Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ሕይወቱን ካጠፋ በኋላ በድርጊቱ የመጸጸት አጋጣሚ አይኖረውም።
Arabic[ar]
لكن المرء بعد الموت لا يستطيع ان يندم عما فعله.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan, an sarong tawo dai makakapagsolsol sa ginibo nia.
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa umuntu te kuti alapile pa fyo acitile.
Bulgarian[bg]
Но след смъртта си човек не може да се разкае за това, което е извършил.
Bislama[bi]
Be, man we i ded i no save tanem tingting blong hem from samting we hem i mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু, মারা যাওয়ার পর একজন ব্যক্তি তার কাজের জন্য অনুতপ্ত হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo dili na makahinulsol sa iyang nahimo kon patay na siya.
Chuukese[chk]
Emon mi malo esap tongeni aier seni minne a fen fori.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki en dimoun in mor i pa kapab repantir pour sa ki i’n fer.
Czech[cs]
Po smrti už nikdo nemůže činit pokání za to, co udělal.
Danish[da]
Men er man først død, kan man ikke fortryde noget.
German[de]
Wer aber tot ist, kann seine Tat nicht mehr bereuen.
Ewe[ee]
Ne amea ku la, magate ŋu atrɔ dzi me tso nusi wòwɔ me o.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndikabade esịt ke se akanamde ke enye ama akakpa.
Greek[el]
Δεν μπορεί κάποιος να μετανιώσει μετά θάνατον για αυτό που έκανε.
English[en]
A person cannot after death repent for what he has done.
Spanish[es]
La persona que ha muerto no puede arrepentirse de lo que ha hecho.
Estonian[et]
Kuid pärast surma ei saa inimene tehtut enam kahetseda.
Finnish[fi]
Kuoleman jälkeen ihminen ei voi katua tekoaan.
Fijian[fj]
O koya sa mate ena sega ni rawa ni veivutunitaka na ka e cakava.
French[fr]
Celui qui se donne la mort n’est plus en mesure de se repentir de cet acte.
Ga[gaa]
Mɔ ko nyɛŋ atsake etsui yɛ nɔ ni efee lɛ he beni egbo sɛɛ.
Gujarati[gu]
કારણ કે એક વાર જીવન ગુમાવ્યા પછી પસ્તાવો થઈ શકતો નથી.
Gun[guw]
Mẹhe ko kú de ma sọgan lẹnvọjọ na nuhe e ko wà gba.
Hebrew[he]
אך אדם שכבר מת אינו יכול להתחרט על מה שעשה.
Hindi[hi]
लेकिन जिसकी जान जा चुकी है, वह अपने कदम के लिए पछतावा नहीं दिखा सकता।
Hiligaynon[hil]
Indi na mahinulsulan sang isa nga napatay ang iya ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ia mase murinai iena kara dainai do ia helalo-kerehai diba lasi.
Croatian[hr]
No umrla se osoba ne može pokajati za ono što je učinila.
Hungarian[hu]
Aki már meghalt, nem tudja megbánni a tettét.
Armenian[hy]
Անհատը չի կարող զղջալ իր արածի համար, երբ արդեն մահացած է։
Indonesian[id]
Seseorang yang sudah mati tidak dapat bertobat dari apa yang ia lakukan.
Igbo[ig]
Mmadụ apụghị ichegharị n’ihe o meworo mgbe ọ nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga agpakamatay, saanen a makapagbabawi ti maysa a tao iti inaramidna.
Italian[it]
Dopo la morte la persona non può pentirsi di quello che ha fatto.
Japanese[ja]
死んだ後では,自分のしたことを悔い改めることができません。
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa, muntu lenda balula ve ntima sambu na mambu yina yandi mesala.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸತ್ತುಹೋದ ನಂತರ ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡಲಾರನು.
Korean[ko]
자살한 사람은 이미 죽었으므로 자신이 저지른 일을 회개할 수가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu kuba walapila pakyoauba umvwe wafwa kalane.
Ganda[lg]
Omuntu bw’amala okufa aba takyayinza kwenenya olw’ekyo ky’aba akoze.
Lingala[ln]
Soki moto akufi, akoki lisusu kobongola motema te mpo na likambo oyo asalaki.
Lozi[loz]
Mutu ha s’a shwile ha koni ku bakela z’a ezize.
Lithuanian[lt]
Miręs žmogus negali atgailauti dėl to, ką padarė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi muntu wafu, kubapu, kakibwanyapo kadi kwisāsa bibi byalongele.
Luba-Lulua[lua]
Muntu ukadi mufue kêna mua kunyingalala bua bualu budiye muenze to.
Luvale[lue]
Mutu nge nafu keshi kuhasa kwalumuka nakupihilila havyuma nalingiko.
Latvian[lv]
Bet pēc nāves cilvēks vairs nevar nožēlot izdarīto.
Morisyen[mfe]
Enn dimunn ki’nn fini mor pa kapav repanti pu seki li’nn fer.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mibebaka intsony anefa ilay olona raha maty.
Marshallese[mh]
Juõn armij elikin an mij ejjab maroñ ukwelok jen men eo ear kõmmane.
Macedonian[mk]
Едно лице не може после смртта да се покае за она што го направило.
Malayalam[ml]
ഒരാൾക്കു മരണശേഷം തന്റെ പ്രവൃത്തിയെ കുറിച്ചു അനുതപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
Ned ka tõe n tek yam n kos sugr bũmb a sẽn maan yĩng a kũum poor ye.
Marathi[mr]
मेल्यानंतर एक व्यक्ती आपल्या कृत्याबद्दल पश्चात्ताप करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Imma wara li jkun miet, individwu ma jistax jindem minn dak li għamel.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် သေပြီးနောက်မှ နောင်တမယူနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Men en kan ikke angre det en har gjort, når en er død.
Nepali[ne]
आफूले गरेको कामको लागि मृत्यु भइसकेपछि कसैले पनि पश्चात्ताप गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
Iemand kan na zijn dood geen berouw hebben van wat hij gedaan heeft.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka se kgone go sokologa ka morago ga lehu la gagwe bakeng sa seo a se dirilego.
Nyanja[ny]
Munthu akamwalira sangalape chifukwa cha zimene anachita.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਕਰਨੀ ਲਈ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agla makapambabawi so sakey a too ed ginawa to sano inatey la.
Papiamento[pap]
Despues di morto un persona no por repentí pa loke el a hasi.
Pijin[pis]
Bat man kanduit repent from samting wea hem duim bihaen hem dae.
Polish[pl]
Kto odbierze sobie życie, nie może już okazać za to skruchy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas me mehlahr sohte kak koluhla dahme e wiahdahr.
Portuguese[pt]
Depois de morrer, não tem mais jeito de a pessoa se arrepender.
Rundi[rn]
Inyuma yo gupfa, umuntu ntashobora kwigaya ku vyo yakoze.
Romanian[ro]
Evident, odată ce a murit, cineva nu se mai poate căi pentru ceea ce a făcut.
Russian[ru]
После смерти никто не может раскаяться в том, что совершил.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wamaze gupfa ntashobora kwihana ibyo yakoze.
Sango[sg]
Zo so afâ tele ti lo alingbi pëpe ti gbian bê ti lo tongaso na peko ti kui ti lo.
Sinhala[si]
එහෙත් කෙනෙක් මියැදුණාට පසු ඔහු කළ දේවල් සම්බන්ධව ඔහුට පසුතැවිලි වීමට අවස්ථාවක් නැත.
Slovak[sk]
Po smrti sa človek nemôže kajať za to, čo urobil.
Slovenian[sl]
Po smrti pa človek ne more obžalovati tega, kar je storil.
Samoan[sm]
E lē mafai e se tagata ua oti ona toe salamō i se mea na ia faia.
Shona[sn]
Munhu haagoni kupfidza zvaanenge aita kana afa.
Albanian[sq]
Një person që ka vdekur nuk mund të pendohet dot për atë që ka bërë.
Serbian[sr]
Nakon smrti osoba se ne može pokajati za ono što je učinila.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka te wan sma dede kaba, dan a no man taki dati a e hati en taki a du san a du.
Southern Sotho[st]
E ke ke eare ka mor’a lefu ea e-ba hona motho a bakelang seo a se entseng.
Swedish[sv]
Men en person som har dött har ingen möjlighet att ångra det han har gjort.
Swahili[sw]
Mtu akisha kufa hawezi kutubu kwa yale aliyofanya.
Congo Swahili[swc]
Mtu akisha kufa hawezi kutubu kwa yale aliyofanya.
Tamil[ta]
தன் செயலுக்காக ஒருவர் மரணத்திற்குப் பின் வருந்த முடியாது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తాను చేసినదానికి మరణించిన తర్వాత పశ్చాత్తాపం చెందలేడు.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ตาย คน เรา ไม่ สามารถ สํานึก ผิด ใน สิ่ง ที่ เขา ได้ กระทํา ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብዝገበሮ ሓጢኣት ድሕሪ ሞቱ ኽናሳሕ ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi na maaaring magsisi ang isang tao pagkamatay niya dahil sa kaniyang ginawa.
Tetela[tll]
Onto hakoke ndjoyatshumoya lo kɛnɛ kakandatshe l’ɔkɔngɔ wa nyɔi.
Tswana[tn]
Fa motho a sena go ipolaya ga a ka ke a ikotlhaela se a se dirileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai malava ha taha ‘i he hili ‘ene maté ke ne fakatomala koe‘uhi ko e me‘a kuó ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu takonzyi kweempwa pe amana kulijaya akaambo kakubweza ntaamu eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i dai pinis, em i no inap hevi long rong bilong em na tanim bel.
Turkish[tr]
Ancak, ölen kişinin yaptığından dolayı tövbe etmesi mümkün değildir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a file, a nge hundzuki eka leswi a swi endleke.
Tumbuka[tum]
Para wafwa muntu wangarapa yayi.
Twi[tw]
Sɛ obi wu a ɔrentumi nsesa n’adwene wɔ nea wayɛ ho.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata e nehenehe e tatarahapa i muri a‘e i te poheraa no te mea ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
Загинувши, людина не може покаятися в тому, що наробила.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, omunu ka pondola oku litiukamo noke yoku liponda kuaye.
Urdu[ur]
موت کے بعد ایک شخص اپنے کئے پر پچھتا نہیں سکتا۔
Venda[ve]
Muthu ha koni u ḓisola kha zwe a ita musi o no fa.
Vietnamese[vi]
Một khi đã chết thì một người không thể ăn năn về việc mình đã làm.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mamatay, an usa ka tawo diri na makakagbasol han iya nabuhat.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole feala ki he tahi kua mate ke fakahemala ki te meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Umntu akanakuguquka koko akwenzileyo emva kokuba efile.
Yapese[yap]
Be’ ni ke li’ ir e dabiyog ni nge kalngan’ ko n’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Èèyàn ò lè kú tán kó wá máa ronú pìwà dà ohun tó ṣe.
Chinese[zh]
但人一旦死去,就再无法对所做的事表示懊悔了。
Zande[zne]
Boro arengbanga ka sa gani berã ti gupai mangi ni fuo kpio ni te.
Zulu[zu]
Umuntu osefile akanakuphenduka kulokho akwenzile.