Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se benɛ e su nyɔ mi ɔ, Mawu bɔfo ba bli tsu ɔ nya sinya amɛ, nɛ benɛ je na a, kaseli ɔmɛ bɔni fiɛɛmi ekohu!
Afrikaans[af]
Maar gedurende die nag maak Jehovah se engel die deure van die gevangenis oop, en teen dagbreek is die apostels weer besig om te preek!
Amharic[am]
ይሁንና ሌሊት ላይ የይሖዋ መልአክ የእስር ቤቱን በሮች ከፍቶ አስወጣቸው፤ በመሆኑም ንጋት ላይ መስበካቸውን ቀጠሉ!
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ مَلَاكَ يَهْوَهَ يَفْتَحُ ٱلْأَبْوَابَ لَيْلًا، فَيُعَاوِدُ ٱلرُّسُلُ ٱلْمُنَادَاةَ بِٱلْبِشَارَةِ عِنْدَ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosan mä angelapaw uka arumajj cárcel punkunak jistʼaräna ukat qhepürojja, wali alwatwa apostolonakajj wasitat yatiyañ qalltapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan bangging idto, binuksan kan anghel ni Jehova an mga pinto kan bilangguan, asin kan mag-aagahon na naghulit giraray an mga apostol!
Bemba[bem]
Lelo mu nshita ya bushiku, malaika wa kwa Yehova aiswile ifibi fya cifungo, kabili ilyo bwacele, abatumwa balitwalilile ukushimikila!
Bulgarian[bg]
Но през нощта ангел на Йехова отваря вратите и на разсъмване апостолите отново са свободни и проповядват!
Batak Karo[btx]
Tapi i bas berngi wari, italangi malekat Jahwe pintu-pintu penjara, janah i bas erpagi-pagi mulihken rasul-rasul erberita!
Catalan[ca]
Amb tot, aquella nit l’àngel de Jehovà obre les portes de la presó i, al començar el dia, els apòstols ja estan predicant de nou.
Cebuano[ceb]
Pero pagkagabii, gibuksan sa manulonda ni Jehova ang bilanggoan, ug pagkabuntag nagwali na sab sila sa gawas!
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah zan ah vancungmi nih thonginn kutka kha a awnpiak hna i a thaizing zingka tein phung an chim ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Me, pandan lannwit, lanz Zeova i ouver baro prizon e byen granmaten sa bann zapot i al prese menm.
Czech[cs]
Rozhodnou se udeřit znovu a všechny apoštoly uvězní. V noci však Jehovův anděl otevře dveře vězení a už brzy ráno apoštolové opět kážou.
Danish[da]
I nattens løb åbner Jehovas engel imidlertid fængslets døre, og ved daggry har apostlene genoptaget deres forkyndelse.
German[de]
In der Nacht öffnet der Engel Jehovas jedoch die Gefängnistüren und bei Tagesanbruch sind die Apostel schon wieder mit der guten Botschaft unterwegs.
Ewe[ee]
Gake le zã me la, Yehowa dɔ mawudɔla aɖe wòva ʋu gaxɔa ƒe ʋɔtruwo na wo, eye kaka ŋu nake la, woawoe nye ema gale gbeƒã ɖem!
Efik[efi]
Edi angel Jehovah eberede usụn̄ ufọk-n̄kpọkọbi ke okoneyo, ndien ke ini eyo esierede mme apostle ẹfiak ẹtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ!
Greek[el]
Στη διάρκεια της νύχτας, όμως, ένας άγγελος του Ιεχωβά ανοίγει τις πόρτες της φυλακής, και τα χαράματα οι απόστολοι είναι και πάλι έξω και κηρύττουν!
English[en]
However, during the night, Jehovah’s angel opens the prison doors, and by daybreak the apostles are back out preaching!
Spanish[es]
Pero esa noche el ángel de Jehová abre las puertas de la prisión, y al amanecer los apóstoles ya están otra vez predicando.
Estonian[et]
Kuid öösel avab Jehoova ingel vangla uksed ning päeva hakul on apostlid jälle kuulutamas.
Finnish[fi]
Yöllä Jehovan enkeli kuitenkin avaa vankilan ovet, ja päivänkoitteessa apostolit ovat jälleen saarnaamassa!
Fijian[fj]
Ia ena bogi e dolava na katuba ni valeniveivesu na agilosi i Jiova. Ni kida na mataka eratou sa vunau tale na yapositolo!
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖò zǎnmɛ ɔ, wɛnsagun Jehovah tɔn hun gankpa ɔ sín hɔn lɛ, bɔ ee ayǐ kɛ̀n é ɔ, mɛsɛ́dó lɛ jɛ wɛnɖagbe ɔ jla jí!
French[fr]
Mais, pendant la nuit, Jéhovah envoie un ange ouvrir les portes de la prison, et à l’aube les apôtres sont de nouveau en train de prêcher.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, nyɔɔŋ lɛ Yehowa bɔfo lɛ bagbele tsũ lɛ shinai lɛ, ni be ni je tsɛreɔ lɛ náa kaselɔi lɛ ni amɛmiishiɛ ekoŋŋ!
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a tairiki ao e kauki mataroan te karabuuti ana anera Iehova, ao ngke e a karangaina ao a a manga uarongorongo naba abotoro i tinaniku!
Gun[guw]
Ṣigba to zánmẹ, angẹli Jehovah tọn hùn ohọ̀n gànpa lọ tọn lẹ, bọ apọsteli lẹ ko sọ jẹ yẹwhehodọ ji to afọnnu fliflimẹ!
Hausa[ha]
Amma da dare, mala’ikan Jehobah ya buɗe ƙofofin kurkuku kuma manzannin suka fito. Sa’ad da gari ya waye, sai suka ci gaba da yin wa’azi.
Hebrew[he]
אלא שבלילה פותח מלאך יהוה את דלתות בית הסוהר, ועם שחר חוזרים השליחים אל פעילות הבישור!
Hiligaynon[hil]
Pero sina nga gab-i, ginbuksan sang anghel ni Jehova ang prisuhan, kag sa kaagahon, ang mga apostoles nagbantala naman liwat!
Croatian[hr]
Međutim, Jehovin je anđeo noću otvorio vrata tamnice, te su apostoli već u zoru ponovno bili među narodom i propovijedali.
Hungarian[hu]
Ám az éjszaka folyamán Jehova angyala kinyitja a börtönajtókat, és az apostolok virradatkor ismét prédikálnak.
Western Armenian[hyw]
Բայց գիշերը Եհովային հրեշտակը բանտին դռները կը բանայ եւ առաքեալները արշալոյսին դարձեալ կը սկսին քարոզել։
Herero[hz]
Posi yokutja mokati kouṱuku omuengeli waJehova wa paturura omivero vyondeko, nu menyunguhuka ovaapostele va uta okuzuvarisa rukwao!
Indonesian[id]
Namun, pada waktu malam, malaikat Yehuwa membuka pintu-pintu penjara, dan pagi-pagi para rasul sudah kembali mengabar!
Igbo[ig]
Ma, mmụọ ozi Jehova bịara n’abalị kpọpụta ha. Mgbe chi bọrọ, ndịozi ahụ bidokwara na-ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ngem iti rabii, adda anghel ni Jehova a nangilukat kadagiti ruangan ti pagbaludan isu nga iti kabigatanna, mangaskasaba manen dagiti apostol!
Icelandic[is]
En engill Jehóva opnar dyr fangelsisins um nóttina og í dögun eru postularnir teknir að boða fagnaðarerindið á nýjan leik.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ aso, ukọ-odhiwu Jihova o te rovie ẹthẹ uwou-odi na, nọ oke u rie no, a tẹ ruabọhọ usiuwoma ota na.
Italian[it]
Ma di notte l’angelo di Geova apre le porte della prigione e all’alba gli apostoli sono di nuovo intenti a predicare.
Japanese[ja]
ところが,夜中にエホバのみ使いが獄の戸を開き,夜明けに使徒たちはまたもや宣べ伝えていました。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ ღამით იეჰოვას ანგელოზი საპყრობილის კარებს აღებს და დღის დადგომამდე მოციქულები უკვე ქადაგებენ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɖoo yuwa lɛ, Ɛsɔ tiyiyu tʋlɩ salaka nɔnɔsɩ nɛ apostoloowaa lɩɩ nɛ teu fema lɛ, powolo tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔɔ.
Kongo[kg]
Kansi na mpimpa, wanzio ya Yehowa kangulaka kielo ya boloko, mpi na suka-suka bantumwa basikaka mpi yantikaka kusamuna!
Kikuyu[ki]
No mũraika wa Jehova akĩhingũra mĩrango ya njera ũtukũ, na gũkinyĩria rũcinĩ arutwo nĩ maacokereirie wĩra wao wa kũhunjia!
Kuanyama[kj]
Ndele mokati koufiku, ovayapostoli ova li va yeululwa mo modolongo komweengeli waJehova, naashi kwa sha, ova hovela natango okuudifa.
Kazakh[kk]
Бірақ түн ортасында Ехобаның періштесі түрме есіктерін ашады да, таң ата елшілер қайтадан уағыздап жүреді!
Kimbundu[kmb]
Maji mu usuku, o anju ia Jihova ua jikula o mabhitu a kaleia, anga o jiphoxolo a tunda, mu kamene ene a kuata dingi mu boka o njimbu!
Korean[ko]
하지만 밤중에 여호와의 천사가 감옥 문들을 열어 주며, 동틀 무렵에 사도들은 다시 밖에서 전파합니다!
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, malaika wa Yehoba waiya ne kushinkula binzhilo bya mu kaleya bufuku kabiji byo bwakya batumwa batwajijila na kusapwila.
Kwangali[kwn]
Nye masiku, muengeli gwaJehova kwa zegwilire mavero gokodorongo, ano apa lya sire vapositoli tava twikire kuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna fuku, mbasi a Yave waziula mielo mia pelezo. Vava kuma kwakiá, antumwa bakwamanana samuna nsangu zambote.
Lingala[ln]
Kasi, na butu, anzelu ya Yehova afungolaki baporte ya bolɔkɔ mpo bantoma bábima, mpe na ntɔngɔntɔngɔ, bazongelaki kosakola!
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ມາ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ແລະ ຕອນ ເຊົ້າ ອັກຄະສາວົກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ອອກ ໄປ ປະກາດ!
Lithuanian[lt]
Bet naktį Jehovos angelas atveria kalėjimo duris ir auštant apaštalai jau vėl moko žmones apie Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mu bufuku’bwa, mwikeulu wa Yehova wafungula bibelo bya kifungo, ino mu dyuba, batumibwa aba basapula monka!
Luba-Lulua[lua]
Kadi butuku, muanjelu wa Yehowa udi ukangula biibi bia buloko ne patshiatshia bapostolo badi batuadija kabidi kuyisha.
Luvale[lue]
Oloze kuheta naufuku, kangelo kaYehova asokolwele vikolo vyakamenga, kaha lichako vaputukile kwambulula cheka.
Lunda[lun]
Hela chochu, nampinji yawufuku, kañelu kaYehova hikakwenzulula yenzelu yakukaleya, nawa hankunku yakucha apostolu hiyakutachika cheñi kushimwina.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ne ochopo otieno, malaika mar Jehova noyawo dho ut jela, kendo ka piny noru jootego nodhi nyime gi yalo.
Latvian[lv]
Taču naktī Jehovas eņģelis atver cietuma durvis, un rītausmā apustuļi jau atkal sludina!
Morisyen[mfe]
Selman, pandan lanwit, enn anz Jéhovah ouver bann laport prizon, ek boner gramatin, bann zapot rekoumans zot laktivite predikasion!
Maltese[mt]
Madanakollu, matul il- lejl anġlu taʼ Ġeħova jiftaħ il- bibien tal- ħabs, u mas- sebħ l- appostli jerġgħu jaqbdu jippritkaw!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီညမှာ ယေဟောဝါရဲ့ကောင်းကင်တမန်က ထောင်တံခါးဖွင့်ပေးတဲ့အတွက် မနက်ကျတော့ တမန်တော်တွေ ဆက်ဟောနေပြန်ရော။
Norwegian[nb]
Men om natten åpner Jehovas engel fengselsdørene, og ved daggry er apostlene igjen ute og forkynner!
North Ndebele[nd]
Kodwa phakathi kobusuku ingilosi kaJehova ivula iminyango yentilongo, kuthi nxa sekusemadabukakusa abaphostoli sebetshumayela!
Ndonga[ng]
Ihe uusiku omuyengeli gwaJehova okwa egulula omiyelo dhondholongo, naasho kwa shi aayapostoli oya li nale taya uvitha.
Nias[nia]
Hizaʼi, ibokai mbawandruhö gurunga malaʼika Yehowa ba zi bongi, ba mahemolu sihulö wonginia ifuli manuriaigö ira!
Dutch[nl]
Maar ’s nachts opent Jehovah’s engel de deuren van de gevangenis en ’s ochtends vroeg zijn de apostelen alweer aan het prediken!
South Ndebele[nr]
Kodwana, ingilozi kaJehova yavula iminyango yesikhungo, kwathi ngemini ekulu, abapostoli bebajame ecabanzini batjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Eupša bošego morongwa wa Jehofa o ile a bula mejako ya kgolego, ke moka ge bosele baapostola ba boela ba dira boboledi!
Nyanja[ny]
Koma usiku mngelo wa Yehova anatsegula zitseko za ndende ndipo pamene kunkacha, atumwi anayambiranso kugwira ntchito yolalikira.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kounthiki, o andyu ya Jeova aiikula omapito okaleya, etyi kuatya ono apostolu avakondoka vali okukaivisa!
Nzima[nzi]
Noko Gyihova anwumabɔvolɛ bukele efiade nlenkɛ ne wɔ nɔe ne, na aleɛ kahye la, ɛnee ɛzoanvolɛma ne ɛlɛka edwɛkɛ ne bieko!
Oromo[om]
Taʼus, ergamaan Yihowaa halkan balbala mana hidhaa banuudhaan ergamoota Yesus kan baase siʼa taʼu, isaanis bariidhaan misiraachicha lallabuusaanii itti fufan.
Pangasinan[pag]
Balet diad labi, nilukasan na anghel nen Jehova iray kapot na prisoan tan angabkabuasan ya nampulong iray apostol!
Polish[pl]
Ale w nocy anioł Jehowy otwiera bramy więzienne i o świcie apostołowie znowu głoszą!
Portuguese[pt]
Mas, à noite, o anjo de Jeová abre as portas da prisão, e de madrugada os apóstolos já estão pregando de novo.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehovaj ujnin angelnin, chay tutapacha cárcel punkuta kicharpayarqa, qʼayantintaj apostolesqa willashallarqankutaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehova Diospa angelnin carcelpa punkunta chay tuta kicharuptinmi paqarinnin punchawtaqa Diosmanta hinalla willakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diospa angelninmi tutapi carcelpa punkunkunata kicharqan, illarimunanpaqtaq apostolkunaqa hukmanta predicashallarqanku.
Rundi[rn]
Ariko mw’ijoro umumarayika wa Yehova arugurura imiryango y’iryo bohero, maze mu mutwenzi izo ntumwa zigasubira kwamamaza!
Romanian[ro]
Însă, în timpul nopţii, îngerul lui Iehova deschide uşile închisorii şi, la revărsatul zorilor, apostolii sunt din nou liberi şi predică.
Russian[ru]
Однако ночью ангел Иеговы открывает двери тюрьмы, и на рассвете апостолы снова проповедуют!
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu ijoro, umumarayika wa Yehova akingura inzugi z’inzu y’imbohe, kandi mu museke intumwa zari zagarutse kubwiriza!
Sena[seh]
Mbwenye namasiku, anju wa Yahova afungula misuwo ya kaidi, namacibese, apostolo atoma pontho kumwaza mphangwa!
Slovenian[sl]
Ponoči pa Jehovov angel odpre vrata ječe, in ob prvem svitu so apostoli že zunaj ter naprej oznanjujejo!
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faasaʻolotoina i latou e le agelu a Ieova i le pō, ma amata ona latou toe talaʻi i le aso na sosoo ai.
Shona[sn]
Zvisinei, ngirozi yaJehovha inovhura masuo usiku, zvokuti pakunoedza vaapostora vanenge vadzokera pabasa ravo rokuparidza!
Songe[sop]
Anka, bufuku, mwikeyilu a Yehowa bashitula biibi bya lukano na, kunamashika batumibwa abaluka mu mudimo wa bulungudi!
Albanian[sq]
Mirëpo, gjatë natës, engjëlli i Jehovait hap dyert e burgut dhe në agim apostujt janë sërish në predikim!
Serbian[sr]
Međutim, Jehovin anđeo tokom noći otvara zatvorska vrata i već u zoru apostoli nastavljaju s propovedanjem!
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, ekhatsi nebusuku ingilosi yaJehova yavula iminyango yelijele, kwase kutsi nakusandza kuphuma lilanga baphostoli bachubeka nemsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lengeloi la Jehova le ile la tla bosiu eaba le bula menyako ea chankana ’me ka meso baapostola ba ne ba se ba qalile ho etsa mosebetsi oa boboleli!
Swedish[sv]
Men under natten öppnar Jehovas ängel fängelsets portar, och tidigt nästa morgon är de ute och predikar igen!
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati wa usiku, malaika wa Yehova anafungua milango ya gereza, na kufikia mapambazuko mitume walikuwa nje wakihubiri!
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati wa usiku, malaika wa Yehova anafungua milango ya gereza, na asubuhi sana mitume wanatoka inje na wanaanza tena kuhubiri!
Telugu[te]
కానీ ఆ రాత్రి యెహోవా దూత చెరసాల తలుపులు తెరవడంతో, వాళ్లు బయటికొచ్చి తెల్లవారే సరికల్లా ప్రకటనా పనిని మొదలుపెట్టారు!
Tigrinya[ti]
ብለይቲ ግና፡ መልኣኽ የሆዋ ነቲ መዓጹ ቤት ማእሰርቲ ኸፈቶ፣ ኣብ ምውጋሑ ኸኣ እቶም ሃዋርያት ናብ ስብከት ተመልሱ!
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ortyom u Yehova va bugh ihinda i gaadi la tugh, sev mbu aven yô, mbaapostoli due shi gba pasen kwagh!
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň perişdesi türmäniň derwezelerini açýar we resullar säher bilen ýene-de wagyz edip başlaýarlar!
Tagalog[tl]
Pero nang gabi ring iyon, binuksan ng anghel ni Jehova ang mga pinto ng bilangguan, at sa pagbubukang-liwayway, nangangaral nang muli ang mga apostol!
Tetela[tll]
Koko l’otsho, Jehowa akatome ondjelo ande dia todihola nkuke ya lokanu ndo la pindju ka pɛɛ, apɔstɔlɔ wakatatɛ nsambisha nto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo bosigong joo, moengele wa ga Jehofa o bula dikgoro tsa kgolegelo mme fa letsatsi le tlhaba baaposetoloi ba tsweletse gape ka go rera!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndi usiku, mungelu waku Yehova wanguŵajuliya ndipu kwati kwacha wosi angwamba so kupharazga!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi camasiku, mungelo wa Jehova wajula mulyango wantolongo, kuzikusika mafwumofwumo baapostolo bapiluka alimwi mumulimo wakukambauka!
Papantla Totonac[top]
Pero uma katsisni, xʼángel Jehová malakki pulachin, chu akxni xkgakgalh amakgtum xlichuwinamakgolh Dios.
Turkish[tr]
Ancak, gece Yehova’nın meleği hapishanenin kapılarını açtı; şafak söktüğünde elçiler duyuru işine yeniden başlamışlardı bile!
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi vusiku byebyo, ntsumi ya Yehovha yi pfule minyangwa ya khotso naswona nimixo vaapostola se a va tlhelele eka ntirho wa vona wo chumayela!
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ngelosi ya Jehova yi vulula a tivati ta paxo xikari ka wusiku, niku loku gica a vapostoli va lomu kuxumayeleni!
Tatar[tt]
Ләкин төнлә Йәһвәнең фәрештәсе төрмә ишекләрен ача, һәм рәсүлләр таң ату белән вәгазьли башлый!
Tumbuka[tum]
Kweni usiku, mungelo wa Yehova wakajura milyango ya jele, ndipo kukati kwacha, ŵapositole ŵakasangika kuti ŵakupharazga.
Tuvalu[tvl]
Kae i te po, ne ‵tala ne te agelu a Ieova a mataloa o te falepuipui, telā ne toe talai atu a apositolo i te taeao ‵malu!
Twi[tw]
Eduu anadwo no, Yehowa bɔfo bebuee afiase pon no, na eduu anɔpa no, na asomafo no apue a wɔreka asɛmpa no!
Tahitian[ty]
I te po râ, iriti ihora te hoê melahi a Iehova i te opani o te fare tapearaa. I te aahiata, te poro faahou ra te mau aposetolo!
Tzotzil[tzo]
Pe li vaʼ akʼobale, la sjambe stiʼ chukinab li yaj-anjel Jeovae, vaʼun li jtakboletike te xa yakal chcholik mantal xtok li ta sob yokʼomale.
Ukrainian[uk]
Однак уночі ангел Єгови відчинив в’язничні двері, і зранку апостоли знову проповідували.
Umbundu[umb]
Pole, vokuenda kuteke ungelo wa Yehova wa yikula apito o kayike, kuenje lomẽle ovapostolo va fetika vali oku kunda!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muruṅwa wa Yehova u ḓa vhusiku a vula mahothi a dzhele nahone nga matsheloni-tsheloni vhaapostola vha thoma u huwelela!
Vietnamese[vi]
Nhưng trong đêm đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va mở các cửa tù. Đến tảng sáng, các sứ đồ trở lại với công việc rao giảng!
Makhuwa[vmw]
Masi ohiyu, nlaikha na Yehova, ninnitthukula mikhora sa ekhatteya, nto vasiisu arummwa ale annitthikela olaleerya!
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Yihoowa kiitanchay qammi qasho keettaa penggiyaa dooyin, kiitettidaageeti maallado sabbakiyoogaa doommidosona!
Waray (Philippines)[war]
Pero hito nga gab-i, gin-abrihan hin anghel ni Jehova an prisohan, ngan ha pagsidlit han adlaw, nagsasangyaw na liwat an mga apostol!
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te poʼuli, neʼe avahi e te ʼaselo ʼa Sehova te ʼu matapa ʼo te fale pilisoni, pea ʼi te kei hegihegi, neʼe toe liliu te kau apositolo ʼo faifakamafola.
Xhosa[xh]
Noko ke, ebusuku ingelosi kaYehova ivula ezo ngcango zejele, yaye abapostile bayashumayela kwakhona!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼekʼabtaʼab u joonajil le cárcel tumen u ángel Jéeobaoʼ, le oʼolal ka sáaschajeʼ tu chʼaʼjoʼoltaj u kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gueelaʼ que gulee ti ángel stiʼ Jiobá laacabe ne siadoʼroʼ bizulú bicheechecabe diidxaʼ.
Zande[zne]
Ono tie, ga Yekova maraika zaki bambukiso yuru, na fuo girorago, amokedi karagatiyo berewe sa kina tungusipai!
Zulu[zu]
Kepha ebusuku ingelosi kaJehova ivula iminyango yetilongo, emini abaphostoli sebeyashumayela futhi!