Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn Licht in die verschiedenen Facetten des Königs der Edelsteine scheint und durch die „Tafel“ (die oberste Facette) wieder herausdringt, erscheint es dem faszinierten Auge in allen Regenbogenfarben.
Greek[el]
Καθώς το φως εισχωρεί στις διάφορες έδρες αυτού του μονάρχου των πολυτίμων λίθων και διασκορπίζεται μέσω της «τραπέζης» (της κορυφαίας έδρας,) ένα ολόκληρο ουράνιο τόξο από χρωματισμούς αιχμαλωτίζει το έκθαμβο μάτι.
English[en]
As light enters the various facets of this monarch of precious stones and sprays out through its “table” (the topmost facet), a whole rainbow of colors capture the fascinated eye.
Spanish[es]
A medida que la luz penetra las varias facetas de este monarca de las piedras preciosas y es emitida a través de su “mesa” (la faceta superior), todo un arco iris de colores captura el ojo fascinado.
French[fr]
Quand la lumière frappe les diverses facettes de ce monarque et ressort par la “table” (la facette supérieure) en un éblouissant arc-en-ciel, l’œil est vraiment fasciné.
Italian[it]
Quando la luce entra dalle varie facce di questo re delle pietre preziose e si rifrange attraverso la “tavola” (la faccetta superiore), l’occhio è affascinato da un arcobaleno di colori.
Japanese[ja]
光がさまざまの小平面からこの宝石の王者の中に入り,“テーブル”と呼ばれる上面の小平面から抜け出る時に発する,虹のような色彩は見る人の目を魅了します。
Korean[ko]
이 보석 중의 제왕의 여러 면으로 빛이 들어 가면 ‘테이블’(꼭대기 면)을 통하여 퍼져 나갈 때에 전체 무지개 색은 눈을 황홀하게 한다.
Norwegian[nb]
Når lyset faller på de forskjellige fasettene på edelsteinenes konge og stråler rett gjennom «bordet» (den øverste fasetten), får en se et strålende fargespill.
Dutch[nl]
Licht dat door deze diamantfacetten naar binnen valt en door de „tafel”, het bovenfacet, naar buiten straalt, vertoont voor het gefascineerd toekijkende oog een regenboog van kleuren.
Portuguese[pt]
À medida que a luz penetra nas várias facetas deste monarca dentre as pedras preciosas e espalha-se por sua “mesa” (a faceta superior), inteiro arco-íris colorido capta o olho fascinado.