Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጥቂት መቶ አመታት በፊት በሰሜን አሜሪካ ውስጥ፣ “ታላቁ መነቃቃት” የሚባል ድርጊት በገጠሮች ሁሉ ተስፋፋ።
Bulgarian[bg]
Преди няколко стотин години в Северна Америка, едно движение, наречено „Великото пробуждане“, се разпространило из страната.
Bislama[bi]
Sam handred yia i pas long Amerika, i wan muv we oli singaotem “Bigfala Wekap” i go raon long kantri.
Cebuano[ceb]
Pipila ka gatus ka tuig ang milabay sa North America, usa ka kalihokan nga gitawag og ang “Dakong Pagkahigmata [Great Awakening]” mikatap sa tibuok nasud.
Czech[cs]
Před několika sty lety se v Severní Americe ve venkovských oblastech rozšířilo hnutí s názvem „velké probuzení“.
Danish[da]
For nogle få hundrede år siden i Nordamerika begyndte en bevægelse, der kaldes »Den store vækkelse« at sprede sig i landet.
German[de]
Vor ein paar hundert Jahren breitete sich in Nordamerika eine Bewegung aus, die als „die Große Erweckung“ bezeichnet wird.
English[en]
A few hundred years ago in North America, a movement called the “Great Awakening” spread across the countryside.
Spanish[es]
Hace cientos de años, se extendió por las zonas rurales de Norteamérica un movimiento llamado el “Gran Despertar”.
Estonian[et]
Paarisaja aasta eest hakkas Põhja-Ameerikas levima liikumine, mida kutsuti suureks ärkamisajaks.
Persian[fa]
صد ها سال پیش در آمریکای شمالی، یک جنبش بنام ”بیداری بزرگ“ در اطراف کشور گسترش یافت.
Fanti[fat]
Mfe aha kakra abɛsen wɔ America Etsifi no, ahokekã bi a wɔfrɛɛ no “Nyimpa Nyan Kɛse no” tahyee nkuroba afamu no.
Finnish[fi]
Muutamia vuosisatoja sitten Pohjois-Amerikassa levisi yli koko maaseudun liike nimeltään ”suuri herääminen”.
Fijian[fj]
Ena vica na drau na yabaki sa oti mai na Vualiku kei Amerika, e dua na isoqosoqo e vakatokai na “Veivakayadrati Levu” a teteva yani na lomanivanua.
French[fr]
Il y a quelques centaines d’années, en Amérique du Nord, un mouvement appelé le « grand réveil » se répandit dans les campagnes.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako i Amerika Meang, te kakamwakuri ae aranaki bwa te “Kabwarabwara ae Kautimata” e a buta iaon te aba.
Guarani[gn]
Ojapo pokã cientos ary, ojeipyso Norteamérica-re peteĩ movimiento hérava pe “Ñemombáy guasu”.
Hmong[hmn]
Ob peb puas xyoo tas los nyob hauv Amelikas Sab Qaum Teb, muaj ib lub “Caij Nyoog Tsim Los” uas nthuav mus rau txhua qhov chaw.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina, po ruralnim područjima Sjeverne Amerike proširio se pokret koji se zvao »Veliko buđenje«.
Haitian[ht]
Sa gen kèk syèk, an Amerik di Nò a, yon mouvman ki te rele “Gran Revèy” te simaye toupatou nan andeyo yo.
Hungarian[hu]
Néhány száz évvel ezelőtt egy „Nagy ébredés” nevű mozgalom indult és terjedt el Észak-Amerika vidéki területein.
Indonesian[id]
Beberapa ratus tahun silam di Amerika Utara, sebuah gerakan yang disebut “Kebangkitan Besar” tersebar ke seluruh daerah pedesaan.
Icelandic[is]
Fyrir nokkur hundruð árum síðan þá dreifðist hreifing um sveitir Norður Ameríku sem kallaðist „Vakningin mikla.“
Italian[it]
Alcuni secoli fa, nelle campagne del Nord America, si diffuse un movimento chiamato il “Grande risveglio”.
Japanese[ja]
数百年前,アメリカ北部において,「大覚醒」と呼ばれる運動が各地に広がりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiib’ oxib’ cient chihab’ chaq sa’ Norte America, jun li k’anjel li “nimla ajsink” yeeb’il re kipuktesiik sa’ li tenamit.
Korean[ko]
몇백 년 전에 북미에서는 “대각성 운동”이라는 것이 농촌 지역에 널리 확산되었습니다.
Kosraean[kos]
Yac siofok kuhtuh somlah fin acn North America, sie mukwikwi suc pahngpahng “Great Awakening” fahsrwelihk nuh fin acn sac.
Lao[lo]
ສອງ ສາມ ຮ້ອຍ ປີ ກ່ອນ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ເຫນືອ, ມີ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ການ ຕື່ນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່” ຂະ ຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ປະ ເທດ.
Lithuanian[lt]
Prieš kelis šimtus metų Šiaurės Amerikoje išplito judėjimas, pavadintas „Didžiuoju nubudimu“.
Latvian[lv]
Pirms dažiem simtiem gadu Ziemeļamerikā izplatījās kustība ar nosaukumu „Lielā atmoda”.
Malagasy[mg]
Taonjato vitsy lasa izay tao Amerika Avaratra dia nieli-patrana nanerana ny ambanivohitra rehetra ny hetsika nantsoina hoe ny “Fifohazana lehibe.”
Marshallese[mh]
Jet buki iiō ko remootļo̧k ilo North America, juon em̧m̧akūt kar ņa etan “Eddōkļo̧k Eo Eļap” kar ajeeded ilo jikin ko ejjab lōn̄ armej ie.
Mongolian[mn]
Хойд Америкт хэдэн зуун жилийн өмнө “Их сэрэлт” хэмээх хөдөлгөөн хөдөө нутгаар өрнөсөн юм.
Malay[ms]
Beberapa ratus tahun dahulu di Amerika Utara, suatu pergerakan yang dipanggil “Pembangunan Hebat” tersebar di kawasan desa.
Maltese[mt]
Ftit tas-sekli ilu fl-Amerka ta’ Fuq, moviment imsejjaħ “il-Qawmien il-Kbir” spiċċa biex infirex mal-pajjiż kollu.
Norwegian[nb]
I Nord-Amerika for noen hundre år siden spredte en bevegelse kalt “Den store vekkelsesbølgen” seg over hele landet.
Dutch[nl]
Enkele honderden jaren geleden verbreidde een beweging die ‘Het grote ontwaken’ werd genoemd, zich over het land.
Navajo[nv]
Lą’í nááhaiyę́ędą́ą́’ kwe’é Náhookǫsjí Americagi, Ch’éé’édzííd Ntsaaígíí wolyéego da’níłts’ą́ą́góó níłnii’.
Papiamento[pap]
Algun shen aña pasa na Nort Amérika, e movementu yama “E Gran Despertar” a wòrdu hibá rònt di hinter e pais.
Palauan[pau]
Sesei el dart el rak ra memong ra beluu ra North America, a mlarngii a lomekedong er ngii el kmo “Klou el Okiis” er tial beluu el rokir.
Polish[pl]
Kilka stuleci temu w Ameryce Północnej ruch zwany „wielkim przebudzeniem” rozprzestrzenił się po całym kraju.
Pohnpeian[pon]
Soupar ekei samwlahro nan North Amerika, “Wia kaphw ehu” ahpw tepda wiawia nan wehi kan.
Portuguese[pt]
Há alguns séculos nos Estados Unidos, um movimento chamado “O Grande Despertar” espalhou-se pelo interior do país.
Romanian[ro]
În urmă cu câteva sute de ani, în America de Nord, s-a răspândit, în regiunile rurale, o mișcare numită „Marea trezire”.
Russian[ru]
Около двух веков назад в Северной Америке распространилось движение под названием «Великое пробуждение».
Slovak[sk]
Pred niekoľko sto rokmi sa v Severnej Amerike vo vidieckych oblastiach rozšírilo hnutie s názvom „Veľké prebudenie“.
Samoan[sm]
I ni faitau selau o ni tausaga talu ai i Amerika Tutotonu, o se mau na ta’ua o le “Fagua Tele” sa salalau atu i nuumaotua.
Serbian[sr]
Пре неколико стотина година у Северној Америци, покрет под називом „Велико буђење“ захватио је рурална подручја.
Swedish[sv]
För några hundra år sedan i Nordamerika spred sig en rörelse som kallades ”den stora väckelsen” på landsbygden.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita katika Amerika Kaskazini, kundi lililoitwa “Mwamko Mkuu” ambalo lilisambaa kote mikoani.
Tamil[ta]
சில நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன் வட அமெரிக்காவில் நாட்டுப்புறம் முழுவதிலும் “மாபெரும் எழுப்புதல்” என்ற ஒரு இயக்கம் பரவியது.
Telugu[te]
అమెరికాలో కొన్ని వందల సంవత్సరాల క్రితము గొప్ప మేలుకొలుపు అనే ఉద్యమము గ్రామీణ ప్రాంతమంతా వ్యాపించింది.
Tagalog[tl]
Ilang daang taon na ang nakararaan sa North America, lumaganap sa iba’t ibang dako ng bansa ang isang kilusan na tinawag na “Great Awakening.”
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu ʻe laungeau he kuohilí ʻi ʻAmelika Noate, ne hoko ai ha ngāngāʻehu ne ʻiloa ko e “Fakaakeake Lahí,” ʻo mafola atu he fonuá.
Turkish[tr]
Birkaç yüzyıl önce, Kuzey Amerika’da “Büyük Uyanış” denilen bir akım kırsal bölgelerde yayılmıştı.
Tahitian[ty]
Ma’a hānere matahiti i ma’iri i Amerika ’Apato’erau, ’ua parare haere te hō’ē ’ohipa tei pi’ihia « Te arara’a rahi ».
Ukrainian[uk]
Кілька сотень років тому в Північній Америці поширювався рух під назвою “Велике пробудження”.
Vietnamese[vi]
Ở nước Mỹ, cách đây vài trăm năm, có một phong trào gọi là “Cuộc Đại Tỉnh Thức” lan tràn khắp các vùng nông thôn.