Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar uur het die brandweermanne stralingsiekte opgedoen, en ’n paar het later gesterf.
Arabic[ar]
ففي غضون ساعات أُصيب رجال الاطفاء بالمرض الاشعاعي، ومات عدد منهم لاحقا.
Bislama[bi]
Sam haoa nomo biaen, ol man blong kilim faea ya oli kasem wan sik we i kamaot from paoa blong nyuklia, mo sam long olgeta oli ded smoltaem biaen.
Bangla[bn]
কয়েক ঘন্টার মধ্যে দমকলকর্মীরা রশ্মিবিকিরণ-জনিত অসুস্থতার দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল এবং কিছু সংখ্যক পরে মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga oras ang mga bombero nahiagom sa sakit gumikan sa radyasyon, ug ubay-ubay ang namatay sa ulahi.
Czech[cs]
Během několika hodin byli hasiči postiženi nemocí z ozáření a řada z nich později zemřela.
Danish[da]
Inden for nogle få timer blev de ramt af strålesyge, der senere kostede flere af dem livet.
German[de]
Innerhalb von Stunden zogen sich die Feuerwehrleute die Strahlenkrankheit zu, und eine Anzahl von ihnen starb später.
Greek[el]
Σε λίγες μόνο ώρες, οι πυροσβέστες προσβλήθηκαν από ακτινοπάθεια και μερικοί από αυτούς πέθαναν αργότερα.
English[en]
Within hours the firemen were stricken with radiation sickness, and a number later died.
Spanish[es]
En cuestión de horas los bomberos enfermaron por efecto de la radiación, y varios murieron más tarde.
Finnish[fi]
Muutamassa tunnissa palomiehet saivat säteilysairauksia, ja myöhemmin monet heistä kuolivat.
French[fr]
En l’espace de quelques heures, ils ont été atteints du mal des rayons. Certains devaient ensuite décéder.
Hindi[hi]
कुछ ही घंटों के भीतर दमकल-कर्मी विकिरण-रोग से ग्रस्त हो गए, और उनमें से अनेक लोग बाद में मर गए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga inoras ang mga bombero natapikan sing balatian sa radiasyon, kag madamo sa ila ang napatay sang ulihi.
Croatian[hr]
U roku od nekoliko sati vatrogasci su oboljeli od radijacijske bolesti, a kasnije je dosta njih umrlo.
Hungarian[hu]
A tűzoltókra órákon belül csapást mért a sugárbetegség, és többen közülük később meghaltak.
Indonesian[id]
Dalam beberapa jam, para petugas pemadam itu terkena penyakit akibat radiasi, dan beberapa dari antara mereka belakangan meninggal.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano nga oras, nagsakit dagiti bombero gapu iti radiasion, ket natay ti sumagmamano idi agangay.
Icelandic[is]
Innan fárra klukkustunda voru slökkviliðsmennirnir helteknir geislaveiki og margir dóu síðar.
Italian[it]
Nel giro di qualche ora i vigili del fuoco furono colpiti dalla sindrome da radiazioni, e in seguito diversi morirono.
Japanese[ja]
何時間もたたないうちに,それら消防隊員は放射線病にかかり,そのうちの幾人かは後に死亡しました。
Korean[ko]
몇 시간도 채 안 되어 소방원들은 방사능병에 걸렸으며, 그 후 많은 소방원들이 사망하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny ora maromaro, dia voan’ny aretina avy tamin’ny taratra ireo mpamono afo, ary maro taminy no maty tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
വികിരണത്തിന്റെ ഫലമായി മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ആ അഗ്നിശമനപ്രവർത്തകർ രോഗബാധിതരായി, പലരും പിന്നീട് മരിച്ചു.
Marathi[mr]
काही तासांतच या आग विझवणाऱ्यांना प्रारणजन्य विकार [रेडियेशन सिक्नेस] झाला, आणि नंतर यांपैकी बरेच जण दगावले.
Norwegian[nb]
I løpet av noen timer ble brannmennene rammet av strålingssyke, og flere av dem døde senere.
Dutch[nl]
Binnen enkele uren waren de brandweerlieden getroffen door stralingsziekte en een aantal van hen is later overleden.
Panjabi[pa]
ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਫਾਇਰਮੈਨ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਰ ਗਏ।
Polish[pl]
Po kilku godzinach strażaków dotknęła choroba popromienna, wskutek czego wielu później zmarło.
Portuguese[pt]
Em poucas horas, bombeiros começaram a ficar doentes devido ao excesso de radiação, e vários morreram depois.
Romanian[ro]
În câteva ore, pompierii au fost atinşi de boala atomică, iar mai mulţi dintre ei au murit după aceea.
Russian[ru]
Сами же пожарные в считанные часы были поражены лучевой болезнью и многие из них позже скончались.
Slovak[sk]
O niekoľko hodín boli požiarnici postihnutí chorobou z radiácie a mnoho z nich neskôr zomrelo.
Slovenian[sl]
V nekaj urah so dobili radiacijsko bolezen in mnogi so kasneje umrli.
Serbian[sr]
U roku od nekoliko sati te vatrogasce zahvatila je radijacijska bolest, i mnogi su kasnije umrli.
Swedish[sv]
Inom några timmar drabbades brandmännen av strålningssjuka, och ett antal av dem dog senare.
Swahili[sw]
Kwa muda wa saa kadhaa hao zima-moto walipatwa na ugonjwa wa mnururisho, na kadhaa kati yao wakafa baadaye.
Tamil[ta]
சில மணிநேரத்திற்குள் அந்தத் தீயணைக்கும் படையினர் கதிரியக்க நோயால் தாக்கப்பட்டனர்; அவர்களில் பலர் பின்பு இறந்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
కొన్ని గంటల్లోనే అగ్నిమాపక దళంవారికి రేడియేషన్ వ్యాధి సోకింది, వారిలో చాలామంది తర్వాత చనిపోయారు.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga oras ang mga bumbero ay tinamaan ng sakit na sanhi ng radyasyon, at marami-rami ang namatay.
Turkish[tr]
İtfaiye erleri radyasyon nedeniyle birkaç saat içinde hastalandı ve daha sonra birkaçı öldü.
Ukrainian[uk]
За декілька годин пожежники вже були уражені променевою хворобою, і багато з них пізніше померли.
Yoruba[yo]
Láàárín wákàtí mélòó kan, àrùn tí ìtànṣán olóró ń fà ti kọ lu àwọn panápaná náà, àwọn mélòó kan lára wọn sì kú nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zulu[zu]
Emahoreni ambalwa labacimi-mlilo base bephethwe isifo esibangelwa ukukhishwa kwemisebe, futhi iningi labo lafa kamuva.