísloví 10:22: ‚Jehovovo požehnání — to obohacuje, a on k němu nepřidává žádnou bolest.‘
Danish[da]
En anden pioner udtrykte det på en god måde da han sagde: „Ordene fra Ordsprogene 10:22 har vist sig sande i mit tilfælde: ’Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.’
German[de]
Ein anderer Pionier brachte die Sache auf den Punkt mit den Worten: „In meinem Fall hat sich Sprüche 10:22 bewahrheitet: ‚Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu.‘
Ewe[ee]
Mɔɖela bubu gblɔe nyuie be: “Lododowo 10:22 ƒe nyawo nye nyateƒe le gonyeme esi gblɔ be: “Yehowa ƒe yayra wɔa ame kesinɔtɔ agbagba madzemadzee.”
Efik[efi]
Asiakusụn̄ efen etịn̄ mme n̄kpọ ẹtịm ẹn̄wan̄a ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mme ikọ eke Mme N̄ke 10:22 edi akpanikọ ke n̄kan̄ mi: ‘Ufọn Jehovah ofori owo, enye inyụn̄ idianke afanikọn̄ ke esịt.’
Greek[el]
Ένας άλλος σκαπανέας το έθεσε πολύ καλά όταν είπε: «Τα λόγια του εδαφίου Παροιμίαι 10:22 έχουν αποδειχτεί αληθινά στην περίπτωσή μου: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.
English[en]
Another pioneer expressed matters well when he said: “The words of Proverbs 10:22 have proved true in my case: ‘The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.’
Spanish[es]
Otro precursor se expresó correctamente cuando dijo: “Las palabras de Proverbios 10:22 han resultado ciertas en mi caso: ‘La bendición de Jehová... eso es lo que enriquece, y él no añade dolor con ella’.
Estonian[et]
Üks teine pioneer esitas tabava mõtte: „Õpetussõnad 10:22 [NW] on minu puhul tõeks osutunud: ’Jehoova õnnistus — see on see, mis teeb rikkaks, ja ta ei lisa valu sinna juurde.’
Finnish[fi]
Eräs tienraivaaja esitti asian osuvasti sanoessaan: ”Minun tapauksessani ovat osoittautuneet tosiksi Sananlaskujen 10:22:ssa (UM) olevat sanat: ’Jehovan siunaus – se rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.’
French[fr]
Un pionnier a exprimé cette pensée avec justesse: “J’ai pu vérifier dans mon cas la véracité de Proverbes 10:22, qui dit: ‘La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.’
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ kroko hu tsɔɔ saji amli jogbaŋŋ akɛ: “Wiemɔi ni yɔɔ Abɛi 10:22 lɛ eba mli anɔkwale yɛ migbɛfaŋ akɛ: ‘Yehowa jɔɔmɔ lɛ, no feɔ mɔ niiatsɛ; shi deŋmegbomɔ nyɛŋ ekɛ nɔ ko afata he.’
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka payunir nagpabutyag sing maayo sini sang nagsiling sia: “Ang mga pinamulong sang Hulubaton 10:22 napamatud-an nga matuod sa akon kaso: ‘Ang pagpakamaayo ni Jehova —amo ina ang nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasubo sa sini.’
Croatian[hr]
Jedan drugi pionir dobro je to izrazio, rekavši: “Riječi iz Priča Salamunovih 10:22 pokazale su se u mom slučaju istinitima: ‘Blagoslov Gospodinov obogaćava a bez muke.’
Hungarian[hu]
Egy másik úttörő testvér jól fejezte ki a lényeget, amikor ezt mondta: „A Példabeszédek 10:22 szavai igaznak bizonyultak az én esetemben: »Az Úrnak áldása gazdagít meg és azzal semmi bántást nem szerez az Úr« [Károli, 1894].
Indonesian[id]
Perintis lain menyatakan keadaannya dengan baik ketika ia berkata, ”Kata-kata di Amsal 10:22 telah terbukti benar dalam kasus saya, ’Berkat [Yehuwa]lah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya.’
Iloko[ilo]
Nasayaat ti panangiyebkas ti sabali pay a payunir: “Napaneknekak a pudno dagiti sasao idiay Proverbio 10:22: ‘Ti bendision ni Jehova —ti mangpabaknang ket saanna nga anayan iti ladingit.’
Italian[it]
Un altro pioniere ha ben espresso questo punto dicendo: “Nel mio caso si sono avverate le parole di Proverbi 10:22: ‘La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena’.
Korean[ko]
또 다른 파이오니아는 이런 말로 심정을 잘 표현하였다. “‘여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라’는 잠언 10:22의 말씀은 내 경우에도 사실임이 증명되었습니다.
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela moko ayebisaki likanisi oyo na bosembo nyonso ete: “Kati na likambo na ngai, nasili komona bosolo ya Masese 10:22, oyo elobi ete: ‘Mapamboli na [Yehova] ikoyeisa bojui, akobakisa mawa na yango te.’
Malagasy[mg]
Ny mpisava lalana hafa iray dia nilaza tsara ny toe-javatra rehefa nanambara toy izao: “Ny tenin’ny Ohabolana 10:22 dia voamarina tamin’izay nitranga tamiko: ‘Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany.’
Macedonian[mk]
Еден друг пионер ова добро го изразил кога рекол: „Зборовите од Изреки 10:22 се покажаа вистинити за мене: ‚Благословот Господов — збогатува, и не донесува со себеси тага во срцето‘.
Malayalam[ml]
“എന്റെ കാര്യത്തിൽ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22-ലെ വാക്കുകൾ സത്യമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: ‘യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം—അതാണു സമ്പന്നനാക്കുന്നത്, അവിടുന്ന് അതിനോടു വേദന കൂട്ടുന്നില്ല.’
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် စည်းစိမ်ကိုဖြစ်စေတတ်၏။ ထိုစည်းစိမ်နှင့်လည်း ဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို ရောနှောတော်မမူ။’
Norwegian[nb]
En annen pioner uttrykte det på en god måte da han sa: «Ordene i Ordspråkene 10: 22 [NW] har vist seg å være sanne i mitt tilfelle: ’Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.’
Dutch[nl]
Een andere pionier bracht het goed onder woorden toen hij zei: „De woorden in Spreuken 10:22 zijn in mijn geval waar gebleken: ’De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.’
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yo mongwe o boletše ditaba gabotse ge a be a re: “Mantšu a Diema 10:22 [PK] a ipontšhitše e le a therešo boemong bja-ka: ‘Tšhegofatšo ya Jehofa e a humiša, gomme ga e ekeletšwe ka bohloko.’
Nyanja[ny]
Mpainiya wina anafotokoza zinthu bwino pamene anati: “Mawu a pa Miyambo 10:22 akhaladi owona kwa ine: ‘Madalitso a Yehova alemeretsa, sawonjezerapo chisoni.’
Polish[pl]
Trafnie to wyraził inny pionier: „Sprawdziły się na mnie słowa z Księgi Przysłów [Przypowieści] 10:22: ‚Błogosławieństwo Jehowy — to wzbogaca; i nie dodaje On do niego boleści’ (NW).
Portuguese[pt]
Outro pioneiro expressou bem o assunto ao dizer: “As palavras de Provérbios 10:22 provaram-se verazes no meu caso: ‘A bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma.’
Romanian[ro]
Un alt pionier a spus pe bună dreptate: „Cuvintele din Proverbele 10:22 şi-au dovedit valabilitatea în cazul meu: «Binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de vreun necaz».
Russian[ru]
Другой пионер хорошо высказался по этому поводу: «В моем случае оказались верными слова из Притчи 10:22: „Благословение Господне – оно обогащает, и печали с собою не приносит“.
Slovak[sk]
Ďalší priekopník to vhodne vyjadril takto: „Slová z Prísloví 10:22 sa v mojom prípade ukázali ako pravdivé: ‚Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje, a on k nemu nepridáva žiadnu bolesť.‘
Slovenian[sl]
Neki drug pionir se je o tem dobro izrazil, ko je rekel: »Besede iz Knjige pregovorov 10:22 so se pri meni izkazale za resnične: ,Blagoslov GOSPODOV bogati, trud pa ničesar ne pridene.‘
Samoan[sm]
Sa faaupuina lelei mai e se isi paeonia le mataupu i lona faapea mai: “Ua faamaonia le moni o upu o le Faataoto 10:22 i loʻu tulaga: ‘O le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi; na te le faaopoopo i ai se tiga.’
Shona[sn]
Mumwe piona akataura zvinhu zvakanaka apo akati: “Mashoko aZvirevo 10:22 akabvumikisa kuva echokwadi muchinoitika changu: ‘Chikomborero chaJehovha—ndicho chinopfumisa, uye haawedzeri marwadzo nacho.’
Albanian[sq]
Një tjetër pionier foli mirë mbi këtë pikë, duke thënë: «Në rastin tim, fjalët e Proverbave 10:22 treguan vërtetësi: ‘Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk sjell asnjë vuajtje.’
Serbian[sr]
Jedan drugi pionir se dobro izrazio o toj stvari kada je rekao: „Reči iz Priča Solomunovih 10:22 pokazale su se istinitim u mom slučaju: ’Blagoslov Gospodnji obogaćava a bez muke‘ (DK).
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e ’ngoe e ile ea beha litaba ha monate ha e re: “Mantsoe a Liproverbia 10:22 [NW], a ipakile e le ’nete tabeng ea ka: ‘Tlhohonolofatso ea Jehova—ke eona e entšang motho, ’me haa ekeletse bohloko ho eona.’
Swedish[sv]
En annan pionjär uttryckte saken mycket bra när han sade: ”Orden i Ordspråken 10:22 har visat sig vara sanna i mitt fall: ’Jehovas välsignelse — det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.’
Swahili[sw]
Painia mwingine alieleza mambo vema aliposema hivi: “Maneno ya Mithali 10:22 yamethibitika kuwa ya kweli katika hali yangu: ‘Baraka ya Yehova hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.’
Tamil[ta]
பின்வருமாறு சொன்னபோது மற்றொரு பயனியர் காரியங்களை நன்றாக எடுத்துச்சொன்னார்: “நீதிமொழிகள் 10:22-ன் வார்த்தைகள் என்னுடைய காரியத்தில் உண்மையாக நிரூபித்திருக்கிறது: ‘கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.’
Telugu[te]
“సామెతలు 10:22 నందున్న మాటలు నా విషయంలో నిజమనిపించుకున్నాయి: ‘యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును నరుల కష్టముచేత ఆ యాశీర్వాదము ఎక్కువకాదు.’
Thai[th]
ไพโอเนียร์ อีก คน หนึ่ง พรรณนา เรื่อง ไว้ อย่าง เหมาะ สม เมื่อ เขา กล่าว ว่า “ถ้อย คํา ใน สุภาษิต 10:22 ปรากฏ ว่า เป็น จริง ใน กรณี ของ ผม: ‘พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง; และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย.’
Tagalog[tl]
Mainam ang pagkakasabi ng isa pang payunir: “Ang mga salita ng Kawikaan 10:22 ay napatunayan kong totoo: ‘Ang pagpapala ni Jehova —iyan ay nagpapayaman, at hindi niya idinaragdag ang kapanglawan.’
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe o ne a tlhalosa sentle fa a ne a bolela jaana: “Mafoko a a mo go Diane 10:22 a diragetse mo go nna: ‘Tshegofatso ya ga Jehofa—e a humisa, mme ga a ke a e oketsa ka bohutsana.’
Tok Pisin[tpi]
Narapela painia i tok: “Tok bilong Sindaun 10:22 i makim mi stret, em i tok: ‘Sapos Bikpela yet i givim yumi planti gutpela samting, em i no save larim ol dispela samting i givim hevi long yumi.’
Turkish[tr]
Başka bir öncü duygularını şöyle diyerek çok güzel şekilde ifade etti: “Süleymanın Meselleri 10:22’deki şu sözler benim durumumda gerçekleşti: ‘Yehova’nın bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz.’
Tsonga[ts]
Phayona rin’wana ri hlamusele timhaka hi ndlela leyinene loko ri ku: “Marito ya Swivuriso 10:22 ma tikombe ma ri ntiyiso emhakeni ya mina: ‘Mikateko ya Yehovha yi fuwisa munhu, a nga ṅwi engeteli mikaralo.’
Twi[tw]
Ɔkwampaefo foforo kyerɛkyerɛɛ nsɛm mu yiye bere a ɔkaa eyi no: “Nsɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 10:22 no ayɛ nokware wɔ me fãm: ‘Yehowa nhyira—na ɛyɛ ɔdefo, na ɔbrɛ adwuma mfa bi nka ho.’
Tahitian[ty]
Ua faataa maitai te tahi atu pionie i te mau ohipa ia ’na i parau e: “Ua tano roa te mau parau a te Maseli 10:22 no ’u: ‘Na Iehova te maitai i tao‘ahia ’i te tao‘a; e ore hoi e apiti-atoa-hia mai te ino i te reira.’
Ukrainian[uk]
Ще один піонер висловився так: «Слова з Приповістей 10:22 виконалися у моєму житті: «Благословення Господнє — воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою».
Xhosa[xh]
Omnye uvulindlela wayicacisa kakuhle imicimbi xa wathi: “Amazwi akwiMizekeliso 10:22 angqineke eyinyaniso kwimeko yam: ‘Intsikelelo kaYehova, yiyo etyebisayo, imbulaleko ayongezi nento kuyo.’
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà mìíràn sọ àwọn nǹkan lọ́nà dídára nígbà tí ó wí pé: “Àwọn ọ̀rọ̀ ìwé Owe 10:22 (NW) ti jásí òtítọ́ nínú ọ̀ràn tèmi: ‘Ìbùkún Jehofa —ní ń sọnidọlọ́rọ̀, kìí ṣìí fi ìrora pẹ̀lú rẹ̀.’
Chinese[zh]
另一位先驱也由衷地说:“箴言10:22的话的确对我十分真实:‘耶和华所赐的福使人富足,并不加上忧虑。’
Zulu[zu]
Elinye iphayona lakubeka kahle lapho lithi: “Amazwi ezAga 10:22 aye aba iqiniso kimi: ‘Isibusiso sikaJehova siyacebisa; akenezeli usizi kuso.’