Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، ليس في تلك المادة ما يمس حق الدائن المضمون في تصريف ضمانه أو التعامل به بطريقة أخرى بموجب المادة 471C، مما من شأنه أن يشمل إجراءً عينيا لإنفاذ رهن امتياز بحري.
English[en]
Moreover, nothing in that section affected a secured creditor’s right to realize or otherwise deal with its security under section 471C, which would cover an action in rem to enforce a maritime lien.
Spanish[es]
Además, nada de lo dispuesto en ese artículo afectaba al derecho del acreedor garantizado de hacer efectiva su garantía u ocuparse de otra manera de ella en virtud del artículo 471C, lo que incluiría una acción real para ejecutar un derecho de retención marítimo.
French[fr]
De plus, rien, dans ledit article, n’avait d’incidence sur le droit d’un créancier garanti à réaliser sa sûreté ou en disposer de toute autre manière en vertu de l’article 471C, y compris par une action in rem visant à faire valoir un privilège maritime.
Russian[ru]
Суд далее заметил, что положения этой статьи никак не затрагивают прав обеспеченного кредитора на реализацию заложенного имущества или иное распоряжение им согласно статье 471С, в частности право на подачу имущественного иска с целью реализации морского залогового права.