Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В края на 2009 г. съответните работни процеси все още не са формализирани и не са заверени от счетоводителя, както изискват финансовите правила на Съвместното предприятие.
Czech[cs]
Souvisejícípodnikovéprocesynebylykekonciroku 2009 ještě formálně definovány a účetní nepotvrdil jejich plat nost, jak to vyžadují finanční předpisy společného podniku.
Danish[da]
Vedudgangenaf2009vardeunderliggendeforretnings processer endnu ikke blevet formaliseret, og regnskabsføreren havde endnu ikke godkendt dem, som han skal i henhold til fællesforetagendets finansielle bestemmelser.
Greek[el]
Στο τέλος του 2009, οι υποκείμενες επιχειρησιακές διεργα σίες δεν είχαν ακόμη επισημοποιηθεί ούτε επικυρωθεί από τον υπό λογο, όπως απαιτούν οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχεί ρησης.
English[en]
At the end of 2009, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Spanish[es]
Altérminodelejercicio, losprocesosoperativossubya centes no habían sido formalizados aún ni validados por el contable como lo exige su reglamento financiero.
Estonian[et]
2009.aastalõpukseiolnudsüsteemidealuseksolevad tegevusprotsessid veel peaarvepidaja poolt ametlikult formalisee ritud ega kinnitatud, kuigi ühisettevõtte finantsmääruses on see ette nähtud.
Finnish[fi]
Järjestelmienperustanaoleviatoimintaprosessejaeiollut vielä vakioitu varainhoitovuoden 2009 lopussa eikä tilinpitäjä ollut validoinut niitä, vaikka sitä edellytetään yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöksissä.
French[fr]
Àlafinde2009,lesprocessusopérationnelssous-jacents n ’ avaient pas encore été formalisés ni validés par le comptable, ce qui est contraire à la réglementation financière de l ’ entreprise commune.
Hungarian[hu]
2009 végéig az ezek alapjául szolgáló üzleti folyama tokat még nem határozták meg, és azokat a főkönyvelő a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően még nem hagyta jóvá.
Lithuanian[lt]
2009m.pabaigojeatsižvelgiantįbendrosiosįmonės finansines taisykles apskaitos pareigūnas vis dar nebuvo oficialiai įforminęs ir patvirtinęs veiklos procesų.
Latvian[lv]
2009. gada beigās Kopuzņēmuma darbībai pakārtotie biznesa procesi vēl nebija oficiāli dokumentēti, un tos vēl nebija apstiprinājis galvenais grāmatvedis, kā tas paredzēts kopuzņē muma finanšu noteikumos.
Maltese[mt]
Fi tmiem l-2009, il-proċessi kummerċjali ta ’ bażi kien għadhom ma ġewx formalizzati u ma kinux ivvalidati mill-Uffiċjal tal-Kontabilità kif mitlub mir-Regoli Finanzjarji tal-Impriża Konġunta.
Romanian[ro]
La sfârșitul anului 2009, pentru procesele subiacente derulate în cadrul întreprinderii nu se întocmiseră încă descrieri oficiale și, de asemenea, procesele respective nu fuseseră validate de către contabil, așa cum prevăd Normele financiare ale întreprinderii comune.
Slovak[sk]
Na konci roka 2009 príslušné obchodné procesy účtovník nesformalizoval a nepotvrdil tak, ako sa to vyžaduje v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku.
Slovenian[sl]
Stempovezaniposlovniprocesiobkonculeta2009še niso bili formalizirani in računovodja jih še ni potrdil, kot zahtevajo finančna pravila Skupnega podjetja.
Swedish[sv]
Vidutgångenav2009hadedeunderliggandeaffärspro cesserna ännu inte formaliserats eller godkänts av räkenskaps föraren enligt kraven i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.