Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie die tyd vir Sion om bang te wees of die hande in onbedrywigheid te laat slap hang nie.
Arabic[ar]
فليس هذا وقتا لتخاف صهيون او لترتخي يداها في خمول.
Azerbaijani[az]
Sion üçün qorxmaq və əllərini yanına salmaq vaxtı deyil.
Bulgarian[bg]
(НС) Не е време Сион да се страхува или да прекрати дейността си.
Cebuano[ceb]
Dili kini panahon alang sa Sion nga mahadlok o tugotan ang mga kamot nga moloyloy sa kawaylihok.
Czech[cs]
Není čas, aby se Sion bál nebo svěsil ruce v nečinnosti.
Danish[da]
Det er ikke en tid, da Zion bør frygte eller lade hænderne synke.
German[de]
Es ist für Zion nicht an der Zeit, furchtsam zu sein und die Hände erschlaffen zu lassen.
English[en]
It is no time for Zion to be afraid or to let hands drop down in inactivity.
Spanish[es]
No es tiempo para que Sión ceda al temor ni deje caer las manos en inactividad.
Finnish[fi]
Siionin ei ole aika pelätä eikä antaa käsiensä vaipua toimettomuuteen.
French[fr]
” Que Sion ne soit pas dans la crainte et que ses mains ne retombent pas dans l’inactivité.
Armenian[hy]
Ժամանակը չէ, որ Սիոնը երկյուղի կամ էլ թեւաթափ լինի։
Indonesian[id]
Kini bukanlah waktunya bagi Sion untuk merasa takut atau membiarkan tangan terkulai dan tidak giat.
Iloko[ilo]
Saan a tiempo tapno agbuteng ti Sion wenno kumapuy dagiti imana.
Italian[it]
Per Sion non è il tempo di avere timore o di lasciar cascare le mani nell’inattività.
Japanese[ja]
今は,シオンが恐れたり,何もしないで手を垂れ下がらせたりしている時ではありません。
Georgian[ka]
ახლა იმის დრო არ არის, რომ სიონი შეშინდეს ან ხელები ჩამოყაროს.
Lingala[ln]
Ezali ntango oyo Siona asengeli te kobanga to kolɛmbisa mabɔkɔ kati na mosala.
Lozi[loz]
Haki nako ya kuli Sione a sabe kamba ku fokolisa mazoho ka ku sa ba ni misebezi.
Malagasy[mg]
Tsy fotoana hatahoran’i Ziona na hiraviraviany tanana izao.
Norwegian[nb]
Det er ikke en tid da Sion bør frykte eller la hendene synke i uvirksomhet.
Dutch[nl]
Het is er voor Sion niet de tijd voor om bevreesd te zijn of de handen te laten verslappen in inactiviteit.
Polish[pl]
Nie czas, by Syjon się lękał lub bezczynnie opuścił ręce.
Portuguese[pt]
Não é tempo para Sião ter medo ou afrouxar as mãos em inatividade.
Romanian[ro]
Nu este timpul ca Sionului să-i fie teamă sau să-i slăbească mâinile şi să devină inactiv.
Russian[ru]
Не время Сиону бояться и опускать руки!
Slovak[sk]
Nie je čas, aby sa Sion bál alebo vešal ruky v nečinnosti.
Slovenian[sl]
Zdaj naj se Sion nikar ne boji, roke naj mu nikar ne omahujejo brez dela.
Albanian[sq]
Për Sionin nuk është koha të ketë frikë apo ta lëshojë zemra, në gjendje joaktiviteti.
Southern Sotho[st]
Hase nako ea hore Sione e tšabe kapa e tepelle ka ho se etse letho.
Swedish[sv]
Det är inte en tid då Sion bör frukta eller låta händerna sjunka ner i overksamhet.
Swahili[sw]
Sio wakati wa Sayuni kuogopa au kulegea katika utendaji.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ เวลา ที่ ซีโอน จะ กลัว หรือ วาง มือ.
Tagalog[tl]
Hindi ito panahon upang ang Sion ay matakot o manglupaypay.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili ciindi kuli Zioni cakuyoowa naa kutolwaala akucileka.
Turkish[tr]
Artık Sion halkı korkmamalı ve kimse ‘eli ayağı gevşeyip’ faaliyetsiz kalmamalı.
Tsonga[ts]
A hi nkarhi wa leswaku Siyoni a chava kumbe a tshama hi mavoko a nga tirhi.