Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres besøg i dag, hr. præsident, er på samme tid symbolsk og mangesidigt, for det afspejler Europa-Parlamentets forpligtelse til at øge forbindelserne med Latinamerika, det afspejler vigtigheden af det parlamentariske diplomati, og det afspejler den rolle, som dialogen har for at løse de konflikter, der opstår blandt os.
German[de]
Herr Präsident, Ihr heutiger Besuch ist symbolisch und vielgestaltig zugleich, denn er spiegelt das Ziel des Europäischen Parlaments wider, die Beziehungen zu Lateinamerika zu verstärken, er zeigt die Bedeutung der parlamentarischen Diplomatie und verdeutlicht die Rolle, die dieser Dialog bei der Lösung von eventuell zwischen uns auftretenden Konflikten spielen muss.
English[en]
Mr President, your visit today is both symbolic and multi-faceted, because it reflects the European Parliament’s commitment to enhancing relations with Latin America, it reflects the importance of parliamentary diplomacy and it reflects the role that dialogue must play in resolving any conflicts that may arise amongst us.
Spanish[es]
Su visita hoy, señor Presidente, es a la vez simbólica y multifacética, porque refleja el compromiso del Parlamento Europeo para incrementar las relaciones con Latinoamérica, refleja la importancia de la diplomacia parlamentaria y refleja el papel que el diálogo tiene que tener para resolver los conflictos que surjan entre nosotros.
Finnish[fi]
Arvoisa presidentti, tämänpäiväinen vierailunne on symbolinen ja monitahoinen, sillä se heijastaa Euroopan parlamentin sitoumusta suhteiden edistämiseen Latinalaisen Amerikan kanssa, parlamentaarisen diplomatian tärkeyttä ja vuoropuhelua, jolla on oltava keskeinen tehtävä kaikkien välillämme mahdollisesti puhkeavien kriisien ratkaisussa.
French[fr]
Monsieur le Président, votre présence parmi nous aujourd’hui est à la fois symbolique et présente de multiples facettes, car elle reflète la volonté du Parlement européen de renforcer les relations avec l’Amérique latine, l’importance de la diplomatie parlementaire et le rôle que doit jouer le dialogue dans la résolution de nos conflits.
Italian[it]
Signor Presidente, la sua visita di oggi è emblematica e riveste molteplici significati, poiché rispecchia l’impegno del Parlamento europeo verso il rafforzamento delle relazioni con l’America latina, riflette l’importanza della diplomazia parlamentare e del ruolo che il dialogo può avere nel superamento di qualsiasi conflitto.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a visita que nos fez hoje tem tanto de simbólico como de multifacetado, pois reflecte o empenhamento do Parlamento Europeu no sentido de melhorar as relações com a América Latina, prova a importância da diplomacia parlamentar e demonstra o papel que o diálogo deve forçosamente ter para solucionar quaisquer conflitos que possam surgir entre nós.