Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er noedvendigt, at de anvisningsberettigede faktisk attesterer den paagaeldende maanedsoversigts formelle rigtighed for derved at bekraefte, at de har foretaget kontrol med henblik paa at paavise og i givet fald korrigere eventuelle fejl i forbindelse med forpligtelserne.
German[de]
Die Anweisungsbefugten müssten tatsächlich die Ordnungsmässigkeit dieses Sachverhalts bescheinigen und damit bestätigen, daß sie die erforderlichen Kontrollen durchgeführt haben, um mögliche Fehler bei den Mittelbindungen aufzudecken und gegebenenfalls zu korrigieren.
Greek[el]
Φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να βεβαιώνουν πραγματικά οι διατάκτες την κανονικότητα της εν λόγω κατάστασης για να επιβεβαιώνεται ότι έχουν διενεργήσει τους απαιτούμενους ελέγχους για να εντοπίσουν, και αν χρειαστεί, να διορθώσουν τα ενδεχόμενα σφάλματα σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
English[en]
It appears that the authorizing officers need to confirm explicitly the regularity of the situation concerned, so as to confirm that they have executed the controls needed to detect and, where possible, avoid any such errors concerning commitments.
Spanish[es]
Es necesario que los ordenadores de pagos certifiquen de manera efectiva la regularidad de cada situación para confirmar que han efectuado los controles exigidos para detectar y, llegado el caso, corregir los posibles errores en los compromisos.
French[fr]
Il paraît nécessaire que les ordonnateurs attestent effectivement la régularité de la situation en question afin de confirmer qu'ils ont effectué les contrôles requis pour détecter et, le cas échéant, corriger les erreurs éventuelles en matière d'engagements.
Italian[it]
Sembra opportuno che gli ordinatori attestino di fatto la regolarità della situazione in causa al fine di confermare che hanno svolto i debiti controlli per accertare e, all'occorrenza, correggere eventuali errori in materia di impegni.
Dutch[nl]
Het lijkt noodzakelijk dat de ordonnateurs daadwerkelijk verklaren dat het betrokken overzicht deugdelijk is ten einde te bevestigen dat zij de vereiste controles hebben verricht om eventuele vergissingen op het gebied van betalingsverplichtingen te ontdekken en zonodig te corrigeren.
Portuguese[pt]
Parece ser necessário que os gestores orçamentais assegurem efectivamente a regularidade da situação em questão a fim de confirmar que efectuaram os controlos necessários para detectar e, se for o caso, corrigir os erros eventuais em matéria de autorizações.