Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች የሚያዩት ውጫዊውን ማንነት ቢሆንም አምላክ ልብን እንደሚያይ ኢየሱስ ያውቅ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jesus na mantang panluwas na itsura an pinagheheling nin mga tawo, naheheling nin Dios kun ano an puso.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti umuntunse amona pa menso, lelo Lesa amona mu mutima.
Bulgarian[bg]
Исус знаел, че хората гледат външния вид, но Бог вижда какво е сърцето.
Bislama[bi]
Jisas i save se ol man oli lukluk bodi blong man nomo, be God i lukluk wanem i stap long hat.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nahibalo nga samtang ang mga tawo nagatan-aw sa panggawas nga panagway, ang Diyos nagatan-aw kon unsa ang kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konnen ki tandis ki imen i get laparans deor, Bondye i vwar sa ki leker i ete.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že ačkoli se lidé dívají na vnější vzhled, Bůh vidí, jaké je srdce.
Danish[da]
Vi mennesker er tilbøjelige til at se på det ydre, men Gud ser på hjertet. Det vidste Jesus.
Ewe[ee]
Yesu nya be amegbetɔwo kpɔa gotagome dzedzeme, ke Mawu ya kpɔa dzi me ke.
Efik[efi]
Jesus ama ọfiọk ete ke adan̄aemi mme owo ẹsede enyọn̄ idem, Abasi ese esịt.
Greek[el]
Ο Ιησούς γνώριζε ότι, ενώ οι άνθρωποι κοιτάζουν την εξωτερική εμφάνιση, ο Θεός βλέπει την καρδιά.
English[en]
Jesus knew that while humans look at the outward appearance, God sees what the heart is.
Fijian[fj]
E kila o Jisu ni dau galeleta na tamata na irairai e sau, ia na Kalou e raica na yalo se loma ni tamata.
Ga[gaa]
Yesu le akɛ, yɛ be mli ni adesai kwɛɔ kponɔgbɛ nii lɛ, Nyɔŋmɔ naa bɔ ni tsui lɛ ji.
Gun[guw]
Jesu yọnẹn dọ to whenuena gbẹtọvi lẹ nọ to awusọhia gbonu tọn pọ́n, Jiwheyẹwhe nọ yọ́n nuhe tin to ahun mẹ.
Hebrew[he]
ישוע ידע שהאדם רואה לעיניים, אך אלוהים רואה ללבב (שמ”א ט”ז:7).
Hindi[hi]
यीशु जानता था कि इंसान बाहरी रूप देखता है, मगर परमेश्वर हमारा हृदय जाँचता है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus nga samtang ang mga tawo nagatan-aw sa naguwa nga dagway, ang Dios nagatulok sa tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia diba taunimanima ese toana idia itaia, to Dirava ese kudouna ia itaia.
Indonesian[id]
Yesus mengetahui bahwa, meskipun manusia melihat penampilan luar, Allah melihat apa yang ada di dalam hati.
Igbo[ig]
Jizọs maara na Chineke na-ele ihe dị n’obi ebe ụmụ mmadụ na-ele ọdịdị elu ahụ́.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus a nupay makinruar a langa ti kitaen ti tao, puso ti kitaen ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús vissi að Guð sér hvað í hjartanu býr þótt menn sjái aðeins ytra útlit.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ nọ, dede nọ erru oma ahwo-akpọ a rẹ ruẹ, Ọghẹnẹ ọ rẹ ruẹ oware nọ udu na o rọ.
Italian[it]
Gesù sapeva che, mentre gli esseri umani guardano l’aspetto esteriore, Dio vede il cuore.
Japanese[ja]
人間は外面を見るのに対し,神は心がどうかをご覧になります。
Kongo[kg]
Yezu kuzabaka nde bantu ketalaka mambu yina kemonikaka na meso, kansi Nzambi ketalaka ntima.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ oĩ atĩ andũ maroraga kĩũga, no Ngai aroraga ũrĩa ngoro ĩtariĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e shii kutya mepingafano novanhu, ovo hava tale keholokepo lokombada, Kalunga oha tale osho shi li momitima detu.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಬಾಹ್ಯ ತೋರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ದೇವರಾದರೊ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆಂದು ಯೇಸು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Yesu wayukile’mba, bantu byo batala pangye ya mubiji, Lesa aye umona biji mu muchima.
Kwangali[kwn]
Jesus ga yi divire asi vantu kutara emoneko lyokontunda, nye Karunga kumona eyi ya kara momutjima.
Ganda[lg]
Yesu yali akimanyi nti wadde abantu batunuulira endabika ey’okungulu, Katonda ye atunuulira mutima.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ete atako bato batalaka makambo oyo ezali komonana na miso, Nzambe atalaka nde motema.
Lozi[loz]
Jesu n’a ziba kuli hailif’o batu ba talimanga bunde bwa liyemo, Mulimu u bona se si mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad nors žmonės mato išorę, Dievas žiūri į širdį (1 Sam 16:7).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi uyukile amba bantu batalanga mumwekelo wa panja, ino Leza aye utalanga mwikadile mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumanye bimpe ne: bantu batu bamona mpala, kadi Nzambi yeye utu umona mutshima.
Luvale[lue]
Yesu atachikijile ngwenyi, vatu veji kutalanga kaha kumeso, oloze Kalunga eji kutalanga mumuchima.
Luo[luo]
Yesu nong’eyo ni kata obedo ni dhano ng’iyo kido maoko Nyasaye to ng’iyo chuny maiye.
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka cilvēki pievērš uzmanību tam, kas redzams viņu acīm, turpretī Dievs var redzēt to, kas ir sirdī.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa, raha mijery ny fisehoana ivelany ny olombelona, Andriamanitra kosa mijery ny fo.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ പുറമേയുള്ളതു നോക്കുമ്പോൾ ദൈവം ഹൃദയത്തെയാണു നോക്കുന്നത് എന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù kien jaf li waqt li l- bnedmin iħarsu lejn id- dehra taʼ barra, Alla jara l- qalb.
Burmese[my]
လူသားများက အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်ကိုကြည့်စဉ် ဘုရားသခင်က နှလုံးဆိုသည့်အရာကိုကြည့်ရှုကြောင်း ယေရှုသိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus visste at mennesker ser på det ytre, men at Gud ser hvordan hjertet er.
Nepali[ne]
मानिस बाहिरी रूपलाई हेर्छन् तर परमेश्वर मनभित्र हेर्नुहुन्छ भनेर येशूलाई थाह थियो।
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tseba gore le ge batho ba lebelela ponagalo ya ka ntle, Modimo o bona seo pelo e lego sona.
Nyanja[ny]
Yesu anadziŵa kuti, pamene anthu amayang’ana maonekedwe akunja, Mulungu amaona zimene zili mumtima.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse ze kɛ menli nea mɔɔ ɛnyelɛ nwu ye ala la na Nyamenle nea mɔɔ wɔ ahonle nu la.
Oromo[om]
Namoonni eenyummaa nama tokkoo isa bakkeedhaan mulʼatu kan ilaalan taʼus, Waaqayyo garaa namaa akka ilaalu Yesus beeka ture.
Pangasinan[pag]
Kabat nen Jesus a manwarin saray totoo so onnengneng ed akinpaway ya indengan, say nenengnengen na Dios et say puso.
Papiamento[pap]
Hesus tabata sa ku hende ta wak aparensia, miéntras ku Dios ta wak kurason.
Pijin[pis]
Jesus hem savve hao nomata man lukim samting long aotsaed, God lukim wanem nao insaed long heart.
Portuguese[pt]
Jesus sabia que, apesar de os humanos olharem para as aparências, Deus vê o que a pessoa é no íntimo.
Rundi[rn]
Yezu yari azi yuko naho abantu baraba agashusho k’inyuma, Imana ibona ico umutima uri co.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන් පිටාතර පෙනුම දෙස බැලුවත්, දෙවි හදවතෙහි තිබෙන දේ දකින බව යේසුස් දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
Ježiš vedel, že kým ľudia sa pozerajú na vonkajší výzor, Boh vidí, aké je srdce.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, da ljudje gledajo na zunanji videz, medtem ko Bog vidi v srce.
Samoan[sm]
Sa silafia e Iesu e ui e vaai tagata i le foliga mai fafo, ae silasila le Atua i mea o i le loto.
Shona[sn]
Jesu aiziva izvozvo kunyange vanhu vachitarira zvinoonekwa kunze, Mwari anoona zvakaita mwoyo.
Albanian[sq]
Jezui e dinte se njerëzit shohin pamjen e jashtme, kurse Perëndia sheh zemrën.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba hore, le hoja batho ba sheba ponahalo ea ka ntle, Molimo o bona seo pelo e leng sona.
Swedish[sv]
Vi människor ser till det yttre, men Gud ser till hjärtat. Det visste Jesus.
Swahili[sw]
Yesu alijua kwamba Mungu huona moyo wa mtu lakini wanadamu hutazama sura ya nje.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua kwamba Mungu huona moyo wa mtu lakini wanadamu hutazama sura ya nje.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் வெளித்தோற்றத்தை பார்க்கையில், கடவுளோ இருதயத்தைப் பார்க்கிறார் என்பதை இயேசு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
మానవులు బాహ్యరూపాన్ని లక్ష్యపెడతారు కానీ, దేవుడు హృదయాన్ని లక్ష్యపెడతాడని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า ขณะ ที่ มนุษย์ มอง ดู สิ่ง ที่ ปรากฏ ภาย นอก แต่ พระเจ้า ทรง มอง ดู ว่า หัวใจ เป็น เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
ሰባት ደጋዊ ትርኢት ዚርእዩ እኳ እንተ ዀኑ: ኣምላኽ ግን ልቢ ኸም ዚርኢ የሱስ ይፈልጥ ነበረ።
Turkmen[tk]
Adam kimdir biriniň daş keşbine seredip baha berýär, emma Ýehowa ýüregi görýär.
Tagalog[tl]
Batid ni Jesus na bagaman ang mga tao ay tumitingin sa panlabas na anyo, ang Diyos ay tumitingin sa puso.
Tetela[tll]
Yeso akeyaka dia, kânga mbele anto mendaka kɛnɛ kɛnama la washo, Nzambi mendaka woho wele otema.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse gore lefa batho ba leba bokafantle, Modimo o bona pelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū lolotonga ‘oku sio ‘a e tangatá ki he fōtunga ‘i tu‘á, ‘oku ‘afio mai ‘a e ‘Otuá ia ki he tu‘unga ‘o e lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalizyi kuti nokuba kuti bantu balanga buyo ciwa camuntu, Leza walo ubona moyo wini mboubede.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem ol man i save lukluk long bodi, tasol God i save lukim tingting i stap long bel.
Turkish[tr]
İsa, insanların dış görünüşe, Tanrı’nın ise, yürekte neler olduğuna baktığını biliyordu. (I.
Tsonga[ts]
Yesu a a swi tiva leswaku Xikwembu xi vona leswi mbilu yi nga xiswona, kasi vanhu va vona swa le handle.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamanyanga ivyo vyayowoyeka pacanya apa, cifukwa ŵantu ŵakulaŵiska kawonekero ka kuwaro, kweni Ciuta wakulaŵiska mu mtima.
Twi[tw]
Ná Yesu nim sɛ bere a nnipa hwɛ nea etua aniwa no, Onyankopɔn hwɛ nea ɛwɔ komam.
Umbundu[umb]
Yesu wa kũlĩhĩle okuti, osimbu omunu a vanja koku molẽha kuokilu, Suku o vanja vutima.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri naho vhathu vha tshi sedza mbonalo ya nga nnḓa, Mudzimu u vhona zwine mbilu ya vha zwone.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết rằng con người nhìn bề ngoài, nhưng Đức Chúa Trời thấy trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jesus nga samtang an mga tawo nagkikita han pangawas nga hitsura, an Dios nagkikita han aada ha kasingkasing.
Xhosa[xh]
UYesu wayesazi ukuba, ngoxa abantu bekhangela inkangeleko yangaphakathi, uThixo uyayibona intliziyo.
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ pé ohun tó fara hàn sójú làwọn èèyàn máa ń wò nígbà tó jẹ́ pé ohun tí ọkàn ẹni jẹ́ ni Ọlọ́run ń wò.
Zulu[zu]
UJesu wayazi ukuthi nakuba abantu bebheka ingaphandle, uNkulunkulu ubheka okusenhliziyweni.