Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím zde nicméně konstatovat, že ani skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu, ani skupina Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů, ani žádné jiné skupiny nebyly informovány o požadavku, abychom dnes přijali usnesení týkající se Ruska, ačkoli bylo opakovaně zamítnuto na Konferenci předsedů.
Danish[da]
Jeg må dog understrege, at hverken Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet eller Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater eller nogle af de andre grupper blev informeret om, at man ønskede at vedtage et beslutningsforslag om Rusland denne gang, til trods for at dette er blevet forkastet gentagne gange under Formandskonferencen.
German[de]
Allerdings muss ich festhalten, dass weder die Sozialdemokratische Fraktion noch die EVP-Fraktion oder andere Fraktionen über den Wunsch informiert waren, dass wir diesmal eine Entschließung zu Russland verfassen, obwohl das in der Konferenz der Präsidenten mehrmals abgelehnt worden ist.
Greek[el]
Ωστόσο, οφείλω να επισημάνω δημοσίως ότι ούτε η Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ούτε οποιαδήποτε από τις άλλες πολιτικές ομάδες είχαν ενημερωθεί για την επιθυμία να εγκρίνουμε τώρα ένα ψήφισμα σχετικά με τη Ρωσία, παρότι αυτό είχε απορριφθεί επανειλημμένα στη Διάσκεψη των Προέδρων.
English[en]
However, I must put on record that neither the Socialist Group in the European Parliament, nor the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, or any of the other groups were informed about the wish for us to adopt a resolution on Russia this time, even though this has been repeatedly rejected in the Conference of Presidents.
Spanish[es]
Sin embargo, debo hacer constar que no se informó ni al Grupo Socialista en el Parlamento Europeo ni al Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, ni a ninguno de los demás grupos del deseo de que adoptemos esta vez una resolución sobre Rusia, pese a que la Conferencia de Presidentes lo ha rechazado reiteradamente.
Estonian[et]
Pean ära märkima, et ei Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon, Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon ega ükski teine fraktsioon ei olnud teadlik asjaolust, et soovime seekord võtta vastu resolutsiooni Venemaa kohta, ehkki esimeeste konverents on seda korduvalt tagasi lükanud.
Finnish[fi]
Pöytäkirjaan on kuitenkin merkittävä, ettei Euroopan parlamentin sosialidemokraattiselle ryhmälle, Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmälle eikä millekään muulle ryhmälle ilmoitettu, että parlamentin toivotaan antavan tällä kertaa Venäjää koskevan päätöslauselman, vaikka puheenjohtajakokous on toistuvasti hylännyt tämän pyynnön.
French[fr]
Toutefois, je dois préciser que ni le groupe socialiste au Parlement européen, ni le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, ni aucun autre groupe n'a été informé de notre désir d'adopter une résolution sur la Russie en l'espèce, même si celui-ci a été rejeté en conférence des présidents.
Hungarian[hu]
Azonban, meg kell jegyeznem, hogy sem az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja, sem az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja, sem pedig a többi képviselőcsoport nem kapott tájékoztatást arról, hogy ezúttal Oroszországról szeretnénk határozatot elfogadni, még akkor is, ha ezt az elnökök konferenciája több ízben elutasította.
Italian[it]
Devo tuttavia dichiarare che né il gruppo socialista al Parlamento europeo, né il gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei, né qualsiasi altro gruppo è stato informato riguardo all'auspicio che noi adottassimo questa volta una risoluzione sulla Russia, nonostante quest'ultima sia stata ripetutamente respinta in sede di Conferenza dei presidenti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turėtų būti pažymėta, kad nei Europos Parlamento Socialistų frakcija, nei Europos liaudies frakcija (Krikščionys demokratai) ir Europos demokratai, nei kitos frakcijos nebuvo informuotos apie, kad norima, jog mes priimtume rezoliuciją dėl Rusijos, nors šią mintį nuolat atmesdavo Pirmininkų sueiga.
Latvian[lv]
Tomēr man jāatzīmē, ka ne Eiropas Parlamenta Sociālistu grupa, ne Eiropas Tautas partija (Kristīgie demokrāti) un Eiropas demokrāti vai jebkura cita grupa nebija informētas par to, ka šajā laikā mums būtu jāpieņem rezolūcija par Krieviju, lai gan Priekšsēdētāju konference to ir atkārtoti noraidījusi.
Dutch[nl]
Ik wil hier te verstaan geven dat noch de Sociaal-democratische fractie in het Europees Parlement, noch de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten, noch enige andere fractie in kennis was gesteld van de wens dat wij nu een resolutie over Rusland aannemen, te meer omdat zelfs de Conferentie van voorzitters dit herhaaldelijk heeft afgewezen.
Polish[pl]
Jednak muszę podać do protokołu, że ani Grupa Socjalistyczna Parlamentu Europejskiego, ani Europejska Partia Ludowa (Chrześcijańskich Demokratów) i Europejskich Demokratów, ani żadna inna grupa nie została poinformowana o chęci przyjęcia tym razem rezolucji w sprawie Rosji, nawet mimo tego, że wielokrotnie była ona odrzucana przez Konferencję Przewodniczących.
Portuguese[pt]
No entanto, tenho de assinalar que nem o Grupo Socialista no Parlamento Europeu, nem o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, nem nenhum dos outros grupos foram informados acerca da pretensão de adoptarmos uma resolução sobre a Rússia, embora tal tenha sido repetidas vezes rejeitado na Conferência dos Presidentes.
Slovak[sk]
Rád by som však do záznamu uviedol, že ani socialistická skupina v Európskom parlamente, ani skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a rovnako ani žiadne iné skupiny neboli informované o tom, že by sme na tomto zasadaní mali prijať uznesenie o Rusku napriek opakovanému odmietnutiu tohto bodu konferenciou predsedov.
Slovenian[sl]
Vseeno moram poudariti dejstvo, da skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu, skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov, pa tudi nobena druga skupina ni bila obveščena o želji, da bi tokrat sprejeli resolucijo o Rusiji, čeprav je bila že večkrat zavrnjena na konferenci predsednikov.
Swedish[sv]
Jag måste dock föra till protokollet att varken den socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet eller Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater, eller någon av de andra grupperna, informerades om önskemålet att vi ska anta en resolution om Ryssland den här gången, trots att detta upprepade gånger har förkastats av talmanskonferensen vid dess sammanträde.