Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy vind byvoorbeeld uit dat ’n vriend agter jou rug van jou gepraat het, miskien selfs vertroulike sake bespreek het (Spreuke 20:19).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጓደኛህ ስለ አንተ በማውራት ምናልባትም አንዳንድ ምስጢር ነክ የሆኑ ነገሮችን በመግለጥ እንዳማህ ሰምተህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لنفترض انك اكتشفت ان صديقا لك تحدث عنك وراء ظهرك، حتى انه ربما كشف امورا سرية.
Bulgarian[bg]
Например, ти си научил, че твой приятел е говорил нещо за теб зад гърба ти, като дори може би е разкрил твои тайни.
Cebuano[ceb]
Imong mahibaloan, pananglitan, nga gilibak ka sa imong higala, tingali gibutyag pa ang kompidensiyal nga mga butang.
Czech[cs]
Zjistíš například, že tvůj přítel o tobě mluví za tvými zády, a snad dokonce prozrazuje důvěrné věci.
Danish[da]
Du opdager for eksempel at en ven har talt om dig bag din ryg, måske endda røbet fortrolige oplysninger.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, èva se be xɔ̃wò lĩ ŋuwò, ɖewohĩ egblɔ wò nya ɣaɣlawo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μαθαίνεις, για παράδειγμα, ότι κάποιος φίλος μίλησε για εσένα πίσω από την πλάτη σου, ίσως μάλιστα αποκαλύπτοντας ορισμένα εμπιστευτικά ζητήματα.
English[en]
You learn, for example, that a friend has talked about you behind your back, perhaps even revealing confidential matters.
Spanish[es]
Por ejemplo, podrías enterarte de que un amigo ha estado hablando a tus espaldas, y quizás hasta ha divulgado secretos tuyos.
French[fr]
Vous découvrez par exemple qu’un ami a bavardé sur votre compte, ou a révélé des choses confidentielles (Proverbes 20:19).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natukiban mo nga ginkutsokutso ikaw sang isa ka abyan, ayhan ginpanugid pa gani ang kompidensial nga mga butang.
Croatian[hr]
Otkriješ naprimjer da ti je prijatelj govorio iza leđa, otkrivajući čak možda povjerljive stvari (Priče Salamunove 20:19).
Indonesian[id]
Misalnya, Anda mendapati bahwa seorang teman menggunjingkan Anda, bahkan mungkin membocorkan masalah-masalah konfidensial.
Iloko[ilo]
Maammuam, kas pagarigan, nga adda gayyem a nangisaosao ti maipapan kenka, nalabit nga imbutaktakna pay dagiti kompidensial a banag.
Italian[it]
Scopri ad esempio che un amico ha parlato alle tue spalle, magari rivelando delle confidenze.
Korean[ko]
이를테면, 친구가 당신이 없는 자리에서 당신에 관한 이야기를 하면서 아마도 내밀을 누설하기까지 했다는 것을 알게 되었다고 합시다.
Malagasy[mg]
Fantatrao, ohatra, fa nifosa anao ny namana iray, angamba nampiharihary raharaha tsiambaratelo mihitsy aza.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു കുശുകുശുപ്പു പറഞ്ഞതായി, ഒരുപക്ഷേ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Du får kanskje kjennskap til at en av vennene dine har snakket om deg bak din rygg og kanskje til og med røpet hemmeligheter.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o hwetša gore mogwera wa gago o sebile ka wena, mohlomongwe a bile a utolla ditaba tša sephiri.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mungadziŵe kuti bwenzi lakunenezani kuseri, mwinamwake ngakhale kuulula nkhani zachinsinsi.
Papiamento[pap]
Por ehempel, bo ta tende cu un amigu a papia di bo tras di bo lomba, i kisas asta a revelá asuntunan confidencial.
Portuguese[pt]
Por exemplo, você fica sabendo que um amigo falou de você pelas costas, talvez até revelando um segredo seu.
Slovak[sk]
Napríklad zistíš, že priateľ o tebe hovoril za tvojím chrbtom, možno dokonca prezradil dôverné veci.
Slovenian[sl]
Izveš na primer, da je kak prijatelj za tvojim hrbtom govoril o tebi, morda celo razkrival zaupne stvari.
Shona[sn]
Unoziva, somuenzaniso, kuti shamwari yako yaita makuhwa pamusoro pako, zvichida kunyange kufumura nhau dzakavanzika.
Albanian[sq]
Për shembull, ti mëson se një shok ka folur prapa krahëve për ty, ndoshta duke nxjerrë çështje mirëbesimi.
Serbian[sr]
Na primer, saznao si da ti je neki prijatelj govorio iza leđa, možda je čak i otkrio poverljive stvari (Poslovice 20:19).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ua hlokomela hore motsoalle o ile a u ja lirethe, mohlomong esita le ho senola makunutu.
Swedish[sv]
Du upptäcker till exempel att en vän har talat om dig bakom din rygg, kanske till och med avslöjat hemligheter.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wapata kujua kwamba rafiki ameporojesha kukuhusu, labda akifunua mambo ya siri.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு நண்பர் உங்களைக் குறித்து புறங்கூறி, ஒருவேளை இரகசியமான காரியங்களைக்கூட வெளிப்படுத்தியிருப்பதை நீங்கள் அறிகிறீர்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక స్నేహితుడు మీ గురించి మీ వెనుక మాట్లాడాడని, బహుశ ఆంతరంగిక విషయాలను కూడా బహిర్గతం చేశాడని మీరు తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ รู้ มา ว่า เพื่อน นินทา คุณ บาง ที แพร่งพราย ความ ลับ เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nalaman mo na siniraan ka nang talikuran ng isang kaibigan, marahil sinabi pa nga ang kompidensiyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Ka sekai, o utlwa gore tsala ya gago e go sebile, gongwe e bolela diphiri tsa gago.
Turkish[tr]
Örneğin, bir arkadaşının, belki sırlarınızı bile açarak arkandan konuştuğunu öğreniyorsun.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u twa leswaku munghana wa wena u ku hlevile, kumbexana a boxa hambi ku ri timhaka ta xihundla.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wubehu sɛ w’adamfo bi adi wo ho nseku, na ebia wayi w’ahintasɛm mpo adi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faarooroo paha outou e ua faatiatia haere to outou hoa i te mau mea no nia ia outou i muri i to outou tua, ma te faaite atoa paha i te mau parau omoe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ufumanisa ukuba umhlobo wakho uye wakudla izithende, mhlawumbi etyhila imibandela eyimfihlo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, o lè gbọ́ pé ọ̀rẹ́ rẹ kan ń sọ̀rọ̀ rẹ lẹ́yìn, bóyá tí ó tilẹ̀ ń tú àṣírí àwọn ọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀ rẹ.
Chinese[zh]
例如,你发觉一个朋友在你背后说长道短,甚或把你的私事泄露出来。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uthola ukuthi umngane wakho uye wakuhleba, mhlawumbe edalula ngisho nezindaba eziyimfihlo.