Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Галони и ширити, на парче; пискюли и помпони, пасмантерийни изделия и аналогични орнаментни изделия (без трикотажните или плетените)
Czech[cs]
Prýmky v metráži, střapce a bambule, ozdobné lemovky (kromě pletených a háčkovaných)
Danish[da]
Flettede bånd i løbende længder; kvaster og pomponer, pyntebånd (undtagen af trikotage)
German[de]
Geflechte als Meterware, Posamentier- und ähnliche Zierwaren (ohne Gewirke und Gestricke), Quasten, Troddeln und ähnliche Waren
Greek[el]
Ταινιοπλέγματα σε τόπια· κόμποι σε σχήμα βελανιδιού, θύσανοι και θύσανοι σφαιρικοί (πομπόν), διακοσμητικά ταινιοπλέγματα (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
English[en]
Braids in the piece; tassels and pompons, ornamental trimmings (excluding knitted or crocheted)
Spanish[es]
Trencillas en piezas, borlas y pompones, artículos de pasamanería, excepto de punto o ganchillo
Estonian[et]
Punutud paelad meetrikaubana, tutid ja tupsud, kaunistusnöörid (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Finnish[fi]
Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; tupsut ja pompulat, koristepunokset (pois lukien neulokset)
French[fr]
Tresses en pièces; glands et pompons, articles de passementerie (à l’exclusion des articles en bonneterie)
Croatian[hr]
Pletenice u metraži; kićanke i ukrasne vrpce, ukrasna pozamanterija (isključujući pletene ili kukičane)
Hungarian[hu]
Zsinór méteráruban; bojt, rojt, szegély, pompon, díszítőpaszomány (a kötött és hurkolt kivételével)
Italian[it]
Passamano in pezza; nappe e fiocchetti; guarnizioni (non a maglia o uncinetto)
Lithuanian[lt]
Pintinės juostelės ir pintinės virvelės bei apsiuvai rietime, kutai ir pomponai (išskyrus megztus ar nertus)
Latvian[lv]
Pīnes, treses gabalos; pušķi un bumbuļi, dekoratīvi rotājumi (izņemot trikotāžas – adītos vai tamborētos)
Maltese[mt]
Orlatura bil-biċċa; ġmiemen u pompons, dekorazzjonijiet (eskluż dawk innittjati jew tal-ganċ)
Dutch[nl]
Boordsel aan het stuk; eikels, kwasten en pompons, passementwerk en dergelijke versieringsartikelen (excl. van brei- of haakwerk)
Polish[pl]
Plecionki w sztukach; frędzle, pompony, ozdobne pasmanterie (z wyłączeniem dzianych)
Portuguese[pt]
Entrançados em peça; borlas e pompons e artigos de passamanaria (exceto de malha)
Romanian[ro]
Împletituri sub formă de bucăți; articole de pasmanterie și pompoane, ornamente (cu excepția celor tricotate sau croșetate)
Slovak[sk]
Prámiky v metráži; strapce a brmbolce, záložky, ozdobné lemovky (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Slovenian[sl]
Pletenice v metraži; rese in pomponi, okrasna pozamenterija (razen pletene ali kvačkane)
Swedish[sv]
Flätor som längdvara; tofsar, pomponger, snörmakeriarbeten (ej trikåvaror)