Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След гласуването, Bernd Posselt - във връзка с личен въпрос (Председателят му отговори и уточни протичането на разискванията).
Czech[cs]
Po skončení hlasování Bernd Posselt s osobním prohlášením (předsedající poslanci odpověděl a upřesnil průběh rozpravy).
Danish[da]
Bernd Posselt, efter afstemningen, fremsatte en personlig bemærkning (formanden svarede ham og redegjorde yderligere for afviklingen af forhandlingen).
German[de]
Am Ende der Aussprache Bernd Posselt zu einer persönlichen Angelegenheit (Der Präsident antwortet ihm und erläutert den Ablauf der Aussprache).
Greek[el]
Μετά τις ψηφοφορίες, ο Bernd Posselt για προσωπικό ζήτημα (Ο Πρόεδρος του απαντά και παρέχει διευκρινίσεις όσον αφορά τη διεξαγωγή της συζήτησης).
English[en]
Bernd Posselt, after the vote, who made a personal statement (the President replied to him and made some clarifications on the conduct of the debate).
Spanish[es]
Tras las votaciones, Bernd Posselt por una alusión personal (el Presidente le responde y aporta precisiones sobre el desarrollo del debate).
Estonian[et]
Hääletuse lõpus võttis sõna Bernd Posselt isiklikel põhjustel (asepresident vastas talle ja selgitas arutelu korraldust).
Finnish[fi]
Bernd Posselt antoi äänestysten yhteydessä henkilökohtaisen lausuman (puhemies vastasi hänelle ja teki keskustelun etenemistä koskevia täsmennyksiä).
French[fr]
A l'issue des votes, Bernd Posselt pour un fait personnel (M. le Président lui répond et apporte des précisions sur le déroulement du débat).
Hungarian[hu]
A szavazást követően Bernd Posselt, személyes tárgyban (az elnök válszol, és pontosítást fűz a vita lefolytatásához).
Italian[it]
Al termine della votazione, Bernd Posselt per fatto personale (il Presidente gli risponde ed espone precisazioni sullo svolgimento della discussione).
Lithuanian[lt]
Bernd Posselt kalbėjo dėl balsavimo asmeniniu klausimu (Pirmininkas jam atsakė ir suteikė paaiškinimus apie diskusijų eigą).
Latvian[lv]
Balsošanas noslēgumā Bernd Posselt – lai sniegtu personisku paziņojumu (sēdes vadītājs viņam atbildēja un sniedza sīkākus paskaidrojumus par debašu norisi).
Maltese[mt]
Wara l-votazzjoni, Bernd Posselt dwar kwistjoni personali (Il-President wieġbu u pprovda d-dettalji dwar l-iżvolġiment tad-dibattitu).
Dutch[nl]
Bernd Posselt, na de stemming, voor een persoonlijk feit (de Voorzitter geeft hem antwoord en geeft nadere uitleg over het verloop van het debat).
Polish[pl]
Po zakończeniu głosowań Bernd Posselt złożył oświadczenie osobiste (przewodniczący odpowiedział na to oświadczenie i uściślił sposób przebiegu debaty).
Portuguese[pt]
Bernd Posselt, após o resultado das votações, sobre um assunto de natureza pessoal (o Presidente responde-lhe e presta esclarecimentos sobre o desenrolar do debate).
Romanian[ro]
La terminarea votului, Bernd Posselt pentru o chestiune de ordin personal (Preşedintele i-a răspuns şi a făcut precizări cu privire la desfăşurarea dezbaterii).
Slovak[sk]
Po skočení hlasovania Bernd Posselt s osobným vyhlásením (predseda poslancovi odpovedal a spresnil priebeh rozpravy).
Slovenian[sl]
Po glasovanju, Bernd Posselt, ki je podal osebno izjavo (predsednik mu je odgovoril in dodatno pojasnil potek razprave).
Swedish[sv]
I slutet av omröstningen gjorde Bernd Posselt ett personligt uttalande. (Talmannen svarade honom och gjorde några förtydliganden i fråga om genomförandet av debatten).